Werbung
ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI
(TŁUMACZENIE)
MECHANICZNY KLUCZ DYNAMOMETRYCZNY
08-838, 08-839
UWAGA
Przed użyciem klucza dynamometrycznego należy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości
prosimy o kontakt z producentem, aby uniknąć wypadków związanych z
bezpieczeństwem i uszkodzenia momentu obrotowego w wyniku
nieprawidłowej obsługi.
PRZEZNACZENIE
Klucz przeznaczony jest do dokręcania śrub i nakrętek żądanym
momentem obrotowym.
SZCZEGÓŁOWE
PRZEPISY
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Napraw mogą dokonywać tylko i wyłącznie osoby posiadające
sprawdzone i właściwe do tych prac kwalifikacje potwierdzone
odpowiednimi świadectwami.
Klucza nie można w żaden sposób modyfikować lub przerabiać.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
a. Linia środkowa skali
b. Główna podziałka
c. Podziałka dodatkowa
d. Linia odniesienia do skali
e. Blokada
f. Wyrównanie 0
g. Ustawienie żądanej siły
OSTRZEŻENIE
1. Zabrania się przekraczać maksymalną wartość momentu obrotowego
klucza dynamometrycznego podczas użytkowania.
2. Zabrania się mocowania przedłużek do rączki klucza, każde
nieprawidłowe użycie spowoduje błędy i może uszkodzić klucz.
3. Zabrania się demontażu. Niewłaściwy demontaż i montaż może
spowodować uszkodzenie struktury wewnętrznej i spowodować
poważne uszkodzenie mechanizmu.
4. W celu przeprowadzenia regularnej kontroli działania i dokładności,
proszę udać się do profesjonalnego serwisu. Nie naprawiać na
własną rękę.
5. W przypadku przechowywania klucza dynamometrycznego przez
długi czas należy przechowywać klucz z podziałką momentu
obrotowego ustawioną na najniższe ustawienie, a następnie
nałożyć olej nierdzewny i przechowywać w suchym miejscu
6. Aby zadbać o dokładność klucza dynamometrycznego, należy go
sprawdzać nie rzadziej niż raz w roku lub po 5000 użyciach.
7. Zabrania się używania klucza dynamometrycznego jako młotka,
używania szczypiec do zaciskania klucza lub używania klucza w
wodzie.
UŻYTKOWANIE
Należy wybrać odpowiedni typ klucza dynamometrycznego oraz
nasadki zgodnie z wartością momentu obrotowego wymaganą dla
dokręcanej śruby lub nakrętki.
Wyciągnąć rączkę, aby odblokować dodatkową podziałkę
Przekręcić dodatkową podziałkę, aby ustawić moment obrotowy
(kombinacja wartości na podziałce głównej i dodatkowej)
Przykład: Aby ustawić moment obrotowy na 66 Nm.
Obróć dodatkową podziałkę do 60 Nm. na głównej podziałce w
pobliżu linii odniesienia. Teraz moment obrotowy jest ustawiony na
60Nm
Obracaj zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż 6 na dodatkowej
podziałce zrówna się z linią środkową. Teraz moment obrotowy jest
ustawiony na 66 Nm.
Nałóż nasadkę na końcówkę śruby lub nakrętkę.
Przekręć klucz dynamometryczny zgodnie z ruchem wskazówek
zegara, aby dokręcić śrubę
W momencie usłyszenia dźwięku, przestań dokręcać śrubę, dźwięk
oznacza, że śruba jest już przy ustawionej wartości momentu
obrotowego.
Parametry znamionowe
¾"
OCHRONA ŚRODOWISKA
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa
Topex") informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej
instrukcji (dalej: „Instrukcja"), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych
PL
BEZPIECZEŃSTWA
08-838
08-839
160-800 NM
200-1000 NM
fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie
do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4
lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U.
2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,
publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak
i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na
piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail
bok@gtxservice.com
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
UWAGI
REMARK
Before using a torque wrench, please read this instruction manual
carefully. In case of any doubts, please contact the manufacturer to avoid
safety-related accidents and torque damage due to improper handling.
DESTINY
The wrench is designed to tighten the bolts and nuts with the desired
torque.
SPECIFIC SAFETY PROVISIONS SAFETY NOTES
Repairs can be carried out only by persons with proven and
appropriate qualifications for these works confirmed by appropriate
certificates.
The key cannot be modified or altered in any way.
DESCRIPTION OF GRAPHIC PAGES
a. Scale center line
b. Main graduation
c. Additional scale
d. Scale reference line
e. Blockade
f. Alignment 0
g. Setting the desired force
WARNING
1. It is forbidden to exceed the maximum torque value of the key and
the ego dynamometer during use.
2. It is forbidden to power the extension to the key handle, any incorrect
use will cause errors and may damage the key.
3. It is forbidden to dismantle the as cup. Improper disassembly and
assembly can cause damage to the internal structure and cause
serious damage to the mechanism.
4. In order to carry out a regular check of operation and accuracy,
please go to a professional service. Do not repair on your own.
5. If you are storing a torque wrench for a long time, store the torque
scale wrench set to the lowest setting, then apply stainless oil and
store it in a dry place
6. To ensure the accuracy of the torque wrench, it should be checked
at least once a year or after 5000 uses.
7. It is forbidden to use a torque wrench as a hammer, to use pliers to
clamp the key or to use the wrench in water.
USUFRUCT
Select the appropriate type of torque wrench and cap according to the
torque value required for the bolt or nut to be tightened.
Pull out the handle to unlock the extra scale
Twist the extra scale to set the torque (a combination of the values
on the main and secondary scales)
Example: To set the torque to 66 Nm
Rotate the additional scale to 60 Nm on the main scale near the
reference line. Now the torque is set to 60Nm
Rotate clockwise until 6 on the extra scale equals the centerline.
Now the torque is set to 66 Nm
Apply the cap to the screw tip or nut.
1
EN
ORIGINAL USER MANUAL
(TRANSLATION)
MECHANICAL TORQUE WRENCH
08-838, 08-839
Werbung
