Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Panasonic ER5209 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Panasonic Anleitungen
  4. Haarschneider
  5. ER5209
  6. Bedienungsanleitung

Panasonic ER5209 Bedienungsanleitung

Ac/rechargeable clipper
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ER5209:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 6

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
English
2
Deutsch
6
Français
10
Italiano
14
Nederlands
18
Espanõl
22
Before operating this unit, please read these instructions completely.
ER5209(EU).indb
1
Ĉesky
Dansk
26
Portugês
30
Magyar
Română
Norsk
34
Svenska
38
Русский
Suomi
42
Türkçe
Polski
46
Українська
Operating Instructions
AC/Rechargeable Clipper
50
54
58
62
67
71
Model No. ER5209
2007/02/22
18:09:47

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Panasonic ER5209

Inhaltszusammenfassung für Panasonic ER5209

  • Seite 1 Operating Instructions AC/Rechargeable Clipper Model No. ER5209 Ĉesky English Dansk Deutsch Portugês Magyar Română Français Norsk Italiano Svenska Русский Nederlands Suomi Türkçe Espanõl Polski Українська Before operating this unit, please read these instructions completely. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:09:47...

  • Seite 2: Safety Instructions

    P Cleaning brush This is normal. • Charge the clipper at temperatures between 0 °C and 40 °C (32 °F and 104 °F) to work correctly. • Do not use any power cord or AC adaptor other than one ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:09:48...
  • Seite 3 • Set the attachment to the correct position. Otherwise you cannot set the switch to “1”. • Actual hair length will be a little longer than the height you set. 1. Insert the attachment 2. To remove the over the trimming blades attachment, push both until it clicks as sides while pulling the illustrated. attachment. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:09:48...

  • Seite 4: Blade Maintenance

    “1”. It results in shortening the battery life. • It is recommended that the clipper be recharged at least every 6 months even when not in regular use because the charge will drain from the batteries and their service life may be shortened. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:09:49...

  • Seite 5: Removing The Built-In Rechargeable Battery

    Important notice regarding environmental protection clipper and the hairs blade while pressing The built-in rechargeable Nickel-Metal Hydride battery contains from around from the down on the lever for substances that may be environmentally harmful. Please remove the blade. blade edge. cleaning to raise the the battery before discarding your clipper. moving blade. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:09:50...

  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    • Das Haarschneidegerät kann sich während des Betriebs und/oder O Öl während des Ladevorgangs erwärmen. Dies ist normal. P Reinigungsbürste • Laden Sie das Haarschneidegerät bei Temperaturen zwischen 0 °C und 40 °C auf, damit es einwandfrei funktioniert. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:09:50...

  • Seite 7: Befestigen Des Aufsatzes

    Schneiden sein.) 1 20/30/40 mm-, 50/60/70 mm- Kamm-Aufsätze 1 Ausdünn-Aufsatz 1. Stellen Sie den Aufsatz auf die gewünschte Schneidehöhe ein, indem er geschoben wird, bis ein Klicken zu hören ist, während sich der Schalter in der Position “0•charge” befindet. • Bringen Sie den Aufsatz in die korrekte Position. Anderenfalls können Sie den Schalter nicht auf “1” stellen. 1. Setzen Sie den Aufsatz wie 2. Drücken Sie an beiden • Die tatsächliche Haarlänge wird etwas länger als dargestellt über die Seiten, während der Aufsatz die von Ihnen eingestellte Höhe sein. Schneideklingen, bis ein abgezogen wird, um ihn Klicken zu hören ist. wieder zu entfernen. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:09:51...

  • Seite 8: Haare Schneiden

    Lebensdauer bei ca. 4 Jahren. vollständig entladen wird. Dies kann die Lebensdauer des Akkus • Es wird empfohlen, das Haarschneidegerät mindestens alle 6 Monate verkürzen. aufzuladen, auch wenn es nicht regelmäßig benutzt wird, da sich die Akkus entladen und dadurch ihre Lebensdauer verkürzt werden könnte. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:09:52...

  • Seite 9: Reinigung Der Klinge

    Entfernen nicht kurzgeschlossen werden. “Washable”-Markierung nach oben zeigt. 1 Reinigung mit der Bürste 1. Bürsten Sie alle 2. Entfernen Sie 3. Bürsten Sie die Haare Haare vom die Klinge zwischen der festen Klinge Haarschneidegerät und bürsten und der beweglichen Klinge Wichtiger Hinweis zum Umweltschutz und um die Klinge Sie die Haare weg, indem der Hebel für die Der integrierte Nickel-Metallhydrid-Akku enthält Substanzen, die für die herum ab. von der Reinigung nach unten Umwelt schädlich sein können. Bitte entnehmen Sie den Akku, bevor Klingenkante. gedrückt wird, um die Sie Ihr Haarschneidegerät entsorgen. bewegliche Klinge anzuheben. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:09:52...

  • Seite 10: Consignes De Sécurité

    P Brosse de nettoyage • Il se peut que la tondeuse chauffe pendant le fonctionnement et/ou la charge. Cela est normal. • Recharger la tondeuse à des températures comprises entre 0 °C et ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:09:53...

  • Seite 11: Insérer L'accessoire

    • Placer l’accessoire dans la bonne position. Sinon, vous ne pourrez pas placer le commutateur sur “1”. • La longueur du cheveu sera à peine plus longue 1. Insérer l’accessoire sur les 2. Pour retirer l’accessoire, que la hauteur sélectionnée. lames de coupe jusqu’à ce appuyer sur les deux côtés qu’il s’enclenche comme sur tout en tirant sur l’illustration. l’accessoire. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:09:53...

  • Seite 12: Couper Les Cheveux

    • Il est recommandé de recharger la tondeuse au moins tous les 6 mois même lorsqu’elle n’est pas utilisée car la charge va utiliser les batteries et leur durée de vie risque de se trouver réduite. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:09:54...

  • Seite 13: Retrait De La Batterie Rechargeable Intégrée

    éliminer les lame et cheveux se trouvant entre Remarque importante concernant la protection de l’environnement cheveux de la brosser les la lame fixe et la lame La batterie intégrée et rechargeable au nickel-métal-hydrure contient tondeuse et cheveux mobile en appuyant sur le des substances dangereuses pour l’environnement. Veuillez retirer la de la lame. situés sur le levier de nettoyage pour batterie avant de jeter votre tondeuse. côté. relever la lame mobile. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:09:55...

  • Seite 14: Istruzioni Per La Sicurezza

    P Spazzola per pulizia Ciò non costituisce un malfunzionamento. • Per un funzionamento corretto, caricare il tagliacapelli a temperature comprese tra 0 °C e 40 °C. • Non utilizzare un cavo di alimentazione oppure un adattatore CA diverso ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:09:55...
  • Seite 15 “0•charge”. • Impostare l’accessorio nella posizione corretta, altrimenti non sarà possibile impostare l’interruttore su “1”. • La lunghezza effettiva dei capelli risulterà leggermente superiore rispetto a quella impostata. 1. Inserire l’accessorio sulle 2. Per rimuovere l’accessorio, lame di taglio finché non premere entrambi i lati scatti in posizione come tirando illustrato. contemporaneamente l’accessorio. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:09:56...

  • Seite 16: Taglio Dei Capelli

    • Prestare attenzione affi nché la batteria non si scarichi completamente di circa 4 anni. con l’interruttore in posizione “1”. Ciò comprometterà la durata della • Anche se non utilizzato regolarmente, si consiglia di caricare il batteria. tagliacapelli almeno ogni 6 mesi perché le batterie si scaricheranno e la loro durata di servizio può risultare ridotta. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:09:57...
  • Seite 17 La batteria ricaricabile integrata Ni-MH (Nickel-Metal Hydride) contiene rimuovere utilizzando la tra la lama fissa e quella sostanze che possono risultare nocive per l’ambiente. Rimuovere la eventuali spazzola, mobile premendo al batteria prima di smaltire il tagliacapelli. capelli sul rimuovere tempo stesso la levetta tagliacapelli e eventuali capelli per pulizia per sollevare la intorno alla dall’estremità lama mobile. lama. della lama. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:09:57...

  • Seite 18: Veiligheidsvoorschriften

    N Netsnoer • De tondeuse kan warm worden tijdens het gebruik of tijdens het O Olie opladen. Dit is normaal. • Laad de tondeuse op bij temperaturen tussen 0 °C en 40 °C voor een P Reinigingsborsteltje ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:09:58...
  • Seite 19 1 Opzetkammen 20/30/40 mm, 50/60/70 mm 1. Stel de opzetkam op de gewenste kniphoogte 1 Opzetstuk voor uitdunnen af door hem op het apparaat te schuiven totdat hij vastklikt met de schakelaar in de stand “0•charge”. • De opzetkam moet correct worden bevestigd. Anders kunt u de schakelaar niet op “1” zetten. • De werkelijke haarlengte zal iets langer zijn dan de ingestelde hoogte. 1. Plaats het opzetstuk op het 2. Verwijder het opzetstuk door blad totdat het vastklikt beide kanten van het zoals aangegeven in de opzetstuk in te drukken en afbeelding. het los te trekken. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:09:59...

  • Seite 20: Onderhoud Van Het Blad

    “1”. Dit zal de levensduur van de batterij verkorten. • Het wordt aanbevolen de tondeuse minstens elke 6 maanden op te laden, ook als hij niet regelmatig wordt gebruikt. Zo niet, dan zullen de batterijen volledig leeg raken en minder lang meegaan. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:09:59...

  • Seite 21: De Ingebouwde Oplaadbare Batterij Verwijderen

    Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg weg. de rand van reinigingshendel indrukt zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. het blad weg. om het bewegende blad omhoog te zetten. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:10:00...

  • Seite 22: Instrucciones De Seguridad

    N Cable de alimentación batería. • El cortapelo podría calentarse durante su funcionamiento y/o carga. O Aceite Esto es normal. P Cepillo de limpieza • Cargue el cortapelo a temperaturas entre 0 °C y 40 °C para que ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:10:01...
  • Seite 23 Inserción del accesorio 1 Accesorio de corte 1 Peines de 20/30/40 mm, 50/60/70 mm 1. Ajuste el accesorio a la altura de corte que desee deslizándolo hasta que haga clic mientras el interruptor se encuentre en la posición “0•charge”. • Coloque el accesorio en la posición correcta. De lo contrario, no podrá colocar el interruptor en “1”. • La longitud real del pelo será un poco superior a la 1. Inserte el accesorio sobre 2. Para quitar el accesorio, altura que defina. las cuchillas de corte, hasta empuje los dos laterales que oiga un “clic”, tal y mientras tira del accesorio. como se indica. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:10:01...

  • Seite 24: Mantenimiento De Las Cuchillas

    • Se recomienda que, durante el uso no regular del cortapelo, lo vida útil de la batería. recargue al menos cada 6 meses, dado que las baterías perderán la carga, además de poder disminuir su vida útil de servicio. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:10:02...
  • Seite 25 Aviso importante relacionado con la protección del medio la cuchilla. abajo para elevar y realizar la ambiente limpieza de la cuchilla móvil. La batería recargable interna híbrida compuesta por metal de níquel contiene sustancias que podrían ser nocivas para el medio ambiente. Quite la batería antes de deshacerse del cortapelo. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:10:03...

  • Seite 26: Identifikation Af Dele

    • Opladning i mere end 48 timer kan forkorte batteriets levetid. • Hårtrimmeren kan blive varm under brug og/eller opladning. O Olie Dette er normalt. P Rengøringsbørste • Oplad hårtrimmeren ved omgivelsestemperaturer på mellem 0 °C og 40 °C for at sikre korrekt funktion. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:10:03...
  • Seite 27 1. Juster aggregatet til den ønskede trimmelængde ved at skubbe det på 1 U dtyndingsaggregat plads, til det klikker, mens kontakten står på “0•charge”. • Indstil aggregatet til den korrekte position. Ellers kan du ikke indstille kontakten på “1”. • Den reelle hårlængde vil være en smule længere end den længde, du har indstillet. 1. Sæt aggregatet på over 2. Tag aggregatet af ved at trimmebladene, indtil det trykke på begge sider, klikker som vist. mens du trækker i aggregatet. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:10:04...
  • Seite 28 Hvis batterierne oplades 3 gange om måneden, vil • Pas på, at du ikke afl ader batteriet helt med kontakten indstillet deres serviceliv være omtrent 4 år. på “1”. Dette resulterer i kortere levetid for batteriet. • Det anbefales, at trimmeren genoplades mindst hver 6. måned, selvom den ikke er i regelmæssig brug, da batterierne vil blive afl adet, og deres levetid kan blive forkortet. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:10:05...
  • Seite 29 2. Afmonter 3. Børst de hår ud, som trimmeren bladet og sidder mellem det faste og omkring børst hår af blad og det bevægelige Vigtig bemærkning m.h.t. miljøbeskyttelse bladet. bladets blad, mens du trykker Det indbyggede genopladelige nikkel-metal-hydridbatteri kant. ned på indeholder stoffer, der kan være skadelige for miljøet. Fjern rengøringshåndtaget venligst batteriet inden bortskaffelse af din hårtrimmer. for at hæve det bevægelige blad. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:10:05...

  • Seite 30: Instruções De Segurança

    N Cabo de alimentação • Carregar durante mais do que 48 horas poderá encurtar a vida da bateria. O Óleo • O aparador pode aquecer durante o funcionamento e/ou P Pincel de limpeza carregamento. Isto é normal. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:10:06...
  • Seite 31 1 A cessórios pente 20/30/40mm, 50/60/70mm 1. Ajuste o acessório à altura de desbaste desejada fazendo-o deslizar até que ele clique, com o interruptor em “0•charge”. • Coloque o acessório na posição correcta. Caso contrário não é possível regular o interruptor em “1”. 1. Introduza o acessório 2. Para remover o • O comprimento real do cabelo será um sobre as lâminas de acessório, empurre nos pouco mais longo que a altura definida. aparar até este fazer um dois lados enquanto puxa clique conforme a o acessório. ilustração. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:10:07...

  • Seite 32: Cortar O Cabelo

    Se as baterias forem carregadas 3 vezes por mês, deixando o interruptor em “1”. Tal resultaria em reduzir a vida da o tempo de utilização será de aproximadamente 4 anos. bateria. • Recomenda-se que o aparador seja recarregado pelo menos todos os 6 meses mesmo quando não seja utilizado ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:10:07...

  • Seite 33: Remoção Da Bateria Recarregável Incorporada

    A bateria recarregável incorporada de níquel-hidreto metálico quaisquer lâmina e entre a lâmina fixa e a contém substâncias que poderão ser nocivas para o ambiente. cabelos do escove os lâmina móvel enquanto Remova a bateria antes de deitar fora o seu aparador. aparador e cabelos das prime a alavanca para ao redor da arestas da limpeza para elevar a lâmina. lâmina. lâmina móvel. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:10:08...

  • Seite 34: Identifikasjon Av Deler

    • Klipperen kan bli varm under bruk og/eller lading. Dette er P Rengjøringsbørste normalt. • Lad klipperen ved temperaturer mellom 0 °C og 40 °C for at den skal fungere riktig. • Ikke bruk noen annen strømkabel eller vekselstrømsadapter enn ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:10:08...
  • Seite 35 1. Juster tilbehøret til ønsket trimmehøyde 1 T ynningstilbehør ved å skyve det til det klikker, mens brytere står i “0•charge”. • Still tilbehøret i riktig stilling. Hvis ikke, kan du ikke stille bryteren på “1”. • Virkelig hårlengde vil være litt lenger enn den høyden du stiller inn. 1. Sett inn tilbehøret over 2. For å ta bort tilbehøret, trimmebladene til det trykk på begge sider klikker, som illustrert. mens du trekkker i tilbehøret. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:10:09...
  • Seite 36 • Vær forsiktig så du ikke lader ut batteriet helt når bryteren er satt • Vi anbefaler at klipperen lades minst hver 6. måned, selv om den på “1”. Dette kan forkorte batteriets levetid. ikke er i regelmessig bruk, fordi ladingen tappes fra batteriene og levetiden kan forkortes. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:10:10...
  • Seite 37 1 V ed rengjøring med børste 1. Børst av 2. Fjern bladet 3. Børst hårene ut mellom eventuelle og børst det faste bladet og det hår fra hårene av bevegelige bladet mens Viktig merknad angående miljøvern klipperen og bladkanten. du trykker ned Det innebygde oppladbare Nikkel-metall hydridbatteriet rundt bladet. rengjøringshåndtaket inneholder substanser som kan være miljøskadelige. Vennligst for å løfte det fjern batteriet før du kasserer klipperen. bevegelige bladet. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:10:10...

  • Seite 38: Säkerhetsföreskrifter

     L Spak för rengöring 1 F örsiktighet vid laddning  M AC-adapter   • Om du laddar apparaten i mer än 48 timmar kan det förkorta N Nätkabel batteriets livslängd. O Olja • Trimmern kan bli varm under användning och/eller laddning. Detta är normalt. P Rengöringsborste • Ladda trimmern vid temperaturer mellan 0 °C och 40 °C för att den ska fungera ordentligt. • Använd inte någon nätkabel eller AC-adapter förutom de som är konstruerade för denna modell. (RE5-97) ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:10:11...
  • Seite 39 • 1 fullbordad laddning ger ungefär 40 minuters kontinuerlig 30 mm kan i vissa fall vara för kort för att klippas.) brukstid. Sätta på tillbehöret 1 F örtunningstillbehör 1 2 0/30/40 mm, 50/60/70 mm kamtillbehör 1. Justera tillbehöret till önskad trimningshöjd genom att flytta det tills det klickar, samtidigt som omkopplaren står på “0•charge”. • Placera tillbehöret i korrekt position. Annars kan du inte ställa in omkopplaren på “1”. • Den faktiska hårlängden kommer att vara lite 1. Sätt i tillbehöret över 2. När du vill avlägsna längre än höjden du ställer in. bladen tills det klickar, tillbehöret, trycker du på enligt bilden. båda sidorna samtidigt som du drar i det. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:10:12...
  • Seite 40 Om batterierna laddas 3 gånger per månad, kommer de “0•charge”, vänta i ungefär 1 minut och sedan ställa den på “1” att vara i ungefär 4 år. igen. • Det rekommenderas att ladda trimmern minst var sjätte månad, • Var försiktig så att du inte laddar ut batteriet helt med även när den inte används regelbundet, eftersom laddningen omkopplaren kvar i “1”-positionen. Detta förkortar batteriets kommer att försvinna från batterierna och deras livslängd kan livslängd. förkortas. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:10:12...
  • Seite 41 “Washable”-indikeringen riktad uppåt. 1 O m du rengör med borste 1. Borsta av 2. Avlägsna 3. Borsta av hårstrån eventuella bladet och mellan det fasta bladet hårstrån borsta av och det rörliga bladet, Viktig anmärkning angående miljöskydd från hårstrån samtidigt som du Det inbyggda, uppladdningsbara nickelmetallbatteriet innehåller trimmern från trycker ner ämnen som kan vara skadliga för miljön. Avlägsna batteriet och runt bladkanten. rengöringsspaken för att innan du bortskaffar trimmern. bladet. lyfta det rörliga bladet. ER5209(EU).indb 2007/02/22 18:10:13...

Inhaltsverzeichnis