Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bender ISOMETER isoGEN523-S4-4 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bender Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. ISOMETER isoGEN523-S4-4
  6. Handbuch
Bender ISOMETER isoGEN523-S4-4 Handbuch

Bender ISOMETER isoGEN523-S4-4 Handbuch

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Handbuch
ISOMETER® isoGEN523-S4-4
Isolationsüberwachungsgerät für
ungeerdete AC-, AC/DC- und DC-Netze (IT-Systeme)
bis 3(N)AC, AC 400 V, DC 400 V
Geeignet für die Anwendung von Generatoren
nach Norm DIN VDE 0100-551
Software-Version: D0494 V1.xx
isoGEN523_D00320_04_M_XXDE/06.2018
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bender ISOMETER isoGEN523-S4-4

Inhaltszusammenfassung für Bender ISOMETER isoGEN523-S4-4

  • Seite 1 Handbuch ISOMETER® isoGEN523-S4-4 Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete AC-, AC/DC- und DC-Netze (IT-Systeme) bis 3(N)AC, AC 400 V, DC 400 V Geeignet für die Anwendung von Generatoren nach Norm DIN VDE 0100-551 Software-Version: D0494 V1.xx isoGEN523_D00320_04_M_XXDE/06.2018...
  • Seite 2 Bender GmbH & Co. KG Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany Tel.: +49 6401 807-0 • Fax: +49 6401 807-259 E-Mail: info@bender.de • www.bender.de © Bender GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis 1. Wichtig zu wissen ..................6 Hinweise zur Benutzung des Handbuchs ..........6 Technische Unterstützung: Service und Support ........7 1.2.1 First-Level-Support ................... 7 1.2.2 Repair-Service ..................... 7 1.2.3 Field-Service ......................8 Schulungen ......................8 Lieferbedingungen ................... 8 Kontrolle, Transport und Lagerung ............8 Gewährleistung und Haftung ...............
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis 3.2.10 Mess- und Ansprechzeiten ................15 3.2.11 Werkseinstellung FAC ..................16 3.2.12 Externe, kombinierte Test- bzw. Reset-Taste T/R ......... 16 3.2.13 Fehlerspeicher ....................16 3.2.14 Schnittstelle/Protokolle ................17 4. Montage und Anschluss ..............19 Montage ......................20 Das Gerät anschließen ................... 20 Inbetriebnahme ....................
  • Seite 5 Inhaltsverzeichnis 8. Modbus Registerbelegung des ISOMETER®s ........31 Gerätespezifische Datentypen des ISOMETER®s ........34 8.1.1 Gerätename ....................... 34 8.1.2 Messwerte ......................34 8.1.2.1 Float = Gleitkommawerte der Kanäle ............. 35 8.1.2.2 AT&T = Alarm-Typ und Test-Art (intern/extern) ......... 35 8.1.2.3 R&U = Bereich und Einheit .................

  • Seite 6: Wichtig Zu Wissen

    1. Wichtig zu wissen 1.1 Hinweise zur Benutzung des Handbuchs Dieses Handbuch richtet sich an Fachpersonal der Elektrotechnik und Elektronik! Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen griffbereit auf. Um Ihnen das Verständnis und das Wiederfinden bestimmter Textstellen und Hinweise im Handbuch zu erleichtern, haben wir wichtige Hinweise und Informationen mit Sym- bolen gekennzeichnet.

  • Seite 7: Technische Unterstützung: Service Und Support

    Wichtig zu wissen 1.2 Technische Unterstützung: Service und Support Für die Inbetriebnahme und Störungsbehebung bietet Bender an: 1.2.1 First-Level-Support Technische Unterstützung telefonisch oder per E-Mail für alle Bender-Produkte Fragen zu speziellen Kundenapplikationen   Inbetriebnahme   Störungsbeseitigung  ...

  • Seite 8: Field-Service

    **Mo-Do 07:00 - 16:00 Uhr, Fr 07:00 - 13:00 Uhr 1.3 Schulungen Bender bietet Ihnen gerne eine Einweisung in die Bedienung des Geräts an. Aktuelle Termine für Schulungen und Praxisseminare finden Sie im Internet unter www.bender-de.com -> Fachwissen -> Seminare.

  • Seite 9: Gewährleistung Und Haftung

    Altgeräte anderer Nutzer als privater Haushalte, die als Neugeräte nach dem   13. August 2005 in Verkehr gebracht wurden, werden vom Hersteller zurückge- nommen und einer fachgerechten Entsorgung zugeführt. Weitere Hinweise zur Entsorgung von Bender-Geräten finden Sie auf unserer Home- page unter www.bender-de.com -> Service & Support. isoGEN523_D00320_04_M_XXDE/06.2018...

  • Seite 10: Sicherheitshinweise

    2. Sicherheitshinweise 2.1 Sicherheitshinweise allgemein Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben diesem Handbuch die „Sicherheitshinweise für Bender-Produkte“. 2.2 Arbeiten an elektrischen Anlagen Alle zum Einbau, zur Inbetriebnahme und zum laufenden Betrieb eines Geräts oder Systems erforderlichen Arbeiten sind durch geeignetes Fachpersonal auszuführen.

  • Seite 11: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Sicherheitshinweise 2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung Alle zum Einbau, zur Inbetriebnahme und zum laufenden Betrieb eines Geräts oder Systems erforderlichen Arbeiten sind durch geeig- netes Fachpersonal auszuführen. Das ISOMETER® überwacht den Isolationswiderstand R von ungeerdeten AC-, AC/DC- und DC-Netzen (IT-Systemen) mit Netznennspannungen von 3(N)AC, AC/DC 0 . . . 400 V oder DC 0 .

  • Seite 12: Gerätebeschreibung

    Ruhe- oder Arbeitsstromverhalten der Relais wählbar   Fehlerspeicherung aktivierbar   RS-485 (galvanisch getrennt) mit folgenden Protokollen:   – BMS-Schnittstelle (Bender-Messgeräte-Schnittstelle) zum Datenaustausch mit anderen Bender-Komponenten – Modbus RTU – IsoData (für kontinuierliche Datenausgabe) 3.2 Funktionsbeschreibung Das ISOMETER® misst den Isolationswiderstand R .

  • Seite 13: Allgemeine Messfunktionen

    Gerätebeschreibung 3.2.3 Allgemeine Messfunktionen Das ISOMETER® misst den Effektivwert der Netznennspannung U zwischen L1/+ und L2/- sowie die Verlagerungsspannungen U (zwischen L1/+ und Erde) und U (zwi- schen L2/- und Erde). Wenn das ISOMETER® an ein DC-Netz gekoppelt ist, ermittelt es ab einer Mindestnetz- nennspannung den fehlerbehafteten Leiter L1/+/L2/-, d.

  • Seite 14: Abtrennung Von Dem Zu Überwachenden Netz

    Gerätebeschreibung 3.2.4 Abtrennung von dem zu überwachenden Netz Bei fehlender Versorgungsspannung oder im Stopp-Modus (siehe Seite 16) trennt das Gerät intern die Ankopplung der Klemmen L1/+ und L2/- vom überwachten IT-System. In diesem Fall kann mit einem Isolationsprüfgerät eine Isolationsmessung bis DC 500 V durchgeführt werden.

  • Seite 15: Funktionsstörung

    Neben dem beschriebenen Selbsttest werden einige Funktionen des Isolationsüberwa- chungsgeräts im laufenden Betrieb kontinuierlich überprüft. Sollte der Fehler nach ei- nem Geräteneustart oder dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellung wiederholt auftreten, sollte Kontakt zum Bender-Service aufgenommen werden. 3.2.9 Meldezuordnung der Alarmrelais K1/K2 Die Meldezuordnung der Alarmrelais „K1“...

  • Seite 16: Rückfallverzögerung Off

    Gerätebeschreibung Rückfallverzögerung Die Rückfallverzögerung t kann mit dem Parameter „toff“ einheitlich für alle Meldun- gen eingestellt werden, wobei jede in der Meldezuordnung aufgeführte Alarmmel- dung einen eigenen Timer für t hat. Die Signalisierung eines Alarms wird solange aufrechterhalten, bis ununterbrochen für die Dauer von t keine Grenzwertverletzung (inklusive Hysterese) des jeweiligen Messwerts mehr vorliegt.

  • Seite 17: Schnittstelle/Protokolle

    Schnittstelle/Protokolle Das ISOMETER® benutzt die serielle Hardware-Schnittstelle RS-485 mit folgenden Protokollen: • BMS Das BMS-Protokoll ist wesentlicher Bestandteil der Bender-Messgeräte-Schnittstelle (BMS-Busprotokoll). Die Datenübertragung erfolgt mit ASCII-Zeichen. Das isoGEN523 meldet sich auf dem BMS-Bus mit dem Gerätenamen „isoGEN423“. • Modbus RTU Modbus RTU ist ein Anwendungsschicht-Messaging-Protokoll und bietet Master/Slave- Kommunikation zwischen Geräten, die zusammen über Bussysteme und Netzwerke...
  • Seite 18 Gerätebeschreibung Die Parameter-Adresse, Baudrate und Parität für die Schnittstellen-Protokolle können über die RS-485-Schnittstelle parametriert werden. Mit „Adr = 0“ ist das IsoData-Protokoll aktiviert. Der Parameterwert "---" für die Baudrate kennzeichnet das aktivierte BMS- Protokoll. In diesem Fall ist die Baudrate für das BMS Protokoll mit 9 600 Baud festgelegt.

  • Seite 19: Montage Und Anschluss

    4. Montage und Anschluss Alle zum Einbau, zur Inbetriebnahme und zum laufenden Betrieb eines Ge- räts oder Systems erforderlichen Arbeiten sind durch geeignetes Fachpersonal auszuführen. Lebensgefahr durch Stromschlag! Bei Berühren von unter Spannung stehenden Anlagenteilen besteht die Gefahr GEFAHR eines elektrischen Schlags, ...

  • Seite 20: Montage

    Montage und Anschluss 4.1 Montage Schraubmontage: Befestigen Sie das Gerät mit zwei M4-Schrauben, siehe nachfolgende Skizze. Seitenansicht Signalleitung (Drähte 1-12) Frontansicht 23.5 12.5 Unten Unterseite Alle Maße sind in mm Abb. 4.1: Maßbild (Front- und Seitenansicht, Unterseite) 4.2 Das Gerät anschließen Die Drähte 1 und 2 („A1“...
  • Seite 21 Montage und Anschluss L1/+ L2/- 12 (E) 5 (KE) 1 (A1) 2 (A2) Test / Reset isoGEN523-S4-4 Schnittstelle A Schnittstelle Kontakt 11 Kontakt 14 Kontakt 24 Signalleitung (Drähte 1-12) 4 (L2/-) 3 (L1/+) COM465IP 7 (A) 8 (B) 10 (14) 11 (24) 9 (11) 6 (T/R) RS-485 Der untere Temperaturbereich gilt nur bei fester Verlegung des Kabels.

  • Seite 22: Inbetriebnahme

    Montage und Anschluss Legende zum Anschlussbild für isoGEN523: Leitungs- Klemme Anschlüsse nummer Anschluss an die Versorgungsspannung U über Schmelzsi- cherung (Leitungsschutz): Bei Versorgung aus IT-System beide Leitungen absichern. Anschluss an das zu überwachende Netz Anschluss an das zu überwachende Netz An PE anschließen.

  • Seite 23: Parameter Übersicht

    5. Parameter Übersicht 5.1 Ansprechwerteinstellung Die beiden Parameter für die Überwachung des Isolationswiderstands sind „R1“und „R2“. Der Wert R1 kann nur größer als der Wert R2 eingestellt werden. Erreicht oder un- terschreitet der Isolationswiderstand R die Werte R1 oder R2, führt dies zu einer Alarm- meldung.

  • Seite 24: Relais-Meldezuordnung „R1" Und „R2

    Parameter Übersicht 5.2.1 Relais-Meldezuordnung „r1“ und „r2“ In der Meldezuordnung werden mit der Einstellung "on" die einzelnen Meldungen/ Alarme dem jeweiligen Relais zugeordnet. Kann das Gerät einen unsymmetrischen Iso- lationsfehler dem entsprechenden Leiter (L1/+ oder L2/-) zuordnen, setzt es nur die je- weilige Meldung.

  • Seite 25: Schnittstellen-Konfiguration

    Parameter Übersicht 5.3 Schnittstellen-Konfiguration Verfügbar Einstellwert Beschreibung über Bereich BMS Modbus Adr = 0 deaktiviert BMS sowie Modbus und aktiviert isoData mit 0 / 3 … 90 ) BusAdr. kontinuierlicher Datenausgabe (115k2, 8E1) “---“ --> BMS-Bus (9k6, 7E1) --- / Baud “---“...

  • Seite 26: Funktions-Konfiguration

    DC, DC ) dc: DC-Netz Überprüfung Netzanschluss bei Gerätetest S.Ct Gerätetest bei Gerätestart Werkseinstellung (Factory Settings) ausführen Nur für Bender-Service FAC = Werkseinstellung; Ke = Kundeneinstellungen 5.6 Messwertbeschreibung Beschreibung Isolationswiderstand 1 kΩ ... 2 MΩ Auflösung 1 kΩ Netzableitkapazität μF...

  • Seite 27: Datenzugriff Mittels Bms-Protokoll

    6. Datenzugriff mittels BMS-Protokoll Das BMS-Protokoll ist wesentlicher Bestandteil der Bender-Messgeräte-Schnitt- stelle (BMS-Busprotokoll). Die Datenübertragung erfolgt mit ASCII-Zeichen. BMS Kanal Nr. Betriebswert Alarm Voralarm R1 Alarm R2 ---- ---- Unterspannung Überspannung Anschlussfehler Erde (E.01) Anschlussfehler Netz (E.02) Alle anderen Gerätefehler (E.xx) Fehlerort [%] Aktualisierungszähler...

  • Seite 28: Datenzugriff Mittels Modbus Rtu-Protokoll

    7. Datenzugriff mittels Modbus RTU-Protokoll Anfragen an das ISOMETER® erfolgen mittels Funktionscode 0x03 (mehrere Regis- ter lesen) oder dem Befehl 0x10 (mehrere Register schreiben). Das ISOMETER® generiert eine funktionsbezogene Antwort und sendet diese zurück. 7.1 Modbus Register aus ISOMETER® auslesen Mit dem Funktionscode 0x03 werden die gewünschten Words des Prozessabbilds aus den „Holding Registers“...

  • Seite 29: Modbus-Register Schreiben (Parametrierung)

    Datenzugriff mittels Modbus RTU-Protokoll 7.2 Modbus-Register schreiben (Parametrierung) Mit dem Modbus Befehl 0x10 (mehrere Register setzen) können Register im Gerät verändert werden. Parameter-Register liegen ab Adresse 3000 vor. Der Inhalt der Register kann der Tabelle auf Seite 31 entnommen werden. 7.2.1 Befehl des Masters an das ISOMETER®...

  • Seite 30: Exception-Code

    Datenzugriff mittels Modbus RTU-Protokoll 7.3 Exception-Code Kann eine Anfrage aus irgendwelchen Gründen nicht beantwortet werden, sendet das ISOMETER® einen sogenannten Exception-Code, mit dessen Hilfe der mögliche Fehler eingegrenzt werden kann. Exception-Code Beschreibung 0x01 Unzulässige Funktion 0x02 Unzulässiger Datenzugriff 0x03 Unzulässiger Datenwert 0x04 Interner Fehler 0x05...

  • Seite 31: Modbus Registerbelegung Des Isometer®S

    8. Modbus Registerbelegung des ISOMETER®s Die Information in den Registern ist je nach Gerätezustand entweder der Messwert ohne Alarm, der Messwert mit Alarm 1, der Messwert mit Alarm 2 oder nur der Gerätefehler. Messwert Register Gerätefehler ohne Alarm Alarm 1 Alarm 2 1000 Anschluss Erde...
  • Seite 32 Modbus Registerbelegung des ISOMETER®s Register Eigenschaft Beschreibung Format Einheit Wertebereich 3000 Reserviert 3001 Reserviert 3002 Reserviert 3003 Reserviert 3004 Reserviert Voralarmwert Wider- 3005 UINT 16 kΩ R2 … 250 standsmessung „R1“ 3006 Reserviert Alarmwert Wider- 3007 UINT 16 kΩ 5 … R1 standsmessung „R2“...
  • Seite 33 Modbus Registerbelegung des ISOMETER®s Register Eigenschaft Beschreibung Format Einheit Wertebereich Anlaufverzögerung „t“ 3018 UINT 16 0 …10 bei Gerätestart Ansprechverzöge- 3019 rung „ton“ für Relais UINT 16 0 … 99 „K1“ und „K2“ Rückfallverzögerung 3020 „toff“ für Relais „K1“ UINT 16 0 …...

  • Seite 34: Gerätespezifische Datentypen Des Isometer®S

    Modbus Registerbelegung des ISOMETER®s Register Eigenschaft Beschreibung Format Einheit Wertebereich UNIT 16 (ASCII) - 9800 Gerätenamen siehe bis 9809 Kapitel 8. Software- Software D 9820 UINT 16 Identnummer Nummer Software- Software 9821 UINT 16 Versionsnummer Version Software- 9822 UINT 16 Version: Jahr Software- 9823...

  • Seite 35: Float = Gleitkommawerte Der Kanäle

    Modbus Registerbelegung des ISOMETER®s 8.1.2.1 Float = Gleitkommawerte der Kanäle 0x00 0x01 HiByte LoByte HiByte LoByte S E E E E E E E E M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Darstellung der Bitfolge für die Verarbeitung analoger Messwerte nach IEEE 754 S = Vorzeichen;...

  • Seite 36: R&U = Bereich Und Einheit

    Modbus Registerbelegung des ISOMETER®s Der Alarm-Typ ist durch die Bits 0 bis 2 codiert. Die Bits 3, 4 und 5 sind reserviert und haben stets den Wert 0. Bit 6 oder 7 sind gesetzt, wenn ein interner oder externer Test abgelaufen ist.

  • Seite 37: Alarmzuordnung Der Relais

    Modbus Registerbelegung des ISOMETER®s 8.1.3 Alarmzuordnung der Relais Jedem Relais können verschiedene Alarme zugeordnet werden. Die Zuordnung erfolgt über ein 16-Bit-Register je Relais mit den nachfolgend beschriebenen Bits. Die nachfol- gende Tabelle gilt für Relais 1 und Relais 2, wobei „x“ für die Nummer des Relais steht. Ein gesetztes Bit aktiviert die beschriebene Funktion.

  • Seite 38: Kanalbeschreibungen

    Modbus Registerbelegung des ISOMETER®s 8.2 Kanalbeschreibungen Messwertbeschreibung / Wert Bemerkung Alarmmeldung Betriebsmeldung 1 (0x01) Isolationsfehler 71 (0x47) Isolationswiderstand R in Ω Isolationsfehler 76 (0x4C) Spannung Messwert in V 77 (0x4D) Unterspannung 78 (0x4E) Überspannung 82 (0x52) Kapazität Messwert in F 86 (0x56) Impedanz Z Isolationsfehler...
  • Seite 39 Modbus Registerbelegung des ISOMETER®s Für die Datenkonvertierung von Parametern werden Datentypbeschreibungen benö- tigt. Eine Darstellung von Texten ist hier nicht notwendig. Wert Parameterbeschreibung 1023 (0x3FF) Parameter/Messwert ungültig. Der Menüpunkt dieses Parameters wird nicht angezeigt. 1022 (0x3FE) Kein Messwert/keine Meldung 1021 (0x3FD) Messwert/Parameter inaktiv 1020 (0x3FC) Messwert/Parameter nur vorübergehend inaktiv (z.

  • Seite 40: Isodata-Datenstring

    9. IsoData-Datenstring Im IsoData-Modus wird der gesamte Datenstring kontinuierlich vom ISOMETER® mit einem Takt von ca. 1 s gesendet. Eine Kommunikation mit dem ISOMETER® ist in diesem Modus nicht möglich und es dürfen keine weiteren Sender an der RS-485-Busleitung angeschlossen sein. IsoData ist aktiviert, wenn Adr = 0 eingestellt ist.

  • Seite 41: Technische Daten

    10. Technische Daten 10.1 Tabellarische Darstellung ( )* = Werkseinstellung Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3 Definitionen: Messkreis (IC1)...........................3 (L1/+), 4 (L2/-) Versorgungskreis (IC2) ..........................1(A1), 2 (A2) Ausgangskreis (IC3)........................9 (11), 10 (14), 11 (24) Steuerkreis (IC4).......................12 (E), 5 (KE), 6 (T/R), 7 (A), 8 (B) Bemessungsspannung..............................
  • Seite 42 Technische Daten Überwachtes IT-System Netznennspannung U ....................3(N)AC, AC 0…400 V/DC 0…400 V Toleranz von U ................................+25 % Frequenzbereich von U ..........................DC, 35…460 Hz Messkreis Messspannung U ................................. ±12 V Messstrom I bei R = 0 ............................ ≤ 110 μA Innenwiderstand R ...............................
  • Seite 43 Technische Daten Leitungslänge (9,6 kBits/s) ............................ ≤ 1200 m Leitung: paarweise verdrillt, Schirm einseitig an PE ................min. J-Y(St)Y 2 x 0,6 Abschlusswiderstand ......................... 120 Ω (0,25 W), extern Geräteadresse, BMS-Bus, Modbus RTU ....................... 3…90 (3)* Schaltglieder Schaltglieder ......................2 x 1 Schließer, gemeinsame Klemme 11 Arbeitsweise ......................

  • Seite 44: Normen Und Zulassungen

    Technische Daten 10.2 Normen und Zulassungen Das ISOMETER® wurde unter Beachtung folgender Normen entwickelt: DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8): 2015-12/Ber1: 2016-12   IEC 61557-8: 2014/COR1: 2016   DIN VDE 0100-551: 2017-02   Änderungen vorbehalten! Die angegebenen Normen berücksichtigen die bis zum 06.2018 gültige Ausgabe, sofern nicht anders angegeben.
  • Seite 45 Technische Daten isoGEN523_D00320_04_M_XXDE/06.2018...
  • Seite 46 Index Abtrennung zu überwachendes Netz 14 Konfiguration 23 Allgemeine Messfunktionen 13 - Fehlerspeicher 24 Anlaufverzögerung 16 - Funktion 26 Anschluss 19 - Schnittstellen 25 Ansprecheigenzeit 15 - Zeit 25 Ansprechverzögerungzeit 15 Ansprechwerteinstellung 23 Ansprechzeiten 15 Maßbild 20 Arbeiten an elektrischen Anlagen 10 Meldezuordnung Alarmrelais K1/K2 15 Messwertbeschreibung 26 Messzeiten 15...
  • Seite 47 INDEX Schnittstelle/Protokolle - BMS 17 - IsoData 17 - Modbus RTU 17 Schulungen 8 Selbsttest 14 - Automatisch 15 Service 7 Sicherheitshinweise 10 Support 7 Technische Daten 41 Überwachung - Isolationswiderstand 14 - Unter-/Überspannung 14 Werkseinstellung 16 isoGEN523_D00320_04_M_XXDE/06.2018...
  • Seite 48 Bender GmbH & Co. KG Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany Tel.: +49 6401 807-0 • Fax: +49 6401 807-259 E-Mail: info@bender.de • www.bender.de © Bender GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten.

Inhaltsverzeichnis