Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
WARNING!
• Makesure that there are no non-unsuitable object on top of the heater or
in the sauna room before starting the sauna heater.
• Do not touch the top of the heater. This will cause severe bums.
• Incorrectventilation or an incorrectly located sauna heater can, under
certain circumstances, cause excessive drying of the wood in the sauna
and create a fire hazard.
• Cover sauna floorsVith a non-slip material.
• Never hose down the sauna.
• There must always be at least 50 mm insulationdirectly behind the wood
panellingin the sauna (no other material may be used, such as particle
board, plaster,etc).
• Sauna doors must always open outvards. All that should be needed to
open the sauna door is just a little light pressure.
• Do not use the sauna for any purpose other than sauna bathing.
• Do not install more than one sauna heater in a sauna room, unless you
followexactly the special instructions for Win-heater installations.
• Sauna fragrances, etc. may ignite if poured undiluted into the stone
compartment.
• Never leave young children unattended in the sauna.
• Sauna baffling is not always suitable for persons in poor health. Consult
your doctor for advice.
• Store this information in a safe place.
INSTALLATION
Fig. 1.
TylÖCompactsauna heaterwith integralcontrolpanel.
Installing the sauna heater.
The sauna heater should be placed on the same wall as the door, see
figure 6. In an exceptional circumstance, the heater may be placed on a
side wall, but as dose as possible to the wall with the door. Fit the heater
170 mm above the floor, observing the regulations for the minimum
distance
to the side wall.
Tylö sauna heaters are connected by a standard cable (Fk or EKK)
approved for permanent installation. The cable (EKK) or conduit is laid
on the outside of any heating insulation; see fig. 4. A single-core cable
(Fk) should be protected by a plastic conduit up to the heater, or in
flexible
metal conduit
with internal
When the heaterhas beeninstalled,a set screw (l, figs. 4) locks it in
place so that the heater cannot be removed from the wall.
Fig. 2 —Minimum safety distances.
A = standard
installation.
B = recess
for minimum distances to side wall (X,Y).
Fig. 3 —Minimum safety distances.
Minimum distance to sauna fittings in front of a sauna heater.
Fig. 4 —Compact.
A = electric conduit. B = wooden panel. C = insulation. D = sensor.
E = capillarytube. F = built-incontrol panel . G = vent H = wooden
batten.
I = set screw.
Wiring diagram, fig. 14-15.
Amperage and conductor
area:
kW
230- mov-
amp
mm2
mm2
amp
13
7
Volume
and
minimum
installation
Sauna volurrw
Min.
nwrnax
m'
sbndard
installation
3
1,2-3.5
50
A)Saunas witl a Y-eaterinstalled in a recess must have a minimum volume of 4 cu.m.
2
insulation.
installation.
Please
refer to the table
distances:
MirvNax
from side
(rrvn)
ceiling hdght
recess installation
in sauna (mm)
1900/2100
Placement of the sensor (Fig. 4-5).
1900 mm above floor level.
Note: If necessary seal the hole in the wall behind the sensor.
Unusual voltages or number of phases.
Before connecting the heater to a different voltage or number of phases
thanthosedescribed in the wiringdiagram,contact TylÖCustomer
Service.
BUILDING
INSTRUCTIONS
The importance of correct sauna ventilation.
Incorrect sauna ventilation can result in hot floors and benches,
scorched walls and ceilings (the temperature limit control is triggered)!
So we do urge you to follow our instructions for sauna ventilation
carefully.
Adjust the air outlet to evacuate 6—8cu.m. of air per person, per hour,
when the sauna is in operation.
Mechanical sauna ventilation is not to be recommended,
supply can cause a fire hazard through the wooden panelling drying out.
Fig. 6. Sauna heater and door on the same wall.
The "air circulation"createdby the door should work togetherwith the
hot air generated by the heater. To facilitate this, the heater should be
placed on the same wall as the door (If exceptional circumstances
require the heater to be fitted to a side wall, make sure it is located in
close proximity to the wall with the door).
Fig. 7. Inlet vent always directly below the heater.
The inlet vent should be driven straight through the wall directly below
the centre of the heater. The cross-section of the vent for a family sauna
is approx. 125 Sq.cm.
Fig. 8. The outlet vent should never discharge directly
into the open air.
Position the air inlet and outlet vents as far away from one amther as
possible (diagonally opposite). The outlet vent should be located high on
a wall or in the ceiling, and should have the same cross-section area as
the inlet vent.
Spent air should always be led back into the same room from which it is
drawn into the sauna —it must never be discharged directly into the open
air. In this way, the air flowing from the sauna is continually being
replenished in the room outside. This thermal ventilation method always
works, no matter whether the pressure in adjacent rooms is negative or
positive.
If there is a gap above the sauna ceiling, do not seal it. To ventilate a
cavity above the sauna, drill or cut at least one ventilation hole into the
cavity through the wall on which the sauna door is located.
Alt. A: Outletvent throughthe saunawall (seenfrom above).The vent is
placed high up, near the ceiling.
Alt. B: Outlet vent through the cavity above the sauna ceiling (seen from
the side).
Alt. C: Outlet vent through a drum under the ceiling in the sauna (seen
from the side). The outlet duct should be placed at an angle between the
ceiling and the wall. The drum can be built of wooden panelling and have
the same area as the outlet vent.
Fig. 10. Recommendations
A.
Floor frame, corner posts, studs, ceiling frame.
B. Battens, rafters, vents.
C.
50 mm mineral wool as heat insulation, approx 20 mm air gap
between
insulation
and outer wall.
D.
12 mm wooden panel in walls and ceilings. There should always be
at least 50 mm of insulation behind the wooden panel; no other
material, such as particle board or plaster, may be used.
E.
Bonded, non-slip plastic floor-covering, extending approx. 50 mm up
the walls behind the wooden panelling.
F.
Inletvents shouldalwaysbe fullyopen. May befitted witha shuttered
vent on the outside.
G. Outlet vent,can be fitted witha sliding hatch to adjust through-flow.
H.
Benches of at least 22 mm thick knot-free pine (alternatively aspen,
lime or obeche).
Drainage channel (recommended in public saunas). Never place a
drainage channel or drain under the sauna heater.
as the forced air
for sauna construction:
Werbung
