Verwandte Anleitungen für ZACO V4 Max
Inhaltszusammenfassung für ZACO V4 Max
- Seite 1 Robot Vacuum Cleaner User Manual EN English DE Deutsch ES Español FR Français Find more information at Italiano www.zaco.eu...
- Seite 2 English EN Dear Customer, thank you for choosing the ZACO V4 Max robotic vacuum cleaner! You are now among the millions of people who clean with robots – the smarter way to get things done. Please take a few minutes to read this manual and familiarize yourself with your robot so you can get the best performance out of it.
- Seite 3 Product Operation Remote Control Operating Selecting Cleaning Modes Placement of Charging Station Starting up / Pause / Sleep Scheduling App Download & Connection Maintenance Troubleshooting Product Specification ErP information Frequency Band EU Declaration of Conformity Find more information at www.zaco.eu...
- Seite 4 Do not use the robot on floors with standing water. • Do not use the robot near fire or fragile objects. • Keep cloth, human hair, fingers and other body parts away from the suction opening and drive system of the robot. Find more information at www.zaco.eu...
- Seite 5 Robot and battery are to be disposed in accordance with local safety regulations. • Do not burn the robot to prevent an explosion.. • Follow the instructions in this user manual. Manufacturer is not liable for damage caused by improper use. Find more information at www.zaco.eu...
- Seite 6 English EN Product Composition Scope of delivery V4 Max Charging station Extra Side Brush (2x) Power Adapter High Performance Filter User Manual Cleaning tool Remote Control (Battery not included) Find more information at www.zaco.eu...
- Seite 7 Start seconds Button Press the button once Start / Pause Cleaning Power Press and hold for 3 Turn off the robot seconds Power Green Electricity > 20% indicator Orange Electricity < 20% Failure or abnormality Find more information at www.zaco.eu...
- Seite 8 English EN Product Composition Cliff Sensors Front wheel Charging Pins Side brushes Vacuum Port Wheels Cover Dustbin Find more information at www.zaco.eu...
- Seite 9 EN English Product Composition Dustbin Primary filter Dustbin cover High performance filter Filter frame Charging Station Signal light Power adapter Power cord input Charging pins Find more information at www.zaco.eu...
- Seite 10 Press this button to change the time in scheduling mode or clock settings. • Press this button to make the robot turn backward. • In working mode, press this button to switch between "Standard / MAX" suction power. Find more information at www.zaco.eu...
- Seite 11 Press this button to confirm the time in clock settings. Return to charging station button • When robot is in selection mode or cleaning mode, press this button to send the robot to the charging station. Find more information at www.zaco.eu...
- Seite 12 English EN Product Operation Shows the scheduled cleaning time Shows the time NOTE Install two AAA type batteries into the remote control. Take out the batteries if the remote control is not used for long time Find more information at www.zaco.eu...
- Seite 13 Spot Mode. MAX mode In automatic cleaning mode, press the button of the remote control to increase the suction power of the robot. Find more information at www.zaco.eu...
- Seite 14 Edge mode Press the button on the remote control to start cleaning in Edge Mode. The robot will clean along the walls in edge mode. Find more information at www.zaco.eu...
- Seite 15 Press the Start button for 3 seconds to turn on, and hold it for 5 seconds to turn off. NOTE After the robot finishes its work, please do not turn it off, and fully recharge it for the next run. Find more information at www.zaco.eu...
- Seite 16 Please leave the robot on the charging station for daily use and make sure that the charging station is plugged in. If you plan not to use the robot for a long time, please fully charge it, turn off the power and keep it in a well-ventilated dry place. Find more information at www.zaco.eu...
- Seite 17 Press again, and the robot will start cleaning automatically. Pause To switch the robot from cleaning mode to selection mode, you can press the Start button on the V4 Max or the Start button on the remote control to pause the robot. Sleep Mode...
- Seite 18 Then use the directional buttons to set the specific cleaning time. Press the button to save the schedule. NOTE When you set the clock time or schedule, the final operation willbe confirmed by beep from robot; If no tone is played, the setting was unsuccessful. Find more information at www.zaco.eu...
- Seite 19 App Download & Connection 1. Scan the QR code to install the app. 2. Register and log in to the app. Or search "ZACO Smart" in the iOS App Store or the Google Play Store and download the App. Smart 3.
- Seite 20 3 sec., until you hear the voice prompt “AP mode” and the Wi-Fi indicator light flashes. 7. Select the “SMARTlife-XXXX” WiFi on your 8. Return to the ZACO Smart App. mobile device to connect to the device. Find more information at www.zaco.eu...
- Seite 21 Cleaning sensors & charging pins • Use cleaning tools or a soft cloth to clean the sensors and charging pins: NOTE Remove dust or foreign objects on sensors and charging pins on the charging station as soon as possible. Find more information at www.zaco.eu...
- Seite 22 Every 2-4 Weeks removed the high-performance filter and clean it. Use the cleaning tool to remove dust from the filters. Place the high-performance filter back in the dust bin. Place the dust bin back into the V4 Max Find more information at www.zaco.eu...
- Seite 23 Move robot to another place close by The V4 Max gets stuck. and restart NOTE lf the solutions above don't resolve the issue, please try the following: 1. Press 5 seconds to turn of the robot and press 3 seconds to restart it.
- Seite 24 0.3 L Cleaning mode Auto, Spot, MAX, Edge, Daily Schedule Charging time <300 mins Cleaning time 90~100 mins Note The company reserves the right of final decision on the interpretation of these terms and conditions. Find more information at www.zaco.eu...
- Seite 25 Efficiency at low load (10%) 86.06 % No-load power consumption 0.1W Percentage of nameplate output current Load condition 1 100%±2% Load condition 2 75%±2% Load condition 3 50%±2% Load condition 4 25%±2% Load condition 5 10%±1% Find more information at www.zaco.eu...
- Seite 26 802.11g:14 dB 802.11n:13 dB EU Declaration of Conformity Robovox Distributions GmbH hereby declares that the ZACO V4 Max radio complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity can be found onthe Internet address https://conformity.zaco.eu/download/v4max.pdf Find more information at www.zaco.eu...
- Seite 27 EN English Find more information at www.zaco.eu...
- Seite 28 Deutsch DE Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für den ZACO V4 Max Saugroboter entschieden haben! Sie gehören jetzt zu den Millionen von Menschen, die mit Robotern reinigen – die intelligentere Art, Dinge zu erledigen. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um dieses Handbuch zu lesen und sich mit Ihrem Roboter vertraut zu machen, damit Sie die beste Leistung aus ihm herausholen können.
- Seite 29 Lieferumfang V4 Max Einführung Robot button status Staubtank Aufladestation Inbetriebnahme Fernbedienung Auswahl der Reinigungsmodi Ladestation Start / Pause / Ruhe Programmation App Download Wartung und Pflege Fehlerbehebung Technische Spezifikationen ErP Informationen Frequenzband EU Konformitätserklärung Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 30 Reinigen Sie den Roboter nicht mit einem tropfnassen Tuch. • Benutzen Sie den Roboter nicht auf Böden mit stehendem Wasser. • Verwenden Sie den Roboter nicht in der Nähe von Feuer oder zerbrechlichen Gegenständen. Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 31 Roboter und Akku müssen gemäß den örtlichen Sicherheitsvorschriften entsorgt werden. • Verbrennen Sie den Roboter nicht, um eine Explosion zu vermeiden. • Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen. Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 32 Deutsch DE Produktübersicht Lieferumfang V4 Max Ladestation Extra Seitenbürste (2x) Ladekabel High-performance Filter Bedienungsanleitung Reinigungswerkzeug Fernbedienung (Batterien nicht enthalten) Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 33 Taste Drücken Sie die Taste Start / Pause der einmal Reinigung Ausgeschaltet Drücken und 5 Sekunden Sie schalten den lang halten Roboter ein Akku-/ Grün Akku ≥20% Betriebsanzeigeanzeige Orange Akku ≤20% Fehler oder Anomalie Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 34 Deutsch DE Produktübersicht Fallschutzsensoren Vorderrad Ladekontakte Seitenbürsten Saugschacht Räder Abdeckung Staubtank Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 35 DE Deutsch Produktübersicht Staubtank Vorfilter Staubtankdeckel High-performance Filter Filter Rahmen Aufladestation Anzeigeleuchte Netzteil Kabelanschluss Ladekontakte Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 36 Drücken Sie diese Taste, um die Zeit im Zeitplanungsmodus oder in den Uhrzeiteinstellungen zu ändern. • Wenn Sie diese Taste drücken, dreht sich der Roboter und fährt zurück. • Während der Reinigung können Sie mit dieser Taste zwischen "Standard & MAX" Saugleistung umschalten. Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 37 Drücken Sie diese Taste, um die Uhrzeit im Uhrzeitmodus zu bestätigen. Aufladen • Wenn sich der Roboter im Auswahlmodus oder im Reinigungsmodus befindet, drücken Sie diese Taste, um den Roboter zur Ladestation zu schicken. Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 38 Zeigt die geplante Zeit der Reinigung an. Zeigt die eingestellte Uhrzeit. ACHTUNG Legen Sie zwei Batterien des Typs AAA in die Fernbedienung ein. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzt wird. Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 39 Bereichs, und drücken Sie dann Taste auf der Fernbedienung, um die Punktuelle Reinigung zu starten. MAX Modus Drücken Sie im automatischen Reinigungs- modus die Taste auf der Fernbedienung, um die Saugleistung des Roboters zu erhöhen. Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 40 Oder manuell, wenn die Taste auf der Fernbedienung gedrückt wird. Kanten Reinigung Drücken Sie die Taste auf der Fern- bedienung, um die Reinigung im Kantenmodus zu starten. Der Roboter reinigt im Kantenmodus entlang der Wände. Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 41 Sekunden lang zum Einschalten und Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang zum Ausschalten. ACHTUNG Nachdem der Roboter die Reinigung beendet hat, schalten Sie ihn bitte nicht aus, sondern laden Sie ihn für den nächsten Einsatz auf. Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 42 Sie sicher, dass die Ladestation an das Stromnetz angeschlossen ist. Wenn Sie den Roboter längere Zeit nicht benutzen wollen, laden Sie ihn bitte vollständig auf, schalten Sie ihn aus und bewahren Sie ihn an einem gut belüfteten, trockenen Ort auf. Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 43 Reinigung. Pause Um den Roboter vom Reinigungsmodus in den Auswahlmodus zu schalten, können Sie die Start-Taste am V4 Max oder die Start-Taste auf der Fernbedienung drücken, um den Roboter anzuhalten. Ruhemodus Wenn der Roboter innerhalb von 10 Minuten nicht bedient wird, geht er automa- tisch in den Ruhezustand über.
- Seite 44 Taste, um den Zeitplan zu speichern. ACHTUNG Wenn Sie die Uhrzeit oder den Zeitplan einstellen, wird der endgültige Vorgang durch einen Signalton des Roboters bestätigt; wenn kein Ton ertönt, war die Einstellung nicht erfolgreich. Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 45 Smart" im iOS App Store oder im Google Play Store und laden Sie die App herunter. Smart 3. Klicken Sie auf "Gerät hinzufügen" oder 4. Wählen Sie Ihr Modell aus. "+" in der rechten oberen Ecke. Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 46 3 Sekunden gedrückt, bis Sie die Sprachansage "AP-Modus" hören und die Wi-Fi-Anzeige blinkt. 7. Wählen Sie das "SMARTlife-XXXX" WiFi auf 8. Kehren Sie zur ZACO Smart App zurück. Ihrem mobilen Gerät, um eine Verbindung zum Gerät Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 47 Reinigung von Sensoren und Ladekontakten • Verwenden Sie Reinigungswerkzeuge oder ein weiches Tuch, um die Sensoren und Ladekontakte zu reinigen. ACHTUNG Entfernen Sie Staub oder Fremdkörper auf den Sensoren und Ladekontakten der Ladestation so schnell wie möglich. Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 48 Entfernen Sie alle 2-4 Wochen den High-performance Filter und reinigen Sie ihn. Verwenden Sie das Reinigungswerkzeug, um den Staub von den Filtern zu entfernen. Setzen Sie den High-performance Filter wieder in den Staubbehälter ein. Setzen Sie den Staubbehälter wieder in den V4 Max Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 49 Stoßfänger zu prüfen, ob etwas die Stoßstange blockiert. Stellen Sie den Roboter an einen Der V4 Max bleibt stecken anderen Ort in der Nähe und starten Sie den Roboter neu. ACHTUNG Wenn alle oben genannten Lösungen nicht funktionieren, gehen Sie bitte wie folgt vor.
- Seite 50 0,3 L Reinigungsmodi Auto, Spot, MAX, Edge, Reinigung nach Zeitplan Aufladezeit < 300 min Reinigungszeit 90~100 min ACHTUNG Das Unternehmen behält sich das Recht der endgültigen Entscheidung über die Auslegung dieser Bedingungen und Konditionen vor. Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 51 Ausgangsleistung 11.4W Durchschnittliche Wirkungsgrad 87.03 % Wirkungsgrad bei geringer Last (10 %) 86.06 % Leerlaufleistungsaufnahme 0.1W Nennausgangsstrom in Prozent Lastzustand 1 100%±2% Lastzustand 2 75%±2% Lastzustand 3 50%±2% Lastzustand 4 25%±2% Lastzustand 5 10%±1% Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 52 802.11n:13 dB EU Konformitätserklärung Hiermit erklärt die ROBOVOX Distributions GmbH, dass das Funkgerät des Typs ZACO V4 Max der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist auf der Internetadresse https://conformity.zaco.eu/download/v4max.pdf zu finden. Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 53 DE Deutsch Weitere Informationen finden Sie unter www.zaco.eu...
- Seite 54 Español ES Estimado cliente ¡Gracias por comprar el robot aspirador ZACO V4 Max! Ya te has unido a los millones de personas que limpian su casa con robots, ¡la forma más inteligente de limpiar y desinfectar cualquier estancia! Por favor, tómate unos minutos para leer el manual y así poder familiarizarte con tu robot y obtener el mejor rendimiento posible.
- Seite 55 Funcionamiento del producto Funcionamiento del mando a distancia Selección de los modos de limpieza Arranque/Pausa/Dormir Programación Descarga de la app Mantenimiento Solución de problemas Especificaciones técnicas Información ErP Banda de frecuencia Declaración de conformidad de la EU Encuentre más información en www.zaco.eu...
- Seite 56 No utilices el robot cerca de fuegos u objetos frágiles. Mantén los paños, el pelo humano, los dedos u otras partes del cuerpo alejados de la boca de aspiración del robot y de las ruedas del V4 Max. Encuentre más información en www.zaco.eu...
- Seite 57 El robot y la batería deben desecharse de acuerdo con las normas de seguridad locales. • No desmontes el robot para evitar daños. • Sigue las instrucciones de este manual de usuario. • El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso inadecuado. Encuentre más información en www.zaco.eu...
- Seite 58 Español ES Composición del producto Volumen de suministro V4 Max Estación de carga Cepillo lateral extra X2 Adaptador de corrientete Filtro de alto rendimiento Manual del usuario Herramienta de limpieza Mando a distancia (pila no incluida) Encuentre más información en www.zaco.eu...
- Seite 59 3 segundos repro- ducción Pulse el botón una vez Inicio / Pausa Limpieza Apagado Mantén pulsado durante Encender el robot 5 segundos Indicador luminoso Verde Electricidad ≥20% de encendido Naranja Electricidad ≤20% Rojo Avería o anomalía Encuentre más información en www.zaco.eu...
- Seite 60 Español ES Composición del producto Sensores Cliff Rueda delantera Clavijas de Cepillos laterales carga Puerto de vacío Ruedas Portada Cubo de basura Encuentre más información en www.zaco.eu...
- Seite 61 ES Español Composición del producto Cubo de basura Filtro primario Cubo de basura Filtro de alto rendimiento Marco del filtro Estación de carga Luz de señalización Power adapter Entrada del cable de alimentación Clavijas de carga Encuentre más información en www.zaco.eu...
- Seite 62 Pulsa este botón para cambiar la hora en el modo de programación o en los ajustes del reloj. • Al pulsar este botón, el robot girará hacia atrás. • En el modo de trabajo, pulsa este botón para cambiar entre «Estándar / MAX» aspiración. Encuentre más información en www.zaco.eu...
- Seite 63 Pulsa este botón para confirmar el ajuste del reloj en el modo reloj. Botón de retorno a la estación de carga • Cuando el robot está en modo selección o modo limpieza, Pulse este botón para enviar el robot a la estación de carga. Encuentre más información en www.zaco.eu...
- Seite 64 Muestra la hora de limpieza programada. Muestra la hora. NOTA Instala dos pilas de tipo AAA en el mando a distancia. Extrae las pilas si el mando a distancia no se utiliza durante mucho tiempo. Encuentre más información en www.zaco.eu...
- Seite 65 Modo MAX En el modo de limpieza automática, pulsa el botón del mando a distancia para aumen- tar la potencia de aspiración del robot. Encuentre más información en www.zaco.eu...
- Seite 66 Modo Edge Pulsa el botón del mando a distancia para iniciar la limpieza en modo borde. El robot limpiará a lo largo de las paredes en modo borde. Encuentre más información en www.zaco.eu...
- Seite 67 Pulsa el botón de reproducción durante 3 segundos para encenderlo y mantenlo pulsado durante 5 segundos para apagarlo. NOTA Después de que el robot termine su trabajo, no lo apagues. Recárgalo por completo para poder usarlo la próxima vez. Encuentre más información en www.zaco.eu...
- Seite 68 Por favor, deja el robot en la estación de carga para su uso diario y asegúrate de que la estación de carga está conectada a la corriente. Si no vas a utilizar el robot durante mucho tiempo, cárgalo completamente, apágalo y guárdalo en un lugar seco y bien ventilado. Encuentre más información en www.zaco.eu...
- Seite 69 ón. Vuelve a pulsarlo y el robot empezará a limpiar automáticamente. Pausa Para pasar del modo limpieza al modo selección, pulsa el botón Play del V4 Max o el botón Play del mando a distancia para ponerlo en pausa. Modo reposo Si no se realiza ninguna operación en el robot en 10 minutos, este entrará...
- Seite 70 NOTA Cuando ajustes la hora del reloj o el horario, la operación final será confirmada por el pitido del robot. Si no suena ningún tono, el ajuste no se ha realizado correctamente. Encuentre más información en www.zaco.eu...
- Seite 71 ES Español Descarga de la app 1. Escanee el código QR para instalar la 2. Regístrese e inicie sesión en la aplicación. O busque "ZACO Smart" aplicación. en iOS App Store o Google Play Store y descargue la aplicación. Smart 3.
- Seite 72 3 segundos, hasta que oiga el mensaje de voz "Modo AP" y la luz indicadora de Wi-Fi parpadee. 7. Seleccione "SMARTlife-XXXX". WiFi en su 8. Vuelva a la ZACO Smart App. dispositivo móvil para conectarse al dispositivo. Encuentre más información en www.zaco.eu...
- Seite 73 Utiliza herramientas de limpieza o un paño suave para limpiar los sensores y las clavijas de carga: NOTA Elimina el polvo o los objetos extraños de los sensores y las clavijas de carga de la estación de carga lo antes posible. Encuentre más información en www.zaco.eu...
- Seite 74 Utiliza la herramienta de limpieza para eliminar el polvo de los filtros. Vuelve a colocar el filtro de alto rendimiento en el contenedor de polvo. Vuelve a colocar el depósito de polvo en el V4 Max Encuentre más información en www.zaco.eu...
- Seite 75 Mueve el robot a otro lugar cercano y El V4 Max se atasca reinícialo. NOTA Si las soluciones anteriores no funcionan, toma las siguientes medidas.
- Seite 76 Modos de limpieza Auto, Spot, MAX, Edge, Programa diario Tiempo de carga <300 mins Tiempo de limpieza 90~100 mins Nota La empresa se reserva el derecho de decisión final sobre la interpretación de estos términos y condiciones. Encuentre más información en www.zaco.eu...
- Seite 77 Porcentaje de la corriente de salida de la placa de identificación condición de carga 1 100%±2% condición de carga 2 75%±2% condición de carga 3 50%±2% condición de carga 4 25%±2% condición de carga 5 10%±1% Encuentre más información en www.zaco.eu...
- Seite 78 Declaración de conformidad de la EU Robovox Distributions GmbH declara por la presente que la radio ZACO V4 Max cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE puede encontrarse en la dirección de Internet https://conformity.zaco.eu/download/v4max.pdf...
- Seite 79 ES Español Encuentre más información en www.zaco.eu...
- Seite 80 Français FR Cher client, Nous vous remercions d'avoir choisi le robot aspirateur ZACO V4 Max! Vous faites désormais partie des millions d’utilisateurs de robots aspirateurs ; la manière la plus intelligente de faire les choses. Avant utilisation, veuillez prendre quelques instants pour lire ce manuel et vous familiariser avec votre robot aspirateur.
- Seite 81 Fonctionnement de la télécommande Sélection des modes de nettoyage Station de recharge Démarrage / Pause / Sommeil Programmation Télécharger l'application Entretien Dépannage Composition du produit Informations ErP Bande de fréquences Déclaration de conformité de l‘UE Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 82 à l'écart de l'orifice d'aspiration et du système d'entraînement du robot. • N'utilisez pas le robot sur des sols comportant des pierres décoratives ou des papiers qui traînent, afin d'éviter qu'ils ne se coincent et n'endommagent le robot. Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 83 • Ne brûlez pas le robot pour éviter une explosion. • Suivez les instructions de ce manuel d'utilisation. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte. Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 84 Français FR Composition du produit Scope of delivery V4 Max Station de charge Brosse latérale supplémentaire (2x) Adaptateur électrique Filtre haute performance Manuel de l'utilisateur Outil de nettoyage Télécommande (pile non incluse) Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 85 Démarrage / Pause du bouton nettoyage Mise hors Appuyer et maintenir Mettre le robot en tension pendant 5 secondes marche Voyant d'alimentation Vert Niveau de batterie ≥20% Orange Niveau de batterie ≤20% Rouge Défaut ou anomalie Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 86 Français FR Composition du produit Capteurs de falaise Roue avant Broches de chargement Brosses latérales Orifice de vidage Roues Couverture Bac à poussière Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 87 Composition du produit Bac à poussière Filtre primaire Couvercle du bac à poussière Filtre haute performance Cadre du filtre Station de charge Feu de signalisation Adaptateur électrique Entrée du cordon d'alimentation Broches de chargement Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 88 • En appuyant sur ce bouton, le robot fait marche arrière. • En mode de travail, appuyez sur ce bouton pour passer de l'aspiration standard à l'aspiration maximale. Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 89 Bouton de retour à la station de charge • Lorsque le robot est en mode sélection ou en mode nettoyage, appuyez sur ce bouton pour envoyer le robot à la station de charge. Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 90 Fonctionnement du produit Affiche l'heure de nettoyage programmée. Affiche l'heure. NOTE Installez deux piles de type AAA dans la télécommande. Retirez les piles si la télécommande n'est pas utilisée pendant une longue période. Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 91 Spot. Mode MAX En mode de nettoyage automatique, appuyez sur le bouton de la télécommande pour augmenter la puissance d'aspiration du robot. Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 92 Mode bord (Edge) Appuyez sur le bouton de la télécommande pour lancer le nettoyage en mode bord. Le robot nettoie le long des murs en mode bord. Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 93 Appuyez sur le bouton Play pendant 3 secondes pour allumer et maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes pour éteindre. NOTE Une fois que le robot a terminé son travail, ne l'éteignez pas, et rechargez-le complètement pour la prochaine course. Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 94 à l'alimentation. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le robot pendant une longue période, veuillez le charger complètement, l'éteindre et le conserver dans un endroit sec et bien ventilé. Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 95 Pause Pour faire passer le robot du mode nettoyage au mode sélection, vous pouvez appuyer sur le bouton Play du V4 Max ou sur le bouton Play de la télécommande pour mettre le robot en pause. Mode veille Si aucune opération n'est effectuée sur le robot dans les 10 minutes, le robot...
- Seite 96 NOTE Lorsque vous réglez l'heure ou le programme prédéfini, l'opération finale est confirmée par un signal sonore émis par le robot; si aucune tonalité n'est émise, le réglage n'a pas abouti. Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 97 Smart" dans l'App Store iOS ou dans le Google Play Store et téléchargez l'application. Smart 3. Cliquez sur "Ajouter un appareil" ou "+" 4. Choisissez votre modèle. dans le coin supérieur droit. Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 98 "Mode AP" et que le voyant Wi-Fi clignote. 7. Sélectionnez le "SMARTlife-XXXX" sur 8. Revenez à l'application ZACO Smart. votre Wi-Fi sur votre appareil mobile pour vous connecter à l'appareil. Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 99 Utilisez des outils de nettoyage ou un chiffon doux pour nettoyer les capteurs et les broches de chargement. NOTE Éliminez dès que possible la poussière ou les corps étrangers sur les capteurs et les broches de chargement de la station de chargement. Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 100 Toutes les 2 à 4 semaines, retirez le filtre haute performance et nettoyez-le. Utilisez l'outil de nettoyage pour enlever la poussière des filtres. eplacez le filtre haute performance dans le bac à poussière. Replacez le bac à poussière dans le V4 Max Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 101 Nettoyer une fois par semaine Filtre haute performance Nettoyer une fois toutes les 2 à Tous les 6 mois Brosses latérales Une fois par semaine À la demande Station de charge Une fois par semaine Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 102 Auto, Spot, MAX, Edge, Daily Schedule Temps de recharge <300 mins Temps de nettoyage 90~100 mins Note La société se réserve le droit de décider en dernier ressort de l'interprétation de ces termes et conditions. Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 103 Porcentaje de la corriente de salida de la placa de identificación Condición de carga 1 100%±2% Condición de carga 2 75%±2% Condición de carga 3 50%±2% Condición de carga 4 25%±2% Condición de carga 5 10%±1% Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 104 Déclaration de conformité de l‘UE Robovox Distributions GmbH déclare par la présente que la radio ZACO V4 Max est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l‘UE peut être consulté à l‘adresse internet https://conformity.zaco.eu/download/v4max.pdf...
- Seite 105 FR Français Pour plus d'informations, consultez le site www.zaco.eu...
- Seite 106 Italiano IT Gentile cliente, Grazie per aver scelto il robot aspirapolvere ZACO V4 Max! Ora fai parte della famiglia ZACO e delle milioni di persone che tengono pulita la loro casa con i nostri robot aspirapolvere . Ti invitiamo a leggere questo manuale e a familiarizzare con il tuo robot aspirapolvere così...
- Seite 107 Funzionamento del prodotto Telecomando Selezione delle modalità di pulizia Stazione di ricarica Avvio/Pausa / Modalità sleep Programma Download dell'app e manuale d'uso Manutenzione e cura Specifiche del prodotto Informazioni ErP Banda di frequenza Dichiarazione di conformità UE Trovi maggiori informazioni su www.zaco.eu...
- Seite 108 • Non utilizzare il robot su pavimenti con pietre decorative o su cui si trova molta carta, per evitare che gli oggetti si incastrino e danneggino il robot. Trovi maggiori informazioni su www.zaco.eu...
- Seite 109 Il robot e la batteria devono essere smaltiti in conformità alle norme di sicurezza locali. • Non bruciare il robot per evitare esplosioni. • Seguire le istruzioni contenute nel presente manuale d'uso. • Il produttore non è responsabile dei danni causati da un uso improprio. Trovi maggiori informazioni su www.zaco.eu...
- Seite 110 Italiano IT Struttura del prodotto Fornitura V4 Max Stazione di ricarica Spazzola laterale extra (2x) Cavo di ricarica Filtro ad alte prestazioni Istruzioni per l´uso Strumento di pulizia Telecomando (Batterie non incluse) Trovi maggiori informazioni su www.zaco.eu...
- Seite 111 Pulsante secondi di avvio Premere una volta il Avvio/pausa della pulsante pulizia spento Tenere premuto per 5 Accendere il robot secondi Spia Verde Batteria ≥20% Arancione Batteria ≤20% Rosso Errore o anomalia Trovi maggiori informazioni su www.zaco.eu...
- Seite 112 Italiano IT Struttura del prodotto Sensori di protezione anticaduta Ruota anteriore Contatti di Spazzola laterale ricarica Aspirazione Ruote Coperchio Serbatoio della polvere Trovi maggiori informazioni su www.zaco.eu...
- Seite 113 IT Italiano Struttura del prodotto Serbatoio della polvere Prefiltro Coperchio del serbatoio della polvere Filtro ad alte prestazioni Telaio del filtro Stazione di ricarica Luce Unità di alimentazione Collegamento del cavo Contatti di ricarica Trovi maggiori informazioni su www.zaco.eu...
- Seite 114 • Se si preme questo pulsante, il robot ruota al contrario. • In modalità lavoro, con questo pulsante è possibile passare dalla potenza di aspirazione "Standard & MAX" alla potenza di aspirazione "MAX". Trovi maggiori informazioni su www.zaco.eu...
- Seite 115 • Premere questo pulsante per confermare l'impostazione dell'orologio in modalità orologio. Ricarica • Se il robot è in modalità di selezione o di pulizia, premere questo pulsante per inviare il robot alla stazione di ricarica. Trovi maggiori informazioni su www.zaco.eu...
- Seite 116 Italiano IT Funzionamento del prodotto Visualizza l'orario di pulizia programmato. Mostra l'ora impostata. ATTENZIONE Inserire due batterie AAA nel telecomando. Rimuovere le batterie se non si intende utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo Trovi maggiori informazioni su www.zaco.eu...
- Seite 117 Posizionare il robot vicino all'area desiderata e premere il pulsante sul telecomando per avviare la pulizia a punti. Modalità MAX In modalità di pulizia automatica, premere il pulsante sul telecomando per aumentare la potenza di aspirazione del robot. Trovi maggiori informazioni su www.zaco.eu...
- Seite 118 è scarica o manualmente quando si preme ll’apposito pulsante sul telecomando. Pulizia dei bordi Premere il pulsante sul telecomando per avviare la pulizia in modalità bordo. Il robot pulirà i bordi lungo le pareti. Trovi maggiori informazioni su www.zaco.eu...
- Seite 119 Premere il pulsante di avvio per 3 secondi per accendere il robot e tenere premuto il pulsante per 5 secondi per spegnerlo. ATTENZIONE Dopo che il robot ha terminato il suo lavoro, non spegnerlo, ma caricarlo per l´ uso successivo Trovi maggiori informazioni su www.zaco.eu...
- Seite 120 Lasciare il robot sulla base di ricarica per l´uso quotidiano e assicurarsi che la base di ricarica sia collegata alla rete elettrica. Se non si intende utilizzare il robot per un periodo di tempo prolungato, caricarlo, completamente, spegnerlo e riporlo in un luogo ben ventilato e asciutto. Trovi maggiori informazioni su www.zaco.eu...
- Seite 121 Pausa Per passare dalla modalità di pulizia a quella di selezione, è possibile premere il pulsante di avvio sul V4 Max o sul telecomando per arrestare il robot. Modalità sleep Se il robot non viene azionato per 10 minuti, passa automaticamente in modalità...
- Seite 122 Premere il pulsante per salvare la programmazione. ATTENZIONE Quando si imposta l´ora o il programma, lóperazione finale viene confermata da un segnale acustico del robot; se non viene em esso alcun suono, l´im postazione non e riuscita. Trovi maggiori informazioni su www.zaco.eu...
- Seite 123 IT Italiano Download dell'app e manuale d'uso 1. Scansionare il codice QR per installare 2. Registratevi e accedete all'app. l'app. Oppure cercate "ZACO Smart" nell'App Store di iOS o nel Play Store di Google e scaricate l'app. Smart 3. Cliccare su "Aggiungi dispositivo" o "+"...
- Seite 124 3 secondi fino a quando non si sente la richiesta vocale "Modalità AP" e l'indicatore Wi-Fi lampeggia. 7. Selezionare la rete Wi-Fi "SMARTlife-XXXX" 8. Tornare alla ZACO Smart App. sul proprio dispositivo mobile per connettersi a tale rete. Wi-Fi sul proprio dispositivo mobile per connettersi all'unità.
- Seite 125 Per pulire i sensori e i contatti di ricarica, utilizzare lo strumento di pulizia o un panno morbido. ATTENZIONE Rimuovere il più rapidamente possibile polvere o oggetti estranei dai sensori e dai contatti di ricarica della stazione di ricarica. Trovi maggiori informazioni su www.zaco.eu...
- Seite 126 Rimuovere e pulire il filtro ad alte prestazioni ogni 2-4 settimane. Utilizzare l'utensile di pulizia per rimuovere la polvere dai filtri. Rimettere il filtro ad alte prestazioni nel serbatoio della polvere. Rimettere il serbatoio della polvere nel V4 Max. Trovi maggiori informazioni su www.zaco.eu...
- Seite 127 Spostare il robot in un'altra posizione e Il V4 Max si blocca riavviare. ATTENZIONE Se le soluzioni sopra descritte non funzionano, procedere come segue. Premere per 5 secondi l tasto di avvio per spegnere il robot e per 3 secondi per riavviarlo.
- Seite 128 0,3 L Modalità di pulizia Auto, Spot, MAX Edge, Programma quotidiano Tempo di ricarica <300 min Tempo di pulizia 90~100 min Nota L'azienda si riserva il diritto di decisione finale sull'interpretazione dei presenti termini e condizioni. Trovi maggiori informazioni su www.zaco.eu...
- Seite 129 Consumo energetico a vuoto 0.1W Percentuale della corrente di uscita della targhetta Condizione di carico 1 100%±2% Condizione di carico 2 75%±2% Condizione di carico 3 50%±2% Condizione di carico 4 25%±2% Condizione di carico 5 10%±1% Trovi maggiori informazioni su www.zaco.eu...
- Seite 130 802.11g:14 dB 802.11n:13 dB Dichiarazione di conformità UE Robovox Distributions GmbH dichiara che la radio ZACO V4 Max è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE può essere trovato all‘indirizzo internet https://conformity.zaco.eu/download/v4max.pdf Trovi maggiori informazioni su www.zaco.eu...