El Cutterlockingdeviceadjustment; Upperthread Scissors A Djustment (Sub-Classes -2, -3 And-5); Xj Einstellung Des Oberfadenmessers - Brother Lh4-B814 Bedienungsanleitung

Cutter Locking Device Adjustment
[6] Einstellung der Messerverriegelung
Loosen the screw O and adjust the clearance between the cutter lock arm O and the cutter lock lever
when that part of the upper thread which is at the tip of the thread breakage sensor O is taut. Also, loosen the screw O
and adjust the clearance between the cutter lock arm O and the cutter lock lever O to about 0.5 mm when the cutter lever
@ Shifts onto the cutter clutch bar O.
DieSchraubeO lösen, um den Abstand zwischendem MesserverriegelungsarmO und dem Messerverriegelungshebel @
auf 7 bis 10 mm einzustellen, wenn der Oberfaden durch die Spitze des Fadenbruchsensors O abgetastet wird. Ebenfalls
die SchraubeO lösen und den Abstand zwischendem MesserverriegelungsarmO und dem Messerverriegelungshebel@
auf ca.0,5 mm einstellen, wenn sich der MesserhebelO auf die KupplungsstangeO bewegt.
[Z] Upper Thread Scissors Adjustment
[Z) Einstellung des Oberfadenmessers
Thin reference line
Thick reference line
o
Sub-class Thickness
Less than
-2
3 mm to 4 mm
Less than 3 mm
-3
3 mm to 3.5 mm
Less than
-5
3 mm to 5 mm
o
O
7—10 mm
(sub-classes -2, -3 and -5)
(Unterklassen -2, —3und -5)
O
of cloth
Reference line
3 mm
Thin reference line
Thick reference line
Thin reference line
Thick reference line
3 mm Thin reference line
Thick reference line
O
O
About
0.5 mm
Loosen the screw O and align upper thread cutter lever
1.
S @ with one of the reference lines of upper thread cut-
ter lever L O.
Loosen the screw O and install scissors D O as close to
2.
the work clamp as possible.
tioned too high, the thread end will remain on the work-
piece after the thread is cut.)
3. If the thread end is not sewn into stitches,
the scissors open either too soon or too late. Loosen the
O and move the scissors guide @
screw
open the scissors sooner, or backward to open the scis-
sors later.
In the case of sub-class -4, the thread is cut by the gimp
trimming knife.
Die Schraube O lösen und den Oberfadenmesserhebel
I.
S auf eine Bezugslinie des Oberfadenmesserhebels
O einstellen.
Die Schraube O lösen und das Messer D O so nahe am
2.
Stoffhalter wie möglich einstellen. (Falls das Messer zu
hoch ist, verbleibt das Fadenende
den auf dem Nähgut.)
3. Falls das Fadenende nicht in die Stiche eingenäht wird,
öffnet sich das Messer zu früh Oder zu spät. Die Schrau-
be O lösen und die Messerführung O nach vorne ver-
schieben, um das Messer früher zu öffnen, bzw. nach
hinten verschieben, um das Messer später zu öffnen.
In Falle der Unterklasse
Schnurmesser abgeschnitten.
- 33 -
00 e
O
O
o
to 7 to 10 mm
(If the scissors are posi-
it is because
forward
nach dem Abschnei-
-4 Wird der Faden mit dem
Model No. LH4-B814
to
L