Storz VITOM 3D Gebrauchsanweisung

Symbolerläuterungen
3
Warnung: Nichtbeachtung kann
Verletzungen oder Tod zur Folge haben.
2
VorSicht: Nichtbeachtung kann zur
Beschädigung oder Zerstörung des
Produktes führen.
1 hinWeiS: Spezielle Informationen zur
Bedienung des Instrumentes.
Gebrauchsanweisung beachten
Hersteller
Symbol description
3
Warning: Failure to observe may result
in injury or even death.
2
caution: Failure to observe may result
in damage to or even destruction of the
product.
1 note: Special information on the
operation of the instrument.
Consult instructions for use
Manufacturer
explicación de los símbolos
3
cuidado: La inobservancia de este
aviso podría conllevar lesiones o incluso
la muerte.
2
adVertencia: La inobservancia de este
aviso podría conllevar deterioros o incluso
la destrucción del producto.
1 nota: Informaciones especiales para el
manejo del instrumento.
Consúltense las instrucciones de uso
Fabricante
1 KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
VITOM 3D und Standard-
®
Klemmbacken für POINT SETTER
Modelle 28272 VTP/PSG/PSK/PSF
2
1
1
28272 VTP
1 Schwalbenschwanz zur Fixierung am
POINT SETTER
2 Entriegelungsknöpfe zum Öffnen der Klemmbacke
3 Drehknopf zum Öffnen/Schließen der Klemmbacke
gilt nicht für uSa und Kanada!
Kunden aus den uSa und Kanada bitte
die separate uS-anleitung verwenden!
1 Produktbeschreibung
Klemmbacken mit Schwalbenschwanz-Anschluss zur
Verwendung mit POINT SETTER Haltesystem.
2 Zweckbestimmung
Die VITOM 3D Klemmbacke 28272 VTP für den
®
POINT SETTER dient zur kurzzeitigen Befestigung
eines VITOM 3D Exoskops an einem POINT SETTER
®
Haltesystem während offenen, mikrochirurgischen oder
minimal-invasiven Eingriffen. Die Klemmbacke hat
keinen Patientenkontakt und ist deshalb nicht-invasiv.
Die Klemmbacken 28272 PSG, PSK und PSF dienen
der Befestigung einer Optik, eines Fiberskops oder von
Instrumenten an einem Haltesystem.
3 indikationen
Die Klemmbacken werden zur Befestigung von
flexiblen und starren Endoskopen und VITOM
®
Systemen am POINT SETTER Haltesystem während
mikrochirurgischer oder offener Eingriffe verwendet.
E
INSTRUCTION MANUAL
VITOM 3D and standard clamping
®
jaws for POINT SETTER
Models 28272 VTP/PSG/PSK/PSF
1
3
28272 PSF
1 Dovetail for fixing to the POINT SETTER
2 Unlock buttons for opening the clamping jaw
3 Rotary knob for opening/closing the clamping jaw
does not apply to uSa and canada!
uS and canadian customers,
please use the separate uS instructions!
1 Product description
Clamping jaws with dovetail connection for use with the
POINT SETTER holding system.
2 intended use
The VITOM 3D clamping jaw 28272 VTP for the
®
POINT SETTER is intended for the short-term fixture of
a VITOM 3D exoscope to a POINT SETTER holding
®
system during open, microsurgical or minimally invasive
procedures. The clamping jaw does not come into
contact with the patient and is therefore non-invasive.
The clamping jaws 28272 PSG, PSK and PSF are used
to fix a telescope, fiberscope or instruments to a holding
system.
3 indications
The clamping jaws are used to fix flexible and
rigid endoscopes and VITOM systems to the
®
POINT SETTER holding system during microsurgical or
open interventions.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Mordazas de retención VITOM
estándar para POINT SETTER
Modelos 28272 VTP/PSG/PSK/PSF
3
1
28272 PSK 28272 PSG
1 Sujeción en forma de cola de milano para la fijación
al POINT SETTER
2 Botones de desbloqueo para abrir la mordaza de
retención
3 Botón giratorio para abrir/cerrar la mordaza de
retención
no es válido para los ee.uu. y canadá.
Los clientes estadounidenses y canadienses deben
utilizar la instrucción específica para los ee.uu.
1 descripción del producto
Mordazas de retención con conexión en forma de cola
de milano para su empleo con el sistema de sujeción
POINT SETTER.
2 uso previsto
La mordaza de retención VITOM
®
para POINT SETTER sirve para fijar brevemente un
exoscopio VITOM 3D en un sistema de sujeción
®
POINT SETTER durante intervenciones abiertas,
microquirúrgicas o mínimamente invasivas. La mordaza
de retención no entra en contacto con el paciente y, por
ello, no es invasiva.
Las mordazas de retención 28272 PSG, PSK y
PSF sirven para fijar un telescopio, un fibroscopio o
instrumentos a un sistema de sujeción.
3 indicaciones
Las mordazas de retención se emplean para fijar
endoscopios flexibles y rígidos, así como sistemas
VITOM ® al sistema de sujeción POINT SETTER durante
intervenciones microquirúrgicas o abiertas.
3D y
®
3
3D 28272 VTP
V 3.0 – 04/2019