Roth Touchline SL Plus Montageanleitung Seite 7

DE
Im Schlafmodus wird die ak- In sleepmode the current
tuelle Temperatur angezeigt. temperature is displayed.
Zum Einstellen/Ändern der To set/change temperature
Temperatur die Tasten ∨ / ∧ press ∨ / ∧ buttons.
drücken. Confirm by pressing Menu.
Bestätigen Sie mit der Taste
Menü.
Sie können zwischen der You can switch between
Temperaturanzeige und temperature display and
der Anzeige der relativen relative humidity display by
Luftfeuchtigkeit wechseln, briefly pressing the
indem Sie kurz die Exit button.
Exit-Taste drücken.
So sperren Sie die Tasten. How to lock the buttons. Press
Drücken Sie "Menü" Wählen
"Menu" Select "Yes" using
Sie "Ja" mit einer der Tasten one of the ∨ / ∧ buttons and
∨ / ∧ und bestätigen Sie mit confirm by pressing "Menu"
"Menü" oder warten Sie 5 or wait 5 seconds.
Sekunden. When the lock is active, the
Wenn die Sperre aktiv ist, keys are locked automatically
werden die Tasten nach after 10 seconds of inactivity.
10 Sekunden Inaktivität Unlock by pressing both
∨ / ∧ buttons for 5 sec. The
automatisch gesperrt.
Entsperren durch Drücken keys are available when the
beider ∨ / ∧ Tasten 5 display does not show the
Sekunden lang drücken. lock. The lock is active until
Die Tasten sind verfügbar, you deactivate it in the menu.
wenn das Display die Sperre
nicht anzeigt. Die Sperre ist
aktiv, bis Sie sie im Menü
deaktivieren.
Das Raumbediengerät kann The room thermostat can
den Kalibrierungs- show calibration value. Hold
wert anzeigen. Halten down "Menu" for 3 sec. The
Sie die Taste "Menu" 3 display shows "Cal" and the
Sekunden lang gedrückt. calibrated temperature. The
Das Display zeigt "Cal" und value can ONLY be changed
die kalibrierte Temperatur on the control unit, under
an. Der Wert kann NUR am the relevant channel/zone.
Anschlussmodul unter dem It can take up to 5 minutes
entsprechenden Kanal/Zone before the calibrated
geändert werden. Es kann temperature is displayed.
bis zu 5 Minuten dauern, bis
die kalibrierte
Temperatur angezeigt wird.
Das Raumbediengerät kann The room thermostat can
von einem Anschlussmodul be deleted from a control
gelöscht werden, indem unit by pressing "Menu" for
man "Menü" 3 Sek. lang 3 sec., Release and briefly
drückt, loslässt und erneut press "Menu" again.
kurz "Menü" drückt. FAr is set to NO by default,
ist standardmäßig auf to change this use "∨ / ∧".
FA
B
NEIN eingestellt, dies kann At "Yes" press "Menu" or
mit "∨ / ∧" geändert werden. wait 5 sec and the ther-
Bei "Ja" drücken Sie "Menü" mostat is cleared from the
oder 5 Sek. warten und control unit.
das Raumbediengerät wird
aus dem Anschlussmodul
gelöscht.
Das Raumbediengerät kann The room thermostat can
die Firm-Version anzeigen, display the firmware
indem Sie "Menü" 3 Sek. version, by pressing
lang drücken, loslassen "Menu" for 3 sec., Release
und drücken Sie zweimal and press twice briefly on
kurz auf "Menü". "Menu".
EN HU
Alvó módban az aktuális
hőmérséklet látható. A
beállított hőmérséklet
megváltoztatásához nyomja
meg a fel/le gombokat.
Hagyja jóvá a "Menu" gomb
megnyomásával.
Az "Exit" gomb lenyomásá-
val a mért hőmérséklet vagy
a mért páratartalom jelenik
meg a kijelzőn.
Zárolás: Nyomja meg a
"Menu" gombot és a nyilak
segítségével válassza a "YES"
lehetőséget majd hagyja jóvá
a "Menu" gomb lenyomásával,
vagy várjon 5 másodpercet.
Amennyiben a zárolás aktív,
a gombok zárolásra kerülnek
10 másodperc inaktivitás
után. Feloldáshoz nyomja
meg a le / fel gombokat
egyszerre 5 másodpercdig.
Ha a képernyőn lakat látható,
akkor a zárolás aktív, és az is
marad, amíg a menüben nem
kapcsoljuk ki.
A termosztát képes kalibrált
értéket is kijelezni. Nyomja
le a "Menu" gombot 3 má-
sodpercig amíg megjelenik
a képernyőn a "Cal" felirat és
a kalibrált hőmérséklet. A
kalibrált hőmérsékletet csak
a szabályzón keresztül lehet
beállítani. Akár 5 percet
is igénybe vehet mire a
termosztát a kalibrált értékel
jelzi ki.
A termosztát regisztrációjá-
nak törlése a szabályzóról.
Nyomja le a Menu gombot
3 másodpercig, majd
ezután nyomja meg röviden
mégegyszer. Megjelenik
a "FAr" felirat a kijelzőn. A
nyilak segítségével a "NO"-t
állítsa "YES"-re, majd nyomja
meg a "Menu" gombot vagy
várjon 5 másodpercet.
A temrosztát képes kijelezni
a firmware verziót. Nyomja
le a "Menu" gombot 3
másodpercig, majd ezután
röviden nyomja meg még
kétszer.
PL
W trybie uśpienia wyświetla-
na jest aktualna temperatura.
Naciśnij przyciski
∨ / ∧, aby ustawić/zmienić
temperaturę.
Potwierdź przyciskiem Menu.
Krótkie naciśnięcie przy-
cisku wyjścia umożliwia
przełączanie między wyświ-
etlaniem temperatury a
wyświetlaniem wilgotności
względnej.
Blokada klawiszy.
Naciśnij „Menu"
Wybierz „Tak" jednym z
przycisków ∨ / ∧ i potwierdź
„Menu" lub odczekaj 5
sekund. Gdy blokada
jest aktywna, klawisze
zostaną automatycznie
zablokowane po 10
sekundach bezczynności.
Odblokuj, naciskając oba
przyciski ∨ / ∧ przez 5 se-
kund. Przyciski są dostępne,
gdy wyświetlacz nie
pokazuje blokady. Blokada
jest aktywna do momentu
wyłączenia jej w menu.
Sterownik pokojowy może
wyświetlić wartość kali-
bracji. Naciśnij i przytrzymaj
przycisk „Menu" przez 3
sekundy. Na wyświetlaczu
pojawi się „Cal" i skalibrow-
ana temperatura. Wartość
można zmienić TYLKO na
module przyłączeniowym w
odpowiednim kanale/strefie.
Wyświetlenie skalibrowanej
temperatury może potrwać
do 5 minut.
Regulator pokojowy
można usunąć z modułu
przyłączeniowego, naciska-
jąc „Menu" przez 3 sekundy,
zwalniając go, a następnie
ponownie krótko naciskając
„Menu". FAB jest domyślnie
ustawiony na NIE, można to
zmienić za pomocą „∨ / ∧".
Jeśli „Tak", naciśnij „Menu"
lub odczekaj 5 sekund,
a sterownik pokojowy
zostanie usunięty z modułu
przyłączeniowego.
Regulator pokojowy może
wyświetlić wersję opro-
gramowania, naciskając
„Menu" przez 3 sekundy,
zwalniając go i szybko
dwukrotnie naciskając
„Menu".
7