Werbung
Technische
Daten
Caractéristiques
techniques
Hubraum
/ Bohrung
Displacement
/ Bore
Cylindrée
/ Atésage
Cylinderinhoud
/ Boring
Max. zui. Höchstdrehzahi
mit Schiene
Aitowed max. engine speed with bar and chain
No. aut. de tours max. avec guide et chaine
Max. toege. toerental met geieideraii en ketting
Betriebsdrehzahl
mit Last
Operating speed under load
Régime en coupe
Torental in gebruik, onder belasting
Leerlaufdrehzahl
Idling speed
Vitesse
du ralenti
Toerental in vrijloop
Schalidruckpegel LPA nach
Sound pressure level L
PA
Niveau press. acoust. LPA suiv.
Geluidsdruk LPA volgens
Schalleistungspegel LWA nach
Sound power levet I-WA
Niveau puiss. acoust. LWAsuiv.
Geluidsvermogen LWA volgens
Zündkerze *)
Elektrodenabstand
Spark plug *)
Electrbde gap
Bougie *)
Ecartement
Bougie *)
Afstand elektroden
Kraftstofftank
- Inhalt
Fuel tank capacity
Capacité de réservoir
carburant
Inhoud
brandstoftank
Kettenöltank
- Inhalt
Chain oil tank capacity
Capacité de réservoir d'huile
Inhoud kettingolietank
Vergaser
Carburetor
Carburateur
Vergasser
Kettenrad - Tei\ung
Zähnezahl
Sprocket pitch
No. of teeth
Pas de pignon
Nombre
Kettingwiel
steek
Aantal
Sägekette
/
Teilung
/ Treibgliedstärke
Saw chain
/
Pitch
/ Drive link gauge
Chaine
Epais. du maillon entr.
Pas
Zaagketting /
/ Dikte loopvlak
Sägeschienen
Schnittlängen
Cutting lengths
Guide
bars
Guides
Longueurs de coupe
Zaaggeleiderail
Zaaglengte
Gewicht
ohne
Schiene
Weight
without guide bar and chain
Poids
sans guide et chaine
Gewicht
zonder geleiderail en ketting
DOLMAR
o
Made
in Germany
Bei Ersatzteilbesteliungen angeben!
Please quote when ordering spares!
Indiquer lors de commande de pieces détachées!
Bij bestellen van reserveonder delenopgeven!
Specifications
Technische
100, loos
[
Hub
/ Stroke
33
/
37
cm3
mm
/ Course
/ Slag
u. Kette
11.500
l/min
DIN 45635
T17
DIN 45635
T17
NGK
BPM-R-6F
des électr.
WALBRO
des dents
tanden
092
30 (12") / 35 (14")
und Kete
Typenschild
O
Type plate
Plaque signalétique
Typeplaatje
Gegevens
102
31
39
40
31
cm3
mm
mm
mm
12.000
'Imin
8.500
IImin
2.600
Ilmin
95
dB (A)
104
dB (A)
CHAMPION
RDJ-7Y
mm /
.020•
0.41
Zaagketting scherpen
0,25 1
Winterbetrieb
WT 174
Wenken
3/8"
6
Tägliche Wartung
.050"
/ 40 (16")
Vergaser
cm (inch)
Adjusting the carburetor
Vergasser
Spare Parts List (excerpt)
Liste de piéces détachées (extrait)
Onderdelenlijst (uittrekseä)
Keinesfatls andere Zündkerzentypen verwenden (Konussitz)
•) Do not use any other type of spark plug! (Fit o' a cone)
•) Ne jamais utiliser d'autre modéle de boogie! (Ajustment conique)
+) in geen geval andere bougies gebruiken! (kontsche passing)
\nhaltsverzeichnis
Table
des matiéres
Unfal\verhütungshinweise
Safety Precautions
Régles de securité
Veiligheidsvoorschriften
Montage von Sägeschiene
und Sägekette
Mounting the guide bar and saw chain
Montage du guide et de Ia chaine
Montage van de geleiderail en de zaagketting
Sägekette spannen
Tightening the chain
Tension
de ia chaine
Zaagketting spannen
Tanken
Filling the tanks
Faire le plein
Tanken
Motor
starter
und abstellen
Starting and stopping the engine
Faire démarrer
ie moteur
et l'arréter
Motor
starten
/ uitschakelen
Kettenbremse
Chain
brake
Frein
de chaine
Kettingrem
Einlaufzeit
Breaking-in time
Rodage
Iniooptijd
Schiene, Kette und Kettenrad
Guide bar, chain and sprocket
Guide, chaine et pignon
Geleiderai', ketting en kettingwiel
Sägekette nachschärfen
Sharpening the saw chain
Affütage de Ia chaine
Winter operation
Utilisation
en hiver
Gebruik
in de winter
Wartungshinweise
Maintenance
instructions
Entretien régulier
voor het onderhoud
Daily servicing
Entretion journalier
Dagelijks onderhoud
Periodische Wartung
Periodical
servicing
Entretien périodique
Periodiek
onderhoud
einstelten
Réglage du carburateur
instellen
Ersatzteii\iste (Auszug)
index
Page
Inhoud
Pagina
Biz.
4
5
6
7
6
7
8
9
8
9
10
10
II
13
14
15
15
15
14-16
16
18-19
18-19
3
Werbung
