Brother LH4-B814 Bedienungsanleitung Seite 43

3. Installation of the gimp trimming
Einbau der Schnurmesser
3.
3. Mise en place des couteaux
Montaje de IOS filos de cortador
3.
O
o
o
(DasSchnurmeserO mit dem Stift in die Gabel des Schnurmesserhebels eingesetzt einbauen.)
Den Fadendrücker und die Stoffhalterstütze
2
Die Stoffhaiterstütze O wieder um 900 zurückdrehen und die Schraube @ festziehen.
3.
I. InstallerIe couteaufixe de guimpeO, le couteaurafraichisseur de guimpeO, la manivellede rafratchisseur d e guimpe
@ avec la vis O.
(Installerle couteaurafraichisseur d eguimpeO avecsabrochefixée dansIapartieenfourchedu levierde libérationde
la guimpe O.
Serrer le presseur et Ie support du pinceur @ avec la vis @
2.
Retournerle support de pinceur O de 900et le serrer avec Iavis d'arrét O.
3.
I. Instale eI filo fijo O, el filo movible O, y la maniveladel cortador de cordön @ con el tornillo O.
(Instaleel filo movible de cortadorde cordön@ insertandosu pasadoren la parte bifurcadade la palancade separa-
ciån de cordön O.)
Apriete el prensor de hilo
2.
Vuelva eI sosténdel prensatelasO déndole vuelta 90 gradosy apriételo con eI tornillo O.
3.
4. Installation of the work
4. Montage des Stoffhalters
4. installation du pinceur
Montaje del prensatelas
4.
O
DenStift am Schnurmesserarm @ in den gegabelten Teilder Schnurmesserhalterung O setzentdie Schraube O fest-
2.
ziehen und den Stift O montieren.
Die Anschlagstange O fest anziehen.
3.
Den Transportgriff in die Maschinenstopposition drehen.
4.
Tout en soulevant le support de galet de barre de presseurO
O par dessus le ressort de support O.
Placer la broche sur la manivelle de rafraichisseur de guimpe @ dans la partie fourchue du support de rafaichisseur de
2.
guimpe O, serrer les vis O, et installer la broche O.
Serrer la tige de butée O å fond.
3.
Tourner la poignée d'avancejusqu'å Ia position d'arrét de la machine.
4.
SosteniendoeI juego de rodillo del prensatelasO arriba en la manor encaje la parte bifurcada del sostén del prensate-
1.
las O al resorte de sostén del prensatelas O.
Inserteel pasadorde la palancade cortador de cordön@ en Ia parte bifurcadadel brazode cortador de cord6nO.
2.
Apriete eI tornillo O y después instale eI pasador O.
Apriete el tornillo de ajuste de presiön O enteramente.
3.
Dévuelta la manija alimentadora hastaIa posici6n de paradade la måquina.
4.
knives
rafraichisseur de guimpe
de cordön
@ mit der Schraube O befestigen.
y el sostén del prensatelasO apretando los tornillos O.
clamp
—o
Install the gimpfixedknifeO, the gimptrimming knife
1
O andthegimp trimming crank @withthescrew O.
(Install thegimp trimming knife O withitspinfittedinto
theforkedpårtof thegimpdetpch leverO.
Tighten thethread presser andtheclamping f oot
2.
supporter O withthescrews O.
Turnthe work clamp supporter@ back90 degreesand
3.
tightenit withthesetscrewO.
Das feststehende Schnurmesser O, das Schnurmesser
I.
O unddenSchnurmesserarm
montieren.
Whileraisingthe presserbar roller bracketassemblyO
1.
by hand, fit the forked part of the work clamp supporter
O over the support spring O.
Fit the pin on the gimp trimming crank @into the forked
2.
part of the gimp trimming bracket O, tighten the screw
O, and install the pin O.
Tighten the stopper bar O fully.
3.
Turn the feed handle to the machine stop position.
4.
Die Drückerstangenhalterung O mit der Hand anheben
und das gegabeite Ende der Stoffhalterstütze @ über
die Feder @ einsetzen.
la main, placer la partie fourchue du support du pinceur
- 38 -
@ mit derSchraube O
Model No.