Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Novatherm MUB-12HRDN1 Montage-, Wartungsund Bedienungsanleitung

Novatherm MUB-12HRDN1 Montage-, Wartungsund Bedienungsanleitung

Dc-inverter split - truhenklimageräte in ärmepumpenausführung

Werbung

Montage-, Wartungs-
und Bedienungsanleitung
MUB
DC-Inverter Split - Truhenklimageräte
in Wärmepumpenausführung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Novatherm MUB-12HRDN1

  • Seite 1 Montage-, Wartungs- und Bedienungsanleitung DC-Inverter Split - Truhenklimageräte in Wärmepumpenausführung...
  • Seite 2: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise zur Sicherheit Diese Technische - und Installationsanleitung enthält grundlegende Informationen und Hinweise zur Sicherheit, die bei Installationen Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher muss sie vom Monteur sowie vom Servicetechniker vor der Montage, Inbetriebnahme und Wartung durchgelesen und befolgt werden.
  • Seite 3 EU Declaration of Conformity according to the EMC Directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC Product: DC Inverter Floor / Ceiling MUB-12HRDN1 12 HDN1 MUB-18HRDN1 MOUA 18 HDN1-CO MUB-24HRDN1 MOUB 24 HDN1 Type Designation/Trademark: MUB-36HRDN1 MOUB 36 HDN1-R MUB-48HRDN1...
  • Seite 4: Allgemeine Beschreibung

    Allgemeine Beschreibung Die DC - Inverter - Wärmepumpen Split-Serie " MUB - HRDN1 " besteht aus 6 Verdampfer - leistungsgrössen und 6 Kompressor-Kondensatoreinheiten, zur Abdeckung eines Leistungs - bereiches von 3515 bis 15990 Watt Nenn - Kühlleistung und 3810 bis 17590 Watt Nenn -Heiz - leistung.
  • Seite 5: Technische Daten

    Technische Daten Modell MUB-12HRDN1 MUB-18HRDN1 MUB-24HRDN1 Inneneinheit Kode 220044000060 220044100120 220044200240 Spannung 220~240V-1 Ph-50Hz 220~240V-1 Ph-50Hz 220~240V-1 Ph-50Hz Modell Modell MOU-12HDN1 MOUA-18HDN1-C0 MOUB-24HDN1 Ausseneinheit Kode 220075100071 220075200340 220075301070 Spannung 220~240V-1 Ph-50Hz 220~240V-1 Ph-50Hz 220~240V-1 Ph-50Hz Kühlleistung ( max nenn min ) 4.00 -3.51 -1.40...
  • Seite 6 Technische Daten Modell YDK24-6G (×1) YDK53-6Y (×1) YDK53-6Z (×1) AC Motor AC Motor AC Motor Lüftermotor Anschlussleistung 67/48 129/86 141.5/92 Kondensator 2.5uF/450V 3uF/450V 3uF/450V Drehzahl (max/min) r/min 800/550 770/560 815/550 Anzahl Rohrreihen Abstand rohr x Rohrreihe 25.4×22 22×19.05 25.4×22 Lamellenabstand Kondensator Typ Lamelle Hydrophilic aluminum...
  • Seite 7 Technische Daten Modell MUB-36HRDN1 MUB-48HRDN1 MUB-60HRDN1 Inneneinheit Kode 220044400310 220044600230 220044700210 Spannung 220~240V-1 Ph-50Hz 220~240V-1 Ph-50Hz 220~240V-1 Ph-50Hz Modell Modell MOUB-36HDN1-R MOUB-48HDN1-R MOUA-60HRDN1 Ausseneinheit Kode 220075500920 220075700690 220075800161 Spannung 380V~3 Ph-50Hz 380V~3 Ph-50Hz 380V~3 Ph-50Hz Kühlleistung ( max nenn min ) 13.19-10.50-3.00 15.59-14.06-3.40 16.79-15.99-4.25...
  • Seite 8 Technische Daten Modell YDK250-6E(×1) YDK100-6A(×2) YDK100-6A(×2) AC Motor AC Motor AC Motor Lüftermotor Anschlussleistung 307/194 185/120 185/120 Kondensator 10uF±5% 450V 3.5uF/450V 3.5uF/450V Drehzahl (max/min) r/min 740/530 860/610 860/610 Anzahl Rohrreihen Abstand rohr x Rohrreihe 25.4×22 25.4×22 25.4×22 Lamellenabstand Kondensator Typ Lamelle Hydrophilic aluminum Hydrophilic aluminum Hydrophilic aluminum...
  • Seite 9 Abmessungen Inneneinheiten 1. MUB 12 HRDN1 , MUB 18 HRDN1 , MUB 24 HRDN1 Versteifungen Kondensatanschluss Kälteanschlüss Flüssigkeitsleitung Kälteanschluss Gasleitung 2. MUB-36HRDN1 1285 Versteifung Kondensatanschluss Kälteanschluss Flüssigkeitsleitung Kälteanschluss Gasleitung 3. MUB-48HRDN1 MUB-60HRDN1 167 0 9 80 Versteifung Kondensat anschluss Kälteanschluss Flüssigkeitleitung Kälteanschluss Gasleitung...
  • Seite 10: Abmessungen Ausseneinheiten

    Abmessungen Ausseneinheiten 1. MOU12HDN1, MOUA 18 HDN1-CO MOU 12 HDN1 593 mm MOUA 18 HDN1-CO 695 mm 2. MOUB 24 HDN1...
  • Seite 11 MOUB- 36 HDN1-R 4. MOUB- 48 HDN1-R, MOUA 60 HDN1 1020...
  • Seite 12: Einsatzbereiche Kühlen Und Heizen

    Einsatzbereiche Kühlen und Heizen +HL]HQ .KOHQ 5DXPWHPSHUDWXU 5DXPWHPSHUDWXU ...
  • Seite 13: Leistungstabellen Kühlen Heizen

    Leistungstabellen Kühlen Heizen...
  • Seite 19 Schallangaben Inneneinheit 2.5m Mikrophon Abstand 2,5 m im Halb - reflecktierenden Raum mit 85 m³, Nachhallzeit 0,5 Sekunden dB(A) Schalldruckpegel Modell Hoch Mittel Klein 37.5 33.5 MUB-12HRDN1 40.5 41.5 38.5 MUB-18HRDN1 43.5 MUB-24HRDN1 43.5 45.5 40.5 43.5 MUB-36HRDN1 45.5 40.5 48.5...
  • Seite 20: Montage Der Inneneinheiten

    Montage der Inneneinheiten 1. Wandmontage Kälteanschluss Flüssigkeitsleitung Kondensatanschluss Kälteanschluss Saugleitung Befestigungswinkel, im Lieferumfang enthalten $%HIHVWLJHQ 6LH GLH :LQNHO PLW GHP LQ GHU 7DEHOOH DQJHJHEHQHQ $EVWDQG DQ GHU :DQG :LQNHO 6FKUDXEH 8QWHUOHJVFKHLEH PP %+lQJHQ 6LH GDV .OLPDJHUlW LQ GLH :LQNHO...
  • Seite 21 2. Deckenmontage Montagewinkel für Deckenmontage ( im Lieferumfang enthalten) A. Entfernen Sie die linke und rechte Verkleidung und das Rückluftsgitter ACHTUNG : Bei MUB 48 und 60 wird das Rückluftgitter nicht entfernt !! Seitenverkleidung nach Unten schieben und dann nach Vorne wegnehmen Rückluftgitter B.
  • Seite 22 C. Schieben Sie das Gerät in die Montagewinkel und sichern es durch Anziehen der Befestigungsschrauben Gewindestangen Montagewinkel Befestigungsschrauben Kälteanschluss GAS Kälteanschluss FLÜSSIG Kondensatanschluss Tabelle Abmessungen und Befestigungspunkte Modelle MUB 12 / 18 / 24 MUB 36   MUB 48 / 60   ...
  • Seite 23: Montage Der Ausseneinheiten

    Montage der Ausseneinheiten (WDQG ) 'HFNH /XIWHLQWURWW >30cm %HIVWLJXQJt Air inlet 0LQGHVWDEVWDQG >60cm /XIWDXVWULWW )XQGDPHQWWLHIH $EVWDQG 0LQGHVWDEVWDQG 600mm ]ZLVFKHQ  $XVVHQJHUlWHQ 600mm M10 Dübel 4 Befestigungen pro Gerät $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHQ %HIHVWLJXQJHQ 12X20 elyptische Bohrungen 'LH $EVWlQGH DXQG E HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHQ 0DVV]HLFKQXQJHQ...
  • Seite 24: Kondensatanschluss

    Kondensatanschluss Das im Kühlbetrieb anfallende Kondensatwasser wird von der Kondensatschale aufgefangen und über einen ca. 20 cm langen flexiblen Schlauch an die bauseits zu verlegende Kondensatleitung angeschlossen. der Anschluss hat einen Durchmesser von 16 mm. Achten Sie beim Verlegen darauf, dass die Kondensatleitung mit ausreichend Gefälle verlegt ist.
  • Seite 25 Kältemontage Anzugsdrehmoment der Verschraubungen $XVVHQGXUFKPHVVHU 'UHKPRPHQW Zoll kg/m . 9.52 12.7 15.88 Max. Leitungslängen , Höhenunterschiede und Zusatzkältemittel Zusätzliches /HLWXQJVTXHUVFKQLWW max. Höhe max. Höhe max. Länge Kältemittel g/m Modell (B) m ( C ) m ( A ) m Flüssig ab dem 5.
  • Seite 26 MUB - DC - Inverter Kältekreislauf MUB 12 HRDN1 - MOU 12 HDN1 Wärmetauscher Kapillare Wärmetauscher 4- Wegeventil Kompressor Ausseneinheit Inneneinheit MUB 18 HRDN1 - MOUA 18 HDN1-CO MUB 24 HRDN1 - MOUB 24 HDN1 Temperaturfühler Wärmetauscher Register Kapillare Filter Wärmetauscher Filter Muffler...
  • Seite 27 Füllung der Anlage mit Kältemittel Arbeiten am Kältekreislauf dürfen nur von autorisierten Fachleuten durchgeführt werden. Für eine einwandfrei Funktion des Kältekreises ist es wichtig, das Fremdgase (Luft, Schutzgas) und Restfeuchtigkeiten aus den Kälteleitungen und dem Innenteil entfernt werden (Absperrventile im Au- ßenteil müssen geschlossen bleiben).
  • Seite 28: Elektroanschlüsse

    Elektroanschlüsse Empfohlene Kabelquerschnitte and Absicherungen MUB 18 HRDN1 MUB 24 HRDN1 Modell MUB 12 HRDN1 1-Phase Phase 1-Phase 1-Phase Spannung Volt und Frequenz 220-240V~, 50Hz 220-240V~, 50Hz 220-240V~, 50Hz Absicherung träge Aussen 3x2.5 Aussen Hauptzuleitung ( mm² ) Innen 3x2.5 3x2.5 Erdungskabel Verbindungs-...
  • Seite 29 Elektroanschlüsse r ü e l l ö r ß i e l ü f r ü e l l i e l ü f i e l ä r ä r ü r sind die örtlichen Vorschriften zu beachten. Die empfohlenen Absicherungen und Kabelquerschnitte entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle.
  • Seite 30 Anschlüsse Außeneinheit MOU Die Anschlussklemmleiste befindet sich im Kompressorteil, dass Sie durch Abnehmen des Gerätedeckels und des rechten Verkleidungsbleches leicht erreichen. Die Kabeleinführungen mit Zugentlastung für Zu- und Verbindungsleitung befinden sich seitlich oder auf der Rückseite des Gerätes. Klemmleiste Eck - verkleidungsblech Befestigungsschrauben Elektromagnetische Störungen...
  • Seite 31: Stromlaufplan Inneneinheit Mub 12 Hrdn1

    Stromlaufplan Inneneinheit MUB 12 HRDN1 Funktion DIP Schalter SW 1 Temperatur - kompensation Hauptplatine Kode Legende Ventilatormotor Raumtemperaturfühler Swing Motor Registerfühler Steckplätze Klemmleiste Trafo Anschluss Kabelfernbedienung KJR 10 b Zuleitung 3 x 2,5 mm2 Verbindung zur Ausseneinheit 4 x 2,5 mm2...
  • Seite 32: Stromlaufplan Ausseneinheit Mou 12 Hdn1

    Stromlaufplan Ausseneinheit MOU 12 HDN1 Rohrfühler Registerfühler OPTIONAL Aussentemperatur- Fühler CN16 CN15 CN14 YE LLOW BLUE BROWN Hauptplatine CN34 Zuleitung von CN32 Inneneinheit BLUE CN31CN33 CN28 CN26 4 - Wegeventil Lüfter - motor YELLOW YELLOW ORANGE ORANGE ORANGE YELLOW Kondensator...
  • Seite 33: Stromlaufplan Inneneinheiten Mub 18 / 24 Hrdn1

    Stromlaufplan Inneneinheiten MUB 18 / 24 HRDN1...
  • Seite 34: Stromlaufplan Ausseneinheiten Moua 18 / 24 Hdn1

    Stromlaufplan Ausseneinheiten MOUA 18 / 24 HDN1...
  • Seite 35 Stromlaufplan Inneneinheiten MUB 36 / 48 / 60 HRDN1...
  • Seite 36: Stromlaufplan Ausseneinheiten Moua 36, 48, 60 Hdn1

    Stromlaufplan Ausseneinheiten MOUA 36, 48, 60 HDN1...
  • Seite 37: Selbstdiagnose Über Led

    Selbstdiagnose über LED Störcode Inneneinheiten MUB 12 - 60 HRDN1 LED Betrieb LED Timer LED Abtauen LED Alarm Hand Notschalter Infrarot - Empfänger Anzeige Art der Störung LED Blinkkode Anmerkung Störung Verdampfer - oder Raumtemperaturfühler ist Operation LED Automatische Rückstellung defekt oder nicht richtig angeschlossen blinkt schnell nach behobener Störung...
  • Seite 38: Störmeldungen Auf Der Hauptplatine Der Ausseneinheiten

    Störmeldungen auf der Hauptplatine der Ausseneinheiten MOU 18 - 60 HDN1 Anzeige Beschreibung der Störung EEPROM defekt Kommunikationsfehler zwischen Innen - und Ausseneinheit Kommunikationsfehler zwischen den Platinen in der Ausseneinheit Temperaturfühler Aussentemperatur defekt oder nicht anwesend Spannungsschutz Kompressor Nicht Vorhanden Temperarturschutz Kompressor Hochdruckstörung Niederdruckstörung...
  • Seite 39: Technische Daten

    Bedienungungsanleitung Infrarot - Fernbedienung Serie MUB Technische Daten : Modell : R05/BGE/20 Battariespannung : 2x 1,5 V ( Alkaline LR03 Grösse AAA ) Mindestausgangsspannung : 2,4 V Reichweite : 8 - 11 m Eigenschaften : Betriebsarten : Kühlen , Heizen, Entfeuchten, Automatik Echtzeituhr , 24 Stunden Timer Einstellbereich der Raumtemperatur : 17°C - 30°C Anzeigen über LCD - Display...
  • Seite 40: Bedienung Über Infrarot-Fernbedienung

    1 Bedienung über Infrarot-Fernbedienung x +DOWHQ 6LH GLH )HUQEHGLHQXQJ VR GDVV GLH 6LJQDOH XQJHKLQGHUW ]XP (PSIlQJHU GHV .OLPDJHUlWHV JHODQJHQ N|QQHQ x (LQ 3LHSWRQ EHVWlWLJW GLH YROOVWlQGLJH hEHUWUDJXQJ GHV 6LJQDOV x 'LH PD[LPDOH (QWIHUQXQJ ]XP .OLPDJHUlW EHWUlJW  0HWHU x %HL QLFKW HLQZDQGIUHLHU 6LJQDOEHUWUDJXQJ HQWVWHKW HLQH :DUWH]HLW YRQ ELV ]X  0LQXWHQ x 'LH )HUQEHGLHQXQJ XQEHGLQJW YRQ :DVVHU IHUQKDOWHQ x 'LH )HUQEHGLHQXQJ QLFKW KHUXQWHUIDOOHQ ODVVHQ...
  • Seite 41: Wechseln Der Batterien

    2 Wechseln der Batterien x )U GLH )HUQEHGLHQXQJ ZHUGHQ ]ZHL $ONDOL%DWWHULHQ EHQ|WLJW x $EGHFNXQJ DXI GHU 9RUGHUVHLWH KHUXQWHUVFKLHEHQ x /HHUH %DWWHULHQ HQWIHUQHQ XQG QHXH HLQOHJHQ x 1DFK GHP %DWWHULHZHFKVHO PXVV GLH )HUQEHGLHQXQJ QHX HLQJH VWHOOW ZHUGHQ +,1:(,6( %HLP %DWWHULHZHFKVHO NHLQH DOWHQ RGHU YHUVFKLHGHQDUWLJHQ %DWWHULHQ YHUZHQGHQ $XIJUXQG IDOVFKHU %DWWHULHQ NDQQ HV ]X )XQNWLRQVVW|UXQJHQ GHU )HUQEHGLHQXQJ NRPPHQ )DOOV 6LH GLH )HUQEHGLHQXQJ PHKUHUH :RFKHQ QLFKW EHQXW]HQ VROOWHQ 6LH...
  • Seite 43 Drucktaste MODE -HGHV 'UFNHQ YHUlQGHUW GLH JHZQVFKWH %HWULHEVDUW LQ GHU 5HL KHQIROJH $XWR  &RRO  'U\  +HDW  $XWR $XWRPDWLNEHWULHE &RRO .KOEHWULHE 'U\ (QWIHXFKWXQJVEHWULHE +HDW +HL]EHWULHE :lUPHSXPSH )DQ QXU /IWHUEHWULHE Drucktaste FAN SPEED: 'UXFNWDVWH ]XU (LQVWHOOXQJ GHU JHZQVFKWHQ /IWHUVWXIH $XWR $XWRPDWLNEHWULHE NOHLQH /IWHUVWXIH...
  • Seite 44 Drucktaste CLOCK: (LQVWHOOXQJ GHU (FKW]HLWXKU 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH IU  6HNXQGHQ GDQDFK EOLQNW LP 'LVSOD\ GLH 6WXQGHQDQ]HLJH 0LW GHP 3IHLOWDVWHQ  XQG  YHUlQGHUQ 6LH GLH (LQVWHOOXQJ 'XUFK ZLHGHUKROWHV 'U FNHQ GHU &/2&. 7DVWH VSULQJW GLH $Q]HLJH DXI GDV 0LQXWHQIHOG +LHU HEHQIDOOV PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ  XQG  YHUlQGHUQ 'DQDFK PLW GHU 2.7DVWH  EHVWlWLJHQ Drucktaste TIME ON:...
  • Seite 45 Drucktaste ECO: 'XUFK 'UFNHQ GHU (&27DVWH DNWLYLHUHQ 6LH LP .KOEHWULHE GLH $QKHEXQJ GHU 5DXPWHPSHUDWXU XP ƒ& SUR 6WXQGH MHGRFK PD[ ƒ& QDFK ]ZHL %HWULHEVVWXQGHQ ,P +HL]EHWULHE HUIROJW HLQH $EVHQ NXQJ GHU 5DXPWHPSHUDWXU XP PD[ ƒ& QDFK ]ZHL %HWULHEVVWXQ GHQ 'LH )XQNWLRQ (&2 ZLUG DXIJHKREHQ ZHQQ 6LH HLQH DQGHUH 7DVWH DXI GHU )HUQEHGLHQXQJ GUFNHQ $10(5.81* 'LH 7DVWHQ  ELV  EHILQGHQ VLFK XQWHU GHU $EGHFNXQJ 'LH $EGHFNXQJ...
  • Seite 47: Übermittlungsanzeige

    Anzeigenfeld: ,P /&''LVSOD\ ZLUG GLH HLQJHVWHOOWH 5DXPWHPSHUDWXU DQJH]HLJW 'HV ZHLWHUHQ HUVFKHLQW LP 0RGXV 7,0(5 GLH (LQVFKDOW]HLW 7,0( 21 RGHU GLH $XVVFKDOW]HLW 7,0( 2)) ,Q GHU %HWULHEVDUW QXU /IWHU )$1 VLQG NHLQH $Q]HLJHQ LP 'LVSOD\ Übermittlungsanzeige : 6LH EOLQNW [ ZHQQ GLH )HUQEHGLHQXQJ HLQHQ %HIHKO DQ GDV .OLPD JHUlW EHUPLWWHOW EIN-/AUS-Anzeige: 6LH HUVFKHLQW ZHQQ GDV .OLPDJHUlW PLW GHU )HUQEHGLHQXQJ HLQJH...
  • Seite 48: Beschreibung Der Betriebsarten

    Beschreibung der Betriebsarten 6REDOG 6LH GLH 6WURP]XIXKU GHV .OLPDJHUlWHV EHU GHQ 6LFKHUXQJVDX WRPDWHQ IUHLJHJHEHQ KDEHQ EOLQNW GLH %HWULHEV/(' LP $Q]HLJHQIHOG GHV .OLPDJHUlWHV [ 'DV .OLPDJHUlW LVW QXQ %HWULHEVEHUHLW Automatik-Betrieb: 0LW GHU 02'(7DVWH ZlKOHQ 6LH GLH %HWULHEVDUW $872 0LW GHQ 7(037DVWHQ VWHOOHQ 6LH GLH JHZQVFKWH 5DXPWHPSHUDWXU 'UFNHQ 6LH QXQ GLH 212))7DVWH ]XP (LQVFKDOWHQ GHV .OLPDJH UlWHV ,P 'LVSOD\ GHU ,QQHQHLQKHLW OHXFKWHW GDV /(' PLW GHU $XI VFKULIW 23(5$7,21 'LH /IWHUVWXIH VWHOOW VLFK DXWRPDWLVFK HLQ ,P...
  • Seite 49: Betriebsart Entfeuchten, Dry

    Betriebsart Entfeuchten, DRY :lKOHQ 6LH EHL DXVJHVFKDOWHWHP *HUlW GLH %HWULHEVDUW '5< (QW IHXFKWHQ 0LW GHQ 7(033IHLOWDVWHQ VWHOOHQ 6LH HLQH 5DXPWHPSHUDWXU YRQ  ƒ& HLQ 6FKDOWHQ 6LH GDV .OLPDJHUlW PLW GHU 212))7DVWH HLQ 'LH /(' %HWULHEVOHXFKWH DP ,QQHQWHLO OHXFKWHW XQG GDV *HUlW OlXIW LQ GHU NOHLQHQ /IWHUVWXIH ANMERKUNG: ,P (QWIHXFKWXQJVEHWULHE DUEHLWHW GDV .OLPDJHUlW LQ GUHL VLFK ZLHGHUKR...
  • Seite 50  'XUFK ZLHGHUKROWHV 'UFNHQ GHU 7,0(5217DVWH EHVWlWLJHQ 6LH GLH (LQJDEH  1DFK (LQVWHOOXQJ GHU (LQVFKDOW]HLW GDXHUW HV FD HLQH KDOEH 6HNXQGH ELV GLH )HUQEHGLHQXQJ GLH (LQVWHOOXQJ ]XP .OLPDJHUlW EHUWUlJW TIMER OFF 'UFNHQ 6LH GLH 7,0(52))7DVWH ,P 'LVSOD\ GHU )HUQEHGLHQXQJ HUVFKHLQW 7,0(5 2)) GLH ]XOHW]W HLQJHVWHOOWH =HLW VRZLH GHU %XFKVWDEH ÄK³ 6LH KDEHQ QXQ GLH 0|JOLFKNHLW GXUFK ZLHGHUKROWHV 'UFNHQ GHU 7,0(52))7DVWH GLH JHZQVFKWH 'DXHU ELV ]XP DX WRPDWLVFKHQ $XVVFKDOWHQ GHV .OLPDJHUlWHV HLQ]XJHEHQ...
  • Seite 51 Fühler Widerstandstabelle Raumfühler und Registerfühler , Angaben in °C und kOhm 115.266 12.6431 2.35774 0.62973 108.146 12.0561 2.27249 0.61148 101.517 11.5000 2.19073 0.59386 96.3423 10.9731 2.11241 0.57683 89.5865 10.4736 2.03732 0.56038 84.2190 10.000 1.96532 0.54448 79.3110 9.55074 1.89627 0.52912 74.5360 9.12445 1.83003 0.51426...

Inhaltsverzeichnis