Parkside PVS 4780 A1 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung
Vibrationsstampfer
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
TAMPER - PVS 4780 A1
VIBRATIONSSTAMPFER - PVS 4780 A1
PILONNEUSE - PVS 4780 A1
GB
IE
NI
CY
MT
TAMPER
Operating and Safety Instructions
Translation of Original Operating Manual
FR
BE
CH
PILONNEUSE
Consignes d'utilisation et de sécurité
Traduction des instructions d'origine
PL
UBIJAK WIBRACYJNY
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
IAN 420839_2204
DE
AT
CH
VIBRATIONSSTAMPFER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
CZ
VIBRAČNÍ PĚCH
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu
SK
VIBRAČNÉ UBÍJADLO
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu
DE
CZ
PL
SK
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Parkside PVS 4780 A1
Inhaltszusammenfassung für Parkside PVS 4780 A1
- Seite 1 TAMPER - PVS 4780 A1 VIBRATIONSSTAMPFER - PVS 4780 A1 PILONNEUSE - PVS 4780 A1 TAMPER VIBRATIONSSTAMPFER Operating and Safety Instructions Bedienungs- und Sicherheitshinweise Translation of Original Operating Manual Originalbetriebsanleitung VIBRAČNÍ PĚCH PILONNEUSE Consignes d‘utilisation et de sécurité Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Traduction des instructions d’origine...
- Seite 6 0,7 - 0,8 mm...
- Seite 24 Inhalt: Seite: Erklärung der Symbole auf dem Gerät................................19 Einleitung ...........................................22 Gerätebeschreibung (Abb. 1) ..................................22 Lieferumfang (Abb. 2) .......................................22 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................22 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................23 Technische Daten ......................................26 Auspacken .........................................26 Aufbau ..........................................26 Vor Inbetriebnahme ......................................27 Inbetriebnahme .........................................28 Reinigung und Wartung ....................................30 Transport und Heben der Maschine ................................32 Lagerung ..........................................33 Entsorgung und Wiederverwertung .................................33...
-
Seite 25: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
1. Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! Arbeitshandschuhe verwenden. Unfallsichere Schuhe benutzen. Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus. Hebepunkt, an dem die Maschine sicher befestigt werden kann, z. B. um sie auf ein Transport- fahrzeug zu verladen. - Seite 26 Heiße Oberfläche! Berührung kann zu Verbrennungen führen. Instandhaltungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei abgekühltem Motor durchführen. Warnung vor heißen Teilen. Stellen Sie sicher, dass andere Personen ausreichend Sicherheitsab- stand einhalten. Halten Sie nicht beteiligte Personen vom Gerät fern. Beim Anlassen des Motors werden Funken erzeugt. Diese können in der Nähe befindliche brennbare Gase entzünden.
- Seite 27 Drehzahlhebel Kontrolle des Ölstandes Signalwort zur Kennzeichnung einer unmittelbar bevorstehenden Gefährdungssituation, die, GEFAHR! wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat. Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht ver- WARNUNG! mieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte. Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht ver- VORSICHT! mieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.
-
Seite 28: Einleitung
2. Einleitung 3. Gerätebeschreibung (Abb. 1) HERSTELLER: Transportbügel Scheppach GmbH Schutzrahmen Günzburger Straße 69 Luftfilter D-89335 Ichenhausen 3a. Papierfilter 3b. Schaumfilter VEREHRTER KUNDE, 3c. Luftfiltergehäusedeckel wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Tankdeckel Ihrem neuen Gerät. 4a. Kraftstofffiltereinsatz Kraftstofftank HINWEIS: Gashebel... -
Seite 29: Allgemeine Sicherheitshinweise
HINWEIS! Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet wer- den. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die Gefahr nicht bestimmungsgemäß. Die Maschine darf nur von Perso- einer Beschädigung des Motors oder anderen Sachwerten. nen bedient werden, die dafür ausgebildet, eingewiesen und befugt sind. -
Seite 30: Personensicherheit
Personensicherheit • An verschiedenen Stellen der Maschine besteht Quetsch- • Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn Sie Drogen, Alko- gefahr durch bewegte oder drehende Baugruppen. Halten hol oder Medikamente zu sich genommen haben, die Ihre Sie Hände und Füße von der Platte fern. Arbeiten Sie kon- Fähigkeit die Maschine korrekt zu bedienen beeinflussen. -
Seite 31: Zusätzliche Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie die richtige Maschine für Ihren Anwen- • Lassen Sie Ihre Maschine von qualifizierten Mitarbeitern dungsbereich. Die richtige Maschine wird die Arbeiten, für warten. Verwenden Sie nur Originalersatzteile. Dadurch die sie konstruiert wurde, besser und sicherer ausführen. wird sichergestellt, dass die Maschine sicher bleibt. •... -
Seite 32: Technische Daten
7. Technische Daten Warnung! Bei längeren Arbeiten kann es auf Grund von Vibrationen in Baumaße B x T x H ....... 480 x 780 x 1150 mm den Händen der Bedienungsperson zu Durchblutungsstörun- Stampfplatte L x B ..........345 x 285 mm gen (Weißfingersyndrom) kommen. -
Seite 33: Kraftstofftank (5) Montieren (Abb. 4, 5)
10. Vor Inbetriebnahme - Verwenden Sie nur originale Ersatz- und Zubehörteile des Herstellers. Originalersatzteile oder -zubehör erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. m ACHTUNG! - Bei Nichtbeachtung kann sich die Leistung der Maschine Vor der Inbetriebnahme die Maschine unbedingt verringern und Teile können sich evtl. lösen. komplett montieren! - Bei Nichtbeachtung erlischt die Herstellergarantie. -
Seite 34: Inbetriebnahme
Anmerkung: Wenn die Maschine in waagrechter Position Hinweis: Verwenden Sie einen Kraftstofffilter (4a). Beim Kraftstofffiltereinsatz (4a) handelt es sich um einen Filterbe- transportiert oder gerade benutzt wurde, muss sie 15 Mi- cher, welcher sich direkt unter dem Tankdeckel (4) befindet nuten lang in aufrechter Position stehen, bevor der Ölstand und sämtlichen eingefüllten Kraftstoff filtert. - Seite 35 • Überprüfen Sie den Luftfilterzustand. 7. Ziehen Sie kräftig am Seilzugstarter (11) und lassen Sie • Überprüfen Sie den Zustand der Kraftstoffleitungen. ihn langsam wieder einrollen. Lassen Sie den Seilzugstar- • Achten Sie auf Anzeichen von Beschädigungen. ter (11) nicht zurückschnellen. Ziehen Sie, falls erforder- •...
-
Seite 36: Reinigung Und Wartung
m ACHTUNG! • Der Stampffuß (18) muss immer in paralleler Stellung zum Boden auftreten, um eine extreme Abnutzung der Platte zu Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger zur Reinigung der vermeiden. Maschine. Wasser kann in dichte Bereiche der Maschine • Führen Sie die Maschine mit beiden Händen am Führungs- eindringen und Spindeln, Kolben, Lager oder den Motor (10) bügel (15). -
Seite 37: Brand- Und Explosionsgefahr
12.3 Wartung des Luftfilters (3) (Abb. 16) 3. Prüfen Sie den Isolator. Ersetzen Sie die Zündkerze (22a) m GEFAHR! bei Beschädigungen wie z. B. Risse oder Splitter. Brand- und Explosionsgefahr! 4. Reinigen Sie die Zündkerzen-Elektroden mit einer Draht- Kraftstoff kann sich bei falscher Reinigung entzünden und bürste. -
Seite 38: Serviceinformationen
m WARNUNG! 2. Halten Sie einen Auffangbehälter unter den Schlauch der Benzinabsaugpumpe (nicht im Lieferumfang enthalten). Quetschgefahr! 3. Öffnen Sie den Tankdeckel (4) vorsichtig, damit evtl. vor- Der Führungsbügel darf nicht zum Anheben der Maschine handener Überdruck abgebaut werden kann. Entfernen verwendet werden. -
Seite 39: Anheben Der Maschine / Transport Mittels
14.1 Lagerung bei längeren Betriebspausen: Dabei darf der Luftfilter (3) nicht nach unten zeigen. Es kann Öl in den Zylinder, in die Brennkammer oder in den Luftfil- Wird die Maschine für einen Zeitraum von mehr als 30 Tagen ter (3) gelangen. Dies kann es zu Startschwierigkeiten führen. nicht benutzt, befolgen Sie die unten stehenden Schritte, um 1. -
Seite 40: Störungsabhilfe
16. Störungsabhilfe Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Stampffuß... -
Seite 41: Garantieurkunde
17. Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedau- ern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. -
Seite 112: Exploded View
55 56 50 52 43 63 60 61 48 47 115 78 45 46 77 76 18. Räjäytyskuva 18. Explosionsmärkning 18. Rysunek eksplozji 18. Perspektyvinis brėžinys 18. Plahvatusjoonis 18. Klaidskats 18. Povećani crtež 18. Znak eksplozije 18. Vedere explodată 18. Изображение в разглобен вид 18. -
Seite 114: Déclaration De Conformité
декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и норми för följande artikeln за артикул Marke / Brand / Marque: Parkside Art.-Bezeichnung: VIBRATIONSSTAMPFER - PVS 4780 A1 TAMPER - PVS 4780 A1 Article name: PILONNEUSE - PVS 4780 A1 Nom d’article: Art.-Nr. / Art. no. / Numéro d’article: 39083029915 Ident.-Nr. - Seite 116 SCHEPPACH GMBH Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen C109124 C109124 C109124 ® ® ® Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information· Versione delle informazioni ·...