Firing Rates; Test Boiler; Commercial Boilers; Regelbereiche - Riello RLS 70 Montageanleitung Und Bedienungsanleitung

REGELBEREICHE (A)
Die Brenner RLS 70-100-130 können auf zwei
Arten funktionieren: ein- oder zweistufig.
Die HÖCHSTLEISTUNG wird innerhalb des
Feldes A gewählt.
Zur Anwendung von Feld B (RLS 130) bedarf es
der Voreinstellung des Flammkopfes gemäß
Beschreibung auf Seite 12.
Die MINDESTLEISTUNG soll nicht niedriger
sein als die Mindestgrenze des Diagramms:
RLS 70 = 232 kW = 19,0 kg/h
RLS 100 = 349 kW = 29,5 kg/h
RLS 130 = 465 kW = 39,0 kg/h
Achtung:
der REGELBEREICH wurde
Raumtemperatur von 20 °C, einem barome-
trischen Druck von 1000 mbar (ungefähr 100 m
ü.d.M.) und einem wie auf Seite 15 eingestellten
Flammkopf gemessen.
PRÜFKESSEL (B)
Die

Regelbereiche

wurden
Prüfkesseln entsprechend Norm EN 676 und
EN 267 ermittelt.
In (B) sind Durchmesser und Länge der Prüf-
Brennkammer angegeben.
Beispiel: Leistung 650 Mcal/h:
Durchmesser 60 cm - Länge 2 m.
HANDELSÜBLICHE KESSEL
Die Brenner-Kessel Kombination gibt keine
Probleme, falls der Kessel "CE" - typgeprüft ist
und die Abmessungen seiner Brennkammer
sich den im Diagramm (B) angegebenen
nähern.
Falls der Brenner dagegen an einem handelsü-
blichen Kessel angebracht werden muß, der
nicht "CE"-typgeprüft ist und/oder mit Abmes-
sungen der Brennkammer, die entschieden
kleiner als jene in Diagramm (B) angegebenen
sind, sollten die Hersteller zu Rate gezogen
werden.
FIRING RATES (A)
The RLS 70-100-130 Model burners can work in
two ways: one-stage and two-stage.
MAXIMUM OUTPUT must be selected in area
A.
In order to utilize also area B (RLS 130) it is nec-
essary to perform the calibration of the combus-
tion head as explained on page 12.
MINIMUM OUTPUT must not be lower than the
minimum limit shown in the diagram:
RLS 70 = 232 kW
RLS 100 = 349 kW
RLS 130 = 465 kW
Important:
bei einer The FIRING RATE area values have been
obtained considering a surrounding temperature
of 20°C, and an atmospheric pressure of 1000
mbar (approx. 100 m above sea level) and with
the combustion head adjusted as shown on
page 15.
TEST BOILER (B)
an speziellen
The firing rates were set in relation to special
test boilers, according to EN 676 and EN 267
regulations.
Figure (B) indicates the diameter and length of
the test combustion chamber.
Example: Output 650 Mcal/h:
diameter 60 cm - length 2 m.

COMMERCIAL BOILERS

The burner/boiler combination does not pose
any problems if the boiler is CE type-approved
and its combustion chamber dimensions are
similar to those indicated in diagram (B).
If the burner must be combined with a commer-
cial boiler that has not been CE type-approved
and/or its combustion chamber dimensions are
clearly smaller than those indicated in diagram
(B), consult the manufacturer.
PLAGES DE PUISSANCE (A)
Les brûleurs RLS 70-100-130 peuvent fonction-
ner de deux façons: à une allure ou à deux
allures.
La PUISSANCE MAXIMUM doit être choisie
dans la plage A.
Pour utiliser également la plage B (RLS 130) il
est nécessaire de prérégler la tête de combus-
tion comme indiqué a page 12.
La PUISSANCE MINIMUM ne doit pas être
inférieure à la limite minimum du diagramme:
= 19.0 kg/h
RLS 70 = 232 kW
= 29.5 kg/h
= 39.0 kg/h RLS 100 = 349 kW
RLS 130 = 465 kW
Attention:
La PLAGE DE PUISSANCE a été calculée à
une température ambiante de
pression barométrique de 1000 mbars (environ
100 m au-dessus du niveau de la mer) et avec
la tête de combustion réglée comme indique la
p. 15.
CHAUDIERE D'ESSAI (B)
Les plages de puissance ont été établies sur
des chaudières d'essai spéciales, selon la
norme EN 676 et EN 267.
Nous reportons fig. (B) le diamätre et la
longueur de la chambre de combustion d'essai.
Exemple: Puissance 650 Mcal/h:
diamètre 60 cm - longueur 2 m.
CHAUDIERES COMMERCIALES
L'accouplement
aucun problème si la chaudière est homologuée
CE et si les dimensions de sa chambre de com-
bustion sont proches de celles indiquées dans
le diagramme (B).
Par contre, si le brûleur doit être accouplé à
une chaudière commerciale non homologuée
CE et/ou avec des dimensions de la chambre
de combustion plus petites que celles indiquées
dans le diagramme (B), consulter le construct-
eur.
11
= 19,0 kg/h
= 29,5 kg/h
= 39,0 kg/h
20 °C, à une
brûleur-chaudière ne pose