Tamiya CALSONIC SKYLINE GT-R Bedienungsanleitung Seite 26

am
77-3—,
SAFETY PRECAUTIONS
To avoid serious personalinjury and/or property damage,
operate all remotely controlled models in a responsible
manner as out-lined below. Be aware of your surround-
ings when operating any RIC model.
'Never run RIC models near people or animals,nor use
people or animals as obstacles when operating RICvehi-
cles.
'Never run RIC models on the street or highway, as it
could cause or contribute to serious traffic
'To avoid injury to persons or animals, and damage to
property, never run models in confined or crowded area.
'Be aware of your surroundings. Avoid running models
in environment where noise can cause displeasure.
'Make surethat no one else is usingthe same frequency
as yours in your operating area. Using the same frequen-
cy at the same time, whether it is driving, flying, or sailing,
SICHRHEITSVORSCHRIFTEN
UmVerletzungenOderSachschädenzuvermeiden,bedie-
nen Sie alle Fernsteuermodelle in einer verantwortungsv-
Ollen Weise, wie unten aufgeführt. Geben Sie auf Ihre Um-
gebung acht, wenn Sie ein RIC Modell betreiben.
'Fahren Sie mit Ihrem Modell niemals in der Nähe von
Personen Oder Tieren Oder benutzen diese a's Hindernisse.
'Fahren Sie mit Ihrem RIC Modell niemals auf der StraBe
Oder Autobahn, da dies zu schweren Verkehrsunfällen füh-
ren kann.
OUm Verletzungenvon PersonenOderTieren und Sach-
schäden zu vermeiden, fahren Sie mit Ihrem RJC Modell
niemals in engen Oder überfüllten Gebieten.
ODenken Sie an Ihre Umgebung.VermeidenSie den Be-
trieb Ihres RIC Modells in einer Umgebung,wo der Lärm
stören könnte.
'Versichern Sie sich, dad in Ihrem Gebiet niemand sonst
auf derselben Frequenz fährt wie Sie. Die Benutzung der-
selben Frequenz zur selben Zeit, egal 0b beim Fahren,
FliegenOderSegeln,kann zu Kontrollverlustdes RIC Mo-
PRECAUTIONS DE SECUTITE
Afin de prévenir tout dommage matériel ou corporel, faire
évoluer les modåles RIC de faqon "responsable"
suivant au minimum les quelques recommandationsci-
rés. Prendre l'environnement en considération.
e jama 8N is e évolu fair er les modåle s
personnes ou animaux, ne pas considérer humains ou
animaux comme des obstacles å éviter!
ONe jamais faire évoluerles modöle RIC dans la rue ou
sur une route: ils peuvent causer ou contribuer å causer
de graves accidents de la circulation.
OPour éviter dommage matériel ou corporel, ne pas faire
évoluer les modåles dans un espace restreint ou bondé.
'Tenir compte de l'environnement. Eviter Ies évolutions
dans des endroits 0b le bruit peut entrainer des
désagréments.
OS'assurer que personne d'autre n'utilise la måme
fréquence dans les environs. L'utilisation de la méme
fréquence simultanément pour des modéles roulants,
volant ou navigantspeut entrainerla pertede contröledes
dits modéles et causer de Sérieux accidents.
n
-Z-fi*b
74 F
can cause loss of control of the RIC models, resulting in
serious accidents.
INSPECTION BEFORE
Make sure that screws & nuts, particularly grub screws
are properly secured/tightened.
Make sure that batteries
are fresh. Depleted batteries can cause model to run out
of control.
Adjust steering servo and trim so that the model runs
straight with transmitter in neutral.
accidents.
Double check throttle valve for idle (neutral)position.
Improper adjustment can result in a run away model.
Double check needle valve for correct setting. En-
ine may not start when needle valve is not properlyset.
• Make certain that air cleaner, fuel filter, muffler are
clean and properly installed. Never run without these com-
ponents as it can damage model.
dells und somit zu schweren
INSPEKTION VOR INBETRIEBNAHME
El Stellen Sie sicher, daß alle Schrauben& Muttern, ins-
besondere Gewindestifte,gesichert/festgezogen Sind.
Stellen Sie sicher, dag die Batterien für Sender und
Empfänger frisch Sind. Schwache Batterien können zu
Kontrollverlust des Modells
StellenSie das Steuerservound die Trimmungso ein,
daß das Modell bei Sender-Neutralstellung
fährt.
Überprüfen Sienocheinmal, 0 b dieDrosselklappe i m
Leerlauf (Neutral) steht, bei falscher Einstellung könnte
Ihnen das Modell wegfahren.
Überprüfen Sie das Nadelventil nochmals aus
korrekteEinstellung.DerMotor könnte bei inkorrekterEin-
stellung nicht anspringen.
Stellen Sie sicher, dad Luftfilter, Treibstoffilter, Schall-
dämpfer sauber und richtig eingebaut Sind. Fahren Sie
niemals ohne diese Teile, da sonst das Modell beschädigt
werden könnte.
VERIFICATIONS AVANT
S'assurer qu'écrous
articuliörement les vis pointeausont bien serrés.
en
S'assurer que les piles d'émetteur et de récepteur
sont fraiches. Des piles déchargées peuvent entrainer
RIC pros d e
une perte de contröle du modéle.
O Ajuster le servo de direction et régler le trim de faqonå
ce que la voiture roule en ligne droite lorsque le
manche/volant de direction
Vérifier le neutre de la commandede gaz. Un réglage
incorrect peut entrainer le départ inopiné du modåle.
Vérifier doublement le réglage du pointeau de
carburateur. Le moteur peut ne pas démarrer si le
pointeau n'est pas correctement positionné.
S'assurer que le filtre å air, le filtre å carburant et
l'échappementsont propres et correctementinstallés. Ne
jamais faire évoluer le modéle sans ces éléments sous
peine d'endommagement important du moteur.
a S'assurer que les durites ne sont pas fendues ou
obstruées. Ceci peut entrainer des fuites ou méme une
casse moteur.
<
cracked, as it can cause leaks and engine failure.
OPERATION
HEAT, FIRE AND FUEL SAFETY
*Use only glow engine fuel. Never use gasoline or other
for transmitter and receiver fuels as they can explode and burn, causing serious per-
sonal injury and/or property damage. Use fuel only in a
well ventilated area. Keep away from heat and flame.
Never fuel or prime with battery connected to engine.
Glow fuels are poisonous. Avoid contact with eyes and
skin. Keep away from children.
MAINTENANCE
*Vehicle
getvery hotduring use and can cause burnsif touched.AI-
low to cool before cleaning and maintenance.
'Always keepthe mufflerand air cleanerclean and main-
tained.
Unfällen führen.
stopft Oder geknickt Sind, da dies zu Auslaufen von Flüs-
sigkeiten und somit Motorschaden führen kann.
der, Lager etc. auf.
HITZE, FEUER UND TREIBSTOFF-SICHERHEIT
*Verwenden
führen.
mals Benzin Oderandere Treibstoffe, da diese explodier-
en und brennen und so zu ernsten Verletzungen und/oder
geradeaus
Unfällen
in gut
fernhalten. Tanken Sie niemals, wenn die Batterie mit
dem Motorverbundenist. Kraftstoffesindgiftig. Vermeide-
n Sie Augen- und Hautkontakt.Von Kindern fernhalten.
PFLEGE
*Fahrzeugteile wie Motor, Schalldämpfer etc. werden
während der Fahrt sehr heiß und können bei Berührung
zu Verbrennungenführen. Lassen Sie sie erst abkühlen,
bevor Sie mit den Wartungsarbietenbeginnen.
'Reinigen Sieden Auspuffvon Öl & Rückständen.
UTILISATION
et boulons, et plus paliers...
CHALEUR,
*N'utiliser que du carburant pour modélisme. Ne jamais
employer d'essence ou autres carburants pouvant
exploser et s'enflammer et donc provoquer de sérieuses
brüluresfblessures.
dans des zones bien ventilées. Le tenir éloigné d'une
flamme ou de toutes autres sources de chaleur. Ne jamais
est au neutre.
faire le plein du modéle ou effectuer l'amorqage avec la
batterie ou l'accu de démarrage connecté au moteur. Le
carburant est toxique: éviter le contact avec la peau et les
yeux. Le tenir éloigné des enfants!
MAINTENANCE
*Les éléments tels que le moteur, l'échappement...
deviennent trös chauds lors des évolutions et peuvent
causer
conséquence, laisser refroidir avant d'entamer le
nettoyageou l'entretien du modåle.
011est impératif de maintenir filtre å air et échappement
propres.
Make certain that tubing/pipes are not clogged or
Apply grease to suspension, gears, bearings, etc.
AFTER RUNNING
components such as the engine, muffler, etc.,
Stellen Sie sicher, daß die Schläuche/Rohre nicht ver-
TragenSie Schmiermittelauf die Aufhängung,Zahnrä-
Sie nur Modellkraftstoff. Verwenden
führen können. Verwenden Sie den Kraftstoff nur
belüfteten Räumen. Von Hitze
NACH BETRIEB
Appliquer de la graisse aux suspension, pignons,
FEU ET CARBURANT
Manipuler le carburant uniquement
de sérieuses brülures si on les
44004 CALSONIC
Sie nie-
und Feuer
touche! En
SKYLINE GT-R