Rotel RX-603 Bedienungsanleitung Seite 5

Overload Protection Level Adjustment Procedure
Instruments: Audio Generator,
Resistors (40, 200W)
• Set potentiometers VR603
fully counterclockwise
ment.
• This adjustment should
left channels.
I. Connect a 40, 200W load resistor across Left speaker
terminals, and connect
load resistor.
2. Connect Audio Generator
al and apply 1,000Hz (sine wave) signal. Set AUX in-
put level so that the wave form
clipped. At this state,
VR603 so that the output
Überlastungsschutzpegel- Einstellung
Instrumente: Tonfrequenzgenerator,
lastungswiderstände (40, 200W)
• Vor Beginn der Einstellung die Potentiometer
und 604 auf der Hauptverstärker-Leiterplatte
Anschlag im Gegenuhrzeigersinn drehen.
• Die Einstellung ist für den rechten
vorzunehmen.
1. Die Lautsprecherklemmen
einem Belastungswiderstand
und den Oszillograph
anschl ießen.
2. Tonfrequenzgenerator
linken Kanal anschließen und I .000Hz-SinussignaI
einspeisen. AUX- Eingangspegel so justieren, daß die
Wellenform auf dem Oszillograph
diesem Zustand das Potentiometer
len, daß die Ausgangswellenform
Oszillographen gerade verschwindet
schutzrelais spricht an).
Procédurede réglagedu niveaude protection contre la surcharge
Instruments: Générateur
scope et résistances (40, 200W)
• Tourner å fond dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre les potentiométres
ficateur principal pcb avant de procéder å ce réglage.
• Ce réglage doit étre effectué
droit et gauche.
1. Connecter une résistance de 40, 200W aux bornes du
haut-parleur gauche et brancher
parallele avec la résistance.
2. Brancher le yénérateur
d'entrée auxiliaire gauche (AUX)
signal de I .000Hz (onde sinusoidale).
d'entrée auxiliaire (AUX)
forme de l'onde sur l'oscilloscope
Lorsqu'elle l'est, tourner
Ie régler de maniére
sortie disparaisse de sur l'oscilloscope
Oscilloscope and Load
and 604 on main amp pcb
before starting this adjust-
be made on each of right and
oscilloscope in parallel
to Left AUX input termin-
on oscilloscope
rotate and set potentiometer
wave form on scope just
Oszillograph,
und linken
für den linken Kanal mit
(40, 200W) überbrücken
parallel an diesen Widerstand
an den AUX-Eingang
begrenzt wird.
VR603 so einstel-
auf dem Schirm des
(Uberlastungs-
d'audio-fréquences,
VR603 et 604 de l'ampli-
sur chacun des canaux
('oscilloscope
d'audio-fréquences å la borne
et appliquer
Régler Ie niveau
de maniére å ce que Ia
soit écrétée.
le potentiométre VR603
å ce que Ia forme de l'onde
(le relais de
disappears (Overload Protection
3. Decrease
Relay. Then make sure the output
scope
increases
starts to clip.
4. Next
disengaged
around IW/4Q output.
with
Note:
is
5. Repeat the same steps as above for right channel.
Be- AIJX-Eingangspegel
3.
zurückzustellen.
VR603
wellenform
bis zum der AUX-EingangspegeI
die Ausgangswellenform
Kanal
begrenzt wird.
4. AIs nächstes das Ansprechen des Uberlastungsschutz-
relais
bei ca.
werden.
Zur Beachtung:
für den
Die
schließen
gen, wenn sich der Ausgangspegel unterhalb
In
Ansprechbereichs der Uberlastungsschutzschaltung
befindet.
Sämtliche
5.
holen.
oscillo- protection contre la surcharge est désenclenché).
3. Réduire le niveau d'entrée AUX afin de repositionner
le relais de protection.
de l'onde
Iorsque Ie niveau d'entrée AUX augmente progressive-
ment et que la forme de l'onde de sortie sur l'oscillo-
scope commence
4. S'assurer ensuite que le relais de protection
en
surcharge
bornes de sortie
d'environ
un
Remarque:
Le court-circuitage
peut
niveau de sortie se trouve dans la gamme oü le
et
circuit
de
mis en action.
5. Refaire Ie processus Gi-dessus avec Ie canal droit.
5
AUX input level to reset the Protection
disappears, when AUX
and the output wave form
make sure the Overload
by shorting the
DC fuse may be blown
terminals when output
where overload protection
activated.
verringern,
Nun überprüfen,
auf dem Bildschirm
allmählich
auf dem Bildschirm
überprüfen, indem die Lautsprecherklemmen
IW/4Q-AusgangsIeistung
Gleichstromsicherung
der Lautsprecherklemmen
Schritte für den rechten
S'assurer ensuite que la forme
de sortie disparaisse de l'oscilloscope
juste å étre écrétée.
est désenclenché en court-circuitant
du haut-parleur
IW sur 40.
des bornes
faire sauter Ie fusible
de protection contre la surcharge n'est pas
Relay is disengaged).
wave form on
input level gradually
on scope just
Protection Relay is
speaker terminals at
by shorting the speaker
level is in the range
circuit is not
um das Schutzrelais
0b die Ausgangs-
verschwindet, wenn
erhöht Wird und
gerade
kurzgeschlossen
kann durch Kurz-
durchschla-
des
Kanal wieder-
contre Ia
les
avec une puissance
du haut-parleur
courant continu si Ie