Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
LEMKEN Gemini-7 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LEMKEN Anleitungen
  4. Landwirtschafts-Ausrüstung
  5. Gemini-7
  6. Betriebsanleitung
LEMKEN Gemini-7 Betriebsanleitung

LEMKEN Gemini-7 Betriebsanleitung

Frontbehälter
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Frontbehälter
Gemini-7
- de -
Art.Nr.17510790
01/05.18
LEMKEN GmbH & Co. KG
Weseler Straße 5, 46519 Alpen / Germany
Telefon +49 28 02 81 0, Telefax +49 28 02 81 220
lemken@lemken.com, www.LEMKEN.com
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für LEMKEN Gemini-7

Inhaltszusammenfassung für LEMKEN Gemini-7

  • Seite 1 Betriebsanleitung Frontbehälter Gemini-7 - de - Art.Nr.17510790 01/05.18 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, 46519 Alpen / Germany Telefon +49 28 02 81 0, Telefax +49 28 02 81 220 lemken@lemken.com, www.LEMKEN.com...
  • Seite 3 Einstellung und Wartung eingewiesen. Diese kurze Einweisung erfordert jedoch noch zusätzlich das eingehende Studium der Betriebsanleitung. Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen das Gerät der LEMKEN GmbH & Co. KG nä- her kennen zu lernen und seine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
  • Seite 4 Bitte denken Sie daran, dass Sie nur Original-LEMKEN-Ersatzteile einsetzen. Nachbauteile beeinflussen die Funktion des Gerätes negativ, weisen geringere Standzeiten sowie Risiken und Gefahren auf, die nicht von der LEMKEN GmbH & Co. KG abgeschätzt werden können. Außerdem erhöhen Sie den Wartungsauf- wand.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    INHALT Allgemeines ....................... 9 Haftung ........................... 9 Gewährleistung ......................9 Urheberrecht ........................ 10 Optionales Zubehör ....................10 Typenschild ......................... 11 In der Betriebsanleitung verwendete Symbole ............ 13 Gefährdungsklassen ....................13 Hinweise ........................13 Umweltschutz ......................13 Kennzeichnung von Textstellen ................. 14 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen ..............
  • Seite 6 Betrieb auf öffentlichen Straßen ................24 3.9.1 Beleuchtungsanlage und Kenntlichmachung ............. 24 3.9.2 Frontgeräte im öffentlichen Straßenverkehr .............. 24 3.10 Prüfen des Sichtfeldes ....................27 3.10.1 Bezugspunkt festlegen ................... 27 3.10.2 Ausgangspunkt markieren ..................27 3.10.3 Peilpunkt ausmessen ..................... 27 3.10.4 Kontrolle des Sichtfeldes ..................
  • Seite 7 Anpassen der Kuppelpunkte für die Unterlenker ............. 55 Anpassen des Kuppelpunktes für den Oberlenker ..........57 Betriebsinternen Plattform ..................58 Demontage der LEMKEN Aufnahme- und Transportvorrichtung ......59 Betrieb ........................61 Betrieb unterhalb des Gefrierpunktes ............... 61 Abweiser ........................61 9.2.1 Abbauen ........................
  • Seite 8 11.1 Allgemeine Hinweise ....................90 11.1.1 Mit einer nicht transportablen betriebsinternen Plattform ........91 11.1.2 Mit einer transportablen betriebsinternen Plattform ..........92 11.1.3 Mit der LEMKEN Aufnahme- und Transportvorrichtung ......... 92 12 Einwintern ........................ 96 12.1 Vor der Saison ......................97...
  • Seite 9 13 Wartung und Instandsetzung ................. 98 13.1 Spezielle Sicherheitshinweise ..................98 13.1.1 Allgemein........................ 98 13.1.2 Personalqualifikation ....................98 13.1.3 Schutzausrüstung ....................98 13.1.4 Gerät für Wartung und Instandsetzung stillsetzen ..........99 13.1.5 Arbeiten an der Elektrik ..................99 13.1.6 Arbeiten unter angehobenem Gerät ..............100 13.1.7 Verwendetes Werkzeug ..................
  • Seite 10 15 Technische Daten ....................114 15.1 Maße ........................... 114 15.2 Gewichte ........................115 15.3 Zulässige Massen ...................... 115 15.4 Aufnahme- und Transportvorrichtung ..............115 15.4.1 Transportrollen ..................... 115 15.4.2 Aufnahme für die Zinken eines Gabelstaplers ............116 15.5 Dreipunktanhängung ....................116 15.6 Behältervolumen .......................

  • Seite 11: Allgemeines

    Es gelten die „Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen“ der LEMKEN GmbH & Co. KG, insbesondere Abschnitt IX. Haftung. Nach Maßgabe dieser Be- dingungen ist die Haftung der LEMKEN GmbH & Co. KG für Personen- oder Sachschäden ausgeschlossen, wenn diese Schäden auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:...

  • Seite 12: Urheberrecht

    • anderweitig mitgeteilt werden dürfen. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Optionales Zubehör LEMKEN-Geräte können mit optionalem Zubehör ausgestattet sein. Die Betriebs- anleitung beschreibt im Folgenden sowohl Serienbauteile als auch optionale Zu- behörteile. Bitte beachten Sie: Diese sind je nach Ausrüstungsvariante unterschiedlich.

  • Seite 13: Typenschild

    Allgemeines Typenschild Das Gerät ist mit einem Typenschild ge- kennzeichnet. Das Typenschild ist vorn rechts am Gerät. Die Betriebsanleitung kann für verschiede- ne Gerätetypen oder Varianten des Geräts gelten. In der Betriebsanleitung sind Inhalte ge- kennzeichnet, die nur für einen bestimmten Gerätetyp oder eine bestimmte Variante des Geräts gültig sind.
  • Seite 14 Allgemeines 1 Baureihe 2 Typbezeichnung 3 Seriennummer 4 Baujahr 5 Zulässige Stützlast [kg] 6 Zulässige Achslast [kg] 7 Zulässiges Gesamtgewicht [kg] 8 Firmenlogo und Anschrift 9 CE-Kennzeichnung (nur innerhalb der europäischen Union) 10 Herstellername 11 Typ, Variante, Version 12 Homologationsdatum...

  • Seite 15: In Der Betriebsanleitung Verwendete Symbole

    In der Betriebsanleitung verwendete Symbole IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE SYMBOLE Gefährdungsklassen In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen für besonders wichtige Informa- tionen benutzt: GEFAHR Kennzeichnung einer unmittelbaren Gefährdung mit hohem Risi- ko, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird.

  • Seite 16: Kennzeichnung Von Textstellen

    In der Betriebsanleitung verwendete Symbole Kennzeichnung von Textstellen In der Betriebsanleitung werden folgende Symbole für besondere Textstellen ver- wendet: – Kennzeichnung von Arbeitsschritten • Kennzeichnung von Aufzählungen...

  • Seite 17: Sicherheits- Und Schutzmaßnahmen

    Sicherheits- und Schutzmaßnahmen SICHERHEITS- UND SCHUTZMAßNAHMEN Im Kapitel «Sicherheits- und Schutzmaßnahmen» sind generelle Sicherheitshin- weise für den Bediener aufgeführt. Am Anfang einiger Hauptkapitel sind Sicher- heitshinweise gesammelt aufgeführt, die für alle durchzuführenden Arbeiten in diesem Kapitel gelten. In jedem sicherheitsrelevanten Arbeitsschritt sind weitere speziell auf den Arbeitsschritt zugeschnittene Sicherheitshinweise eingefügt.

  • Seite 18: Sicherheitseinrichtungen Des Gerätes

    Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Sicherheitseinrichtungen des Gerätes Zum Schutz des Bedieners und des Gerätes ist das Gerät je nach landesspezifi- schen Anforderungen mit speziellen Sicherheitseinrichtungen ausgerüstet. − Halten Sie alle Sicherheitseinrichtungen immer in funktionsfähigem Zustand. Sicherheits- und Warnbildzeichen 3.4.1 Allgemeines Das Gerät ist mit allen Einrichtungen aus- gerüstet, die einen sicheren Betrieb ge- währleisten.

  • Seite 19: Übersicht Der Bildzeichen

    Sicherheits- und Schutzmaßnahmen 3.4.2 Übersicht der Bildzeichen 3.4.3 Bedeutung der Warnbildzeichen − Machen Sie sich bitte mit der Bedeutung der Warnbildzeichen vertraut. Die nachfolgenden Erklärungen geben darüber detailliert Aufschluss. Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beach- ten.
  • Seite 20 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Mo- tor abstellen und Schlüssel abziehen. Bei Betätigung des Dreipunktkrafthebers außerhalb des Hubbereichs der Dreipunk- taufhängung bleiben. Mitfahren von Personen auf der Trittfläche nicht gestattet. Vergiftungsgefahr – Niemals in den Behäl- ter steigen.

  • Seite 21: Bedeutung Der Weiteren Bildzeichen

    Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Nur Klarwasser einfüllen. 3.4.4 Bedeutung der weiteren Bildzeichen Auf dem Aufkleber stehen die • Daten für die Gerätekontrolle • maximalen Gewichte des Gerätes leer und befüllt Aufnahmepunkte für Gabelstapler Spezielle Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr durch Nichtbeachtung der geltenden Ar- beitssicherheitsrichtlinien Werden die geltenden Arbeitssicherheitsrichtlinien beim Umgang WARNUNG...
  • Seite 22 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Verletzungsgefahr im Gefahrenbereich Während des Arbeitseinsatzes besteht Verletzungsgefahr für Ge- WARNUNG sicht und Körper durch sich bewegende Geräteteile. • Während des Arbeitseinsatzes dürfen sich keine Personen un- mittelbar vor, hinter oder neben dem Gerät befinden. • Während des Arbeitseinsatzes dürfen keine Personen das Ge- rät begleiten.

  • Seite 23: Gefahrenbereiche

    Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Verletzungsgefahr durch Kontakt und Einatmen von Pflan- zenschutzmittel und Flüssigdünger WARNUNG Es besteht Verletzungsgefahr durch Kontakt und Einatmen von Pflanzenschutzmitteln und Flüssigdünger für alle im Gefahrbe- reich des Gerätes befindlichen Personen sowie für die Umwelt. Mit Spritzmitteln und Flüssigdünger muss zu jeder Zeit sachge- mäß...

  • Seite 24: Gefahrenbereiche Beim Betrieb Des Gerätes

    Sicherheits- und Schutzmaßnahmen 3.6.1 Gefahrenbereiche beim Betrieb des Gerätes 12 m Restgefahren Restgefahren sind besondere Gefährdungen beim Umgang mit dem Gerät, die sich trotz sicherheitsgerechter Konstruktion nicht beseitigen lassen. Restgefahren sind meist nicht offensichtlich erkennbar und können Quelle einer möglichen Verletzung oder Gesundheitsgefährdung sein.

  • Seite 25: Gefährdung Aus Mechanischen Systemen

    Sicherheits- und Schutzmaßnahmen 3.7.1 Gefährdung aus mechanischen Systemen Es besteht Unfallgefahr durch Quetschen, Schneiden und Stoßen von Körpertei- • an sich unerwartet bewegenden Maschinenteilen, • an sich bewegenden Maschinenteilen durch gespeicherte mechanische Energie in elastischen Teilen, wie Federn, • an unzureichend festem Stand des Gerätes, •...

  • Seite 26: Betrieb Auf Öffentlichen Straßen

    Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Betrieb auf öffentlichen Straßen 3.9.1 Beleuchtungsanlage und Kenntlichmachung Eine vorschriftsmäßige Beleuchtungsanlage, Kenntlichmachung und Ausrüstung ist in jedem Fall erforderlich, wenn das Gerät auf öffentlichen Straßen transportiert werden soll. Weitere Informationen können bei den zuständigen Behörden ange- fordert werden. 3.9.2 Frontgeräte im öffentlichen Straßenverkehr −...
  • Seite 27 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Werden die lichttechnischen Einrichtungen des Traktors durch ein Frontgerät ver- deckt, müssen diese am Frontgerät wie- derholt werden. Eventuell muss die zulässige Höchstge- schwindigkeit des Traktors durch das Wie- derholen der lichttechnischen Einrichtung eingeschränkt werden. − Sehen Sie hierzu die Betriebsanleitung des Traktors.
  • Seite 28 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Warntafeln Warntafeln oder Warnfolien (1) müssen vorne am Gerät angebracht werden, wenn: • der Abstand von der Vorderkante des Frontgerätes bis zur Mitte des Lenkra- des größer als 3,50 m ist. • das Frontgerät breiter als 2,55 m ist. Begrenzungsleuchten Ist der Abstand von der Vorderkante des Frontgerätes zu den Scheinwerfern des...

  • Seite 29: Prüfen Des Sichtfeldes

    Sicherheits- und Schutzmaßnahmen 3.10 Prüfen des Sichtfeldes 3.10.1 Bezugspunkt festlegen − Stellen Sie den Traktor mit dem ange- bauten Frontgerät auf einer ebenen Flä- che ab. Die Augen des Traktorfahrers sind der Be- zugspunkt (1). 3.10.2 Ausgangspunkt markieren − Projezieren Sie den Bezugspunkt (1) senkrecht auf den Boden ().

  • Seite 30: Maßnahmen Zum Ausgleich Von Sichtfeldeinschränkungen

    Sicherheits- und Schutzmaßnahmen − Beachten Sie: • ein ausreichender Abstand des Frontge- rätes zur Fahrbahn (4) muss gewährleis- tet sein. • eine geringfügige Beinträchtigung des Sichtfeldes ist zulässig, wenn die Über- sicht auf die Fahrbahnoberfläche gege- ben bleibt. 3.11 Maßnahmen zum Ausgleich von Sichtfeldeinschränkungen Wird der Abstand von 3,50 m von der Vor- derkante des Frontgerätes bis zur Mitte des Lenkrades überschritten (1), muss die...
  • Seite 31 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Unfallgefahr durch unzureichende Lenkbarkeit Ein zu kleiner Traktor oder ein Traktor mit unzureichendem Front- ballast kann nicht sicher manövriert und spurstabil gelenkt wer- WARNUNG den. Dadurch können der Fahrer oder andere Verkehrsteilnehmer verletzt oder getötet werden. − Verwenden Sie nur einen Traktor, der ausreichend ballastiert und sicher manövriert werden kann.

  • Seite 32: Achslasten

    Sicherheits- und Schutzmaßnahmen 3.11.2 Achslasten Der Anbau von Geräten am Front- und Heck-Dreipunktgestänge darf nicht zu folgenden Überschreitungen führen: • zulässiges Gesamtgewicht des Traktors, • zulässige Achslasten des Traktors, • Reifentragfähigkeiten des Traktors. Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20 % des Leergewichtes des Traktors belastet sein.
  • Seite 33 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Daten aus der Betriebsanleitung des Traktors − Entnehmen Sie die folgenden Daten aus der Betriebsanleitung Ihres Traktors: Kürzel Daten Leergewicht (kg) des Traktors _______ kg Vorderachslast (kg) des leeren Traktors _______ kg Hinterachslast (kg) des leeren Traktors _______ kg Daten aus der Betriebsanleitung des Gerätes −...
  • Seite 34 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Berechnung der Mindestballastierung Front G bei Heckanbaugerät V min x (c + d) – T x b + (0,2 x T x b) V min a + b − Tragen Sie den Wert der berechneten Mindestballastierung, die an der Front- seite des Traktors benötigt wird, in die Tabelle ein.

  • Seite 35: Pflichten Des Bedieners

    Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Reifentragfähigkeit − Tragen Sie den doppelten Wert (für 2 Reifen) der zulässigen Reifentragfähigkeit (siehe z. B. Unterlagen der Reifenhersteller) in die Tabelle ein. Tabelle Tatsächlicher Wert Zulässiger Wert lt. Doppelte zulässige lt. Berechnung Betriebsanleitung Reifentragfähigkeit des Traktors [2 Reifen] Mindestballas- V min...

  • Seite 36: Sicherer Betrieb Des Gerätes

    Sicherheits- und Schutzmaßnahmen − Halten Sie alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Gerät vollzählig in lesba- rem Zustand. Die angebrachten Sicherheits- und Warnbildzeichen geben wich- tige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit. − Nehmen Sie ohne Genehmigung des Herstellers keine Veränderungen, An- und Umbauten am Gerät vor, die die Sicherheit beeinträchtigen könnten.

  • Seite 37: Personalauswahl Und -Qualifikation

    Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Im weiteren Arbeitsbereich des Gerätes besteht Verletzungsgefahr z. B. durch aufgewirbelte Steine. − Betätigen Sie hydraulische Einrichtungen nur, wenn sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten. An fremdkraftbetätigten Teilen besteht Quetsch- und Schergefahr. − Halten Sie sich nicht zwischen Traktor und Gerät auf. Dies ist nur erlaubt, wenn der Traktor gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und durch die Unterleg- keile gesichert ist.

  • Seite 38: Auswirkungen Bestimmter Pflanzenschutzmittel Auf Das Gerät

    Auswirkungen bestimmter Pflanzenschutzmittel auf das Gerät AUSWIRKUNGEN BESTIMMTER PFLANZENSCHUTZMITTEL AUF DAS GERÄT Bestimmte zugelassenen Pflanzenschutzmittel und Mittelmischungen können schädliche Einwirkungen auf die Werkstoffe der Feldspritze haben. In der Regel sind dies lösungsmittelhaltige Spritzmittel und Mittelmischungen. WICHTIG! Bei vorzunehmenden Mischungen mit bekannterweise gerätebe- schädigenden Spritzmitteln empfiehlt es sich, vorgenannte Mate- rialien durch mehrstündige Eintauchversuche vor Arbeitsbeginn zu testen.

  • Seite 39: Übergabe Des Gerätes

    Übergabe des Gerätes ÜBERGABE DES GERÄTES Mit Ihrem Gerät wurden folgende Teile mitgeliefert: • Gerätekarte • Betriebsanleitungen • Ersatzteilliste(n) − Überzeugen Sie sich unmittelbar bei Lieferung des Gerätes davon, das das Ge- rät Ihrem Bestellumfang entspricht. − Teilen Sie festgestellte Mängel unverzüglich Ihrem Händler mit. −...

  • Seite 40: Aufbau Und Beschreibung

    Aufbau und Beschreibung AUFBAU UND BESCHREIBUNG Übersicht Rahmen Dreipunktanhängung Hauptbehälter Klarwasserbehälter Anschluss für kombinierten Befüll- und Saugschlauch Auswahlventil Saugfilter Verteilventil Hydraulischer Pumpenantrieb Pumpe Deckel Anschluss für Befüllschlauch Beleuchtung Aufstieg Abweiser Aufnahme- und Transportvorrrichtung...

  • Seite 41: Dreipunktanhängung

    Aufbau und Beschreibung Dreipunktanhängung Die Dreipunktanhängung besteht aus den Kuppelpunkten für: • die Unterlenker (1) • den Oberlenker (2) Zur Abstimmung von Traktor und Gerät sind mehrere Kuppelpunkte für die Unter- lenker und den Oberlenker vorhanden. Aufstieg Mit dem Aufstieg dürfen keine Personen oder Gegenstände mit- geführt werden.

  • Seite 42: Abweiser

    Aufbau und Beschreibung Abweiser Der Abweiser (1) schützt die Pflanzen vor Beschädigungen. Aufnahme- und Transportvorrichtung Am Rahmen des Gerätes (1) kann die Aufnahme- und Transportvorrichtung (2) angebracht werden. Diese ist vorgesehen zum: • Abstellen des Gerätes. • manuellen Verschieben des Gerätes mit Transportrollen (3).

  • Seite 43: Flüssigkeitsverlauf

    Aufbau und Beschreibung Flüssigkeitsverlauf 6.6.1 Übersicht Hauptbehälter Klarwasserbehälter Auswahlventil Saugfilter Pumpe Verteilventil Rührwerk Innenreinigung Kombinationsventil 10 Kombinationsanschluss 11 Ablass 12 Befüllanschluss 6.6.2 Beschreibung Die Pumpe (5) saugt Flüssigkeit über das Saugfilter (4) und das Auswahlventil (3) Das Auswahlventil (3) ermöglicht das Saugen aus dem: •...

  • Seite 44: Hauptbehälter

    Aufbau und Beschreibung Mit dem Kombinationsventil (9) kann Flüssigkeit: • aus dem Hauptbehälter (1) gepumpt • in den Haupthälter (1) gepumpt • abgelassen (11) werden Hauptbehälter Der Hauptbehälter ist zur Aufnahme von Wasser, Spritzmittel und Düngemittel vorgesehen. Der Hauptbehälter (1) hat einen Deckel (2) mit einer kombinierten Be- und Entlüftung (3).
  • Seite 45 Aufbau und Beschreibung Unter dem Hauptbehälter ist ein Kombina- tionsventil (6) mit einer Anschlussleitung (7). Mit dem Befüllanschluss (8) kann der Hauptbehälter befüllt werden. Der Befüllanschluss (8) ist mit: • einer Blindkappe (9) verschlossen • einem Rückschlagventil gegen das Zu- rücklaufen von Flüssigkeiten gesichert.

  • Seite 46: Kombinationsventil

    Aufbau und Beschreibung Der Füllstand des Hauptbehälters (1) wird mit der Füllstandsanzeige (10) angezeigt. 6.7.1 Kombinationsventil Ventilstellung: Beschreibung: Spritzflüssigkeit kann in den Hauptbehäl- ter gepumpt oder abgesaugt werden. Das Kombinationsventil ist geschlossen Spritzflüssigkeit kann abgelassen wer- den.

  • Seite 47: Klarwasserbehälter

    Aufbau und Beschreibung Klarwasserbehälter Der Klarwasserbehälter ist zur Aufnahme von Klarwasser vorgesehen. Das Klar- wasser kann verwendet werden für die: • Innenreinigung • Verdünnung der technischen Restmenge • Systemreinigung bei leerem Hauptbehälter • Unterstützung der Reinigung des Heckgerätes • Außenreinigung Der Klarwasserbehälter (1) hat: •...

  • Seite 48: Filter

    Aufbau und Beschreibung 6.10 Filter Ein funktionsfähiges und sauberes Saugfil- ter (1) ist die Vorausssetzung für störungs- freies Arbeiten. Mit dem Saugfilter (1) wird der saugseitige Volumenstrom zur Pumpe gefiltert. 6.11 Hydraulischer Pumpenantrieb Mit dem Ölmotor (1) wird die Pumpe (2) des Gerätes angetrieben.

  • Seite 49: Pumpe

    Aufbau und Beschreibung Der Benutzer kann die Pumpendrehzahl über den Druck in der Druckanzeige (5) prüfen. Optimaler Druck: • Rühren: 1 – 4 [bar] • Reinigen: 2 – 3 [bar] Zu berücksichtigen sind die technischen Daten, siehe «Stromregelventil, Seite 118». 6.12 Pumpe Die Pumpe ist zur Förderung von Spritz-...

  • Seite 50: Verteilventil

    Spritzmittel können mit dem Rührwerk ange- Rührwerk mischt und homogenisiert werden. 6.14 Kombinierter Befüll- und Saugschlauch Der kombinierte LEMKEN Befüll- und Saugschlauch (1) setzt folgende Anschlüs- se am Heckgerät voraus: • einen Absauganschluss (2). • einen Befüllanschluss (3). Mit dem Schlauch (1) können die Behälter...

  • Seite 51: Beleuchtung Und Kenntlichmachung

    Aufbau und Beschreibung 6.15 Beleuchtung und Kenntlichmachung Beleuchtung Die Beleuchtung besteht aus: • Begrenzungsleuchten (1) • Blinkleuchten (2) Kenntlichmachung Die Kenntlichmachung besteht aus: • Warntafeln (3) • Orangen Reflektoren (4) • Seitlichen Warntafeln (5) (Je nach nationaler Vorschriften)

  • Seite 52: Vorbereitungen Am Traktor

    Vorbereitungen am Traktor VORBEREITUNGEN AM TRAKTOR GEFAHR Absenken oder Ausheben des Dreipunktgestänges Durch falsche Einstellung oder Bedienung des Dreipunktgestän- ges können unkontrollierte Bewegungen ausgelöst werden. Hier- durch kann die Bedienperson schwer verletzt werden. Übersicht Vor dem Anbau des Gerätes an den Traktor müssen am Traktor folgende Vorbe- reitungen getroffen werden: •...

  • Seite 53: Erforderliche Elektronikanschlüsse Vorsehen Und Prüfen

    Vorbereitungen am Traktor 7.1.2 Erforderliche Elektronikanschlüsse vorsehen und prüfen Beschädigung von elektrischen Bauteilen Der Toleranzbereich für die Spannungsversorgung liegt zwischen 10 V und 15 V. Überspannungen und Unterspannungen führen zu VORSICHT Betriebsstörungen und können unter Umständen elektrische und elektronische Bauteile zerstören. Achten Sie darauf, dass: •...

  • Seite 54: Halter Für Verbindungsschläuche Montieren

    Vorbereitungen am Traktor Verlust des Gerätes Die Kategorie des Dreipunktgestänges des Traktors und die Ka- tegorie der Unterlenker- und Oberlenkerbolzen müssen überein- WARNUNG stimmen. Die Unterlenker- und Oberlenkerbolzen können sonst bei der Fahrt über Unebenheiten oder durch Vibration aus der Anlenkung herausrutschen.

  • Seite 55: Anbau Des Gerätes

    Anbau des Gerätes ANBAU DES GERÄTES Das Gerät darf nur auf festem und ebenen Boden angebaut wer- den. Das Gerät sollte so angebaut werden, das es waagerecht von der untersten bis zur vorgesehenen obersten Position angehoben werden kann. Sofern dies nicht möglich ist, kann die Werkseinstellung der Kuppelpunkte für die Unterlenker und den Oberlenker angepasst werden.

  • Seite 56: Vorbereiten Und Bereitstellen

    • einer Scheibe (2) • einem Splint (3) Das Gerät kann auf einer geeigneten betriebsinternen Plattform oder auf der LEMKEN Aufnahme- und Transportvorrichtung abgestellt sein. 8.1.1 Betriebsinterne Plattform − Fahren Sie das Gerät vor die Kuppel- punkte des Traktors.

  • Seite 57: Lemken Aufnahme- Und Transportvorrichtung

    Anbau des Gerätes 8.1.2 LEMKEN Aufnahme- und Transportvorrichtung − Drücken Sie alle Bremsen (1) nach oben, um diese zu lösen. − Schieben Sie manuell das Gerät mit den Transportrollen vor die Kuppelpunkte des Traktors. − Drücken Sie alle Bremsen (1) nach un- ten, um diese zu aktivieren.
  • Seite 58 Anbau des Gerätes − Fahren Sie circa 1 m nach hinten. − Sichern Sie den Traktor gegen Wegrol- len. − Schalten Sie den Motor des Traktors aus. − Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. − Entfernen Sie die Kugelhülsen an den Kuppelpunkten der Unterlenker.

  • Seite 59: Anpassen Des Kuppelpunktes Für Den Oberlenker

    Anbau des Gerätes Anpassen des Kuppelpunktes für den Oberlenker Kuppelpunkte für den Oberlenker: O 3 = Werkseinstellung − Kuppeln Sie die Unterlenker an das Ge- rät an und sichern Sie diese. − Heben Sie das Gerät mit dem Drei- punktkraftheber des Traktors auf die vorgesehene Höhe an.

  • Seite 60: Betriebsinternen Plattform

    Anbau des Gerätes − Beachten Sie: • Der Griff muss durch Einstecken in eine Position für den Oberlenkerbolzen (1) verdrehgesichert sein. • Der Oberlenkerbolzen muss gesichert sein mit: − einer Scheibe (2) − einem Splint (3) − Prüfen Sie erneut die waagerechte Aus- richtung des Gerätes.

  • Seite 61: Demontage Der Lemken Aufnahme- Und Transportvorrichtung

    − Schalten Sie den Motor des Traktors aus. − Ziehen Sie den Zündschlüssel ab. − Bringen Sie auf beiden Seiten die Siche- rung (1) an der LEMKEN Aufnahme- und Transportvorrichtung an. − Drücken Sie alle Bremsen (1) nach oben, um diese zu lösen.
  • Seite 62 Anbau des Gerätes um diese zu aktivieren. oder: − Transportieren Sie die LEMKEN Aufnah- me- und Transportvorrichtung mit einem geeigneten Hilfsmittel an den vorgesehe- nen Standort. − Befestigen Sie die Verbindungsschläuche des Heckgerätes an den Halterungen am Traktor. − Befestigen Sie die Verbindungsschläuche des Heckgerätes an das Frontgerät.

  • Seite 63: Betrieb

    • das Spritzmittel für diese Einsatzbedingungen geeignet ist • eine Reinigung nach dem Spritzen mit Klarwasser möglich ist. Abweiser 9.2.1 Abbauen − Bauen Sie die LEMKEN Aufnahme- und Transportvorrichtung ab, siehe «Mit der LEMKEN Aufnahme- und Transportvor- richtung, Seite 92».

  • Seite 64: Anbauen

    Betrieb − Schieben Sie den Abweiser (2) in Fahrt- richtung. − Nehmen Sie den Abweiser (2) nach un- ten ab. 9.2.2 Anbauen − Heben Sie das Gerät mit dem Drei- punktkraftheber des Traktors auf die maximale Höhe an. − Sichern Sie das Gerät gegen unbeab- sichtigtes absenken.

  • Seite 65: Aufstieg

    Betrieb − Halten Sie die 2 Bolzen unter die vorde- ren Aufnahmen (4). − Halten Sie die 2 Muttern (3) unter die hinteren Aufnahmen (5). − Ziehen Sie den Abweiser auf die Auf- nahmen (4/5). − Ziehen Sie die 2 Muttern (1) handfest Aufstieg 9.3.1 Herausziehen −...

  • Seite 66: Hineinschieben

    Betrieb 9.3.2 Hineinschieben − Drücken Sie den Hebel (1) zur Seite. − Schieben Sie den Aufstieg (2) bis zur Endlage hinein. − Klappen Sie den Hebel (1) nach unten, um den Aufstieg (2) gegen Verschieben zu sichern. Klarwasserbehälter Der Inhalt des Klarwasserbehälters ist nur für Reinigungs- zwecke Wird der Klarwasserbehälter mit Reinigungsmittel oder Spritzmit- tel befüllt, kann der Benutzer oder die Umwelt beeinträchtigt wer-...

  • Seite 67: Befüllen

    Betrieb 9.4.1 Befüllen Im Klarwasserbehälter können sich Spuren von Spritzmitteln oder Reinigungsmitteln befinden. Während des Befüllens dürfen keine Flüssigkeiten aus dem Be- hälter in die Umwelt austreten oder in die Befüllleitung zurücklau- GEFAHR fen. Austretende oder zurückfließende Flüssigkeiten können die Um- welt beinträchtigen oder durch Verschmutzen von Trinkwasser die Gesundheit von Personen oder Tieren beeinflussen.

  • Seite 68: Leeren

    Betrieb 9.4.2 Leeren Der Inhalt des Klarwasserbehälters kann entleert werden durch: • Leerpumpen • Lösen der Verschraubung Leerpumpen − Pumpen Sie das Spritzmittel aus dem Hauptbehälter in das Heckgerät ab, sie- he «Hauptbehälter leeren, Seite 78». − Schalten Sie das Auswahlventill auf Klarwasserbehälter.

  • Seite 69: Hauptbehälter Mit Wasser Befüllen

    Betrieb − Stellen Sie eine geeignete Auffangvor- richtung unter den Frontbehälter. Sofern erforderlich: − Demontieren Sie den Abweiser, siehe «Anbauen, Seite 62». − Lösen Sie die Verschraubung (1) zum Klarwasserbehälter. − Lassen Sie den Inhalt des Klarwasser- behälters ab. − Montieren Sie wieder die Verschraubung (1) an den Klarwasserbehälter.
  • Seite 70 Betrieb Folgende Möglichkeiten zum Befüllen des Hauptbehälters mit Wasser sind vorge- sehen: • Befüllanschluss • Anschlussleitung Der Hauptbehälter darf nur bis zum Nennvolumen befüllt werden. Das Übervolumen von Nennvolumen zum Istvolumen ist zur Aufnahme von Schaum und Spritzmittel bei Hanggelände vorgesehen. Sofern vorhanden und erforderlich: −...

  • Seite 71: Befüllanschluss

    Betrieb 9.5.1 Befüllanschluss − Demontieren Sie die Blindkappe (4). − Bringen Sie einen Befüllschlauch am Be- füllanschluss (5) an. − Befüllen Sie den Hauptbehälter. − Überwachen Sie die Befüllung des Hauptbehälters mit der Füllstandsanzei- ge (6). Damit der Hauptbehälter nicht überläuft: −...

  • Seite 72: Anschlussleitung

    − Demontieren Sie die Blindkappe (1). − Bringen Sie an der Anschlussleitung (2) • einen Befüllschlauch (3) oder • den LEMKEN kombinierten Befüll- und Saugschlauch (4). − Verbinden Sie den Befüllschlauch mit dem Heckgerät. − Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkei-...
  • Seite 73 Betrieb − Befüllen Sie den Hauptbehälter mit dem Heckgerät. − Überwachen Sie die Befüllung des Hauptbehälters mit der Füllstandsanzei- ge (5). Damit der Hauptbehälter nicht überläuft: − Unterbrechen Sie rechtzeitig die Befül- lung des Hauptbehälters. Sofern der Frontbehälter in Verbindung mit einem Heckgerät verwendet werden soll: •...

  • Seite 74: Hauptbehälter Mit Spritzmittel Befüllen

    Betrieb Über die Anschlussleitung kann auch Spritzmittel aus dem Heck- gerät in den Hauptbehälter gepumpt werden, siehe «Hauptbehälter mit Spritzmittel befüllen, Seite 72». − Berücksichtigen Sie die jeweiligen nationalen und Vorschriften und Normen über den Umgang mit Spritzmitteln, insbesondere zu Wasserschutzzonen, Befüllen von Geräten, etc. Nach der Befüllung mit Spritzmittel muss der Inhalt des Hauptbe- hälters entsprechend der Betriebsanleitung der Spritzmittel ge- rührt werden.
  • Seite 75 Betrieb Fertig gemischtes Spritzmittel kann befüllt werden über: • den Befüllanschluss • die Ansaugleitung Ungemischtes Spritzmittel kann über die Einfüllöffnung eingefüllt werden. Nach dem Befüllen des Hauptbehälters ist der Inhalt des Hauptbehälters: • zu rühren • umgehend in den Hauptbehälter des Heckgerätes abzupumpen •...

  • Seite 76: Befüllanschluss

    Betrieb 9.6.1 Befüllanschluss Nach der Befüllung mit Spritzmittel muss der Inhalt des Hauptbe- hälters entsprechend der Betriebsanleitung der Spritzmittel ge- rührt werden. − Demontieren Sie die Blindkappe (4). − Bringen Sie einen Befüllschlauch am Be- füllanschluss (5) an. − Befüllen Sie den Hauptbehälter. −...

  • Seite 77: Anschlussleitung

    − Demontieren Sie die Blindkappe (1). − Bringen Sie an der Anschlussleitung (2) • einen Befüllschlauch (3) oder • den LEMKEN kombinierten Befüll- und Saugschlauch (4). − Verbinden Sie den Befüllschlauch mit dem Heckgerät. − Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkei- ten in die Umwelt austreten können.
  • Seite 78 Betrieb − Überwachen Sie die Befüllung des Hauptbehälters mit der Füllstandsanzei- ge (5). Damit der Hauptbehälter nicht überläuft: − Unterbrechen Sie rechtzeitig die Befül- lung des Hauptbehälters. Sofern der Frontbehälter in Verbindung mit einem Heckgerät verwendet werden soll: • kann der Befüllschlauch am Frontgerät montiert bleiben •...

  • Seite 79: Einfüllöffnung

    Betrieb 9.6.3 Einfüllöffnung Im Hauptbehälter befindet sich kein Trinkwasser. WARNUNG − Lassen Sie das Gerät während des Befüllens nicht unbe- aufsichtigt. − Berücksichtigen Sie die jeweiligen nationalen und länderspezifi- schen Vorschriften. − Befüllen Sie den Hauptbehälter gemäß der Betriebsanleitung des Spritzmittel- herstellers mit Wasser oder Düngelö- sung.

  • Seite 80: Hauptbehälter Leeren

    Betrieb − Überwachen Sie die Befüllung des Hauptbehälters mit der Füllstandsanzei- ge (6). Damit der Hauptbehälter nicht überläuft: − Unterbrechen Sie rechtzeitig die Befül- lung des Hauptbehälters. − Schließen Sie nach dem Befüllen den Deckel. − Schieben Sie wieder den Aufstieg hin- ein, siehe «Hineinschieben, Seite 64».

  • Seite 81: Abpumpen

    Betrieb 9.7.1 Abpumpen − Achten Sie darauf, dass: WARNUNG • die Vorderachse des Traktors immer mit mindestens 20% des Leergewichtes des Traktors und der leeren Gerätekombination belastet ist, siehe 33 • der Traktor mit der angebauten Gerätekombination immer die vorgeschriebene Bremsverzögerung erreicht. Das Volumen des Frontbehälters soll das Volumen eines im Heck des Traktors befindlichen Pflanzenschutzgerätes erhöhen.
  • Seite 82 − Demontieren Sie die Blindkappe (1). − Bringen Sie an der Anschlussleitung (2) • einen Befüllschlauch (3) oder • den LEMKEN kombinierten Befüll- und Saugschlauch (4). − Verbinden Sie den Befüllschlauch mit dem Heckgerät. − Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkei- ten in die Umwelt austreten können.

  • Seite 83: Ablassen

    Betrieb − Pumpen Sie die vorgesehene Menge aus den Frontbehältern in das Heckgerät − Überwachen Sie die Befüllung des Hauptbehälters mit der Füllstandsanzei- ge (6). Damit der Hauptbehälter nicht überläuft: − Unterbrechen Sie rechtzeitig die Befül- lung des Hauptbehälters. − Nehmen Sie das Anmischen, Rühren und Verspritzen der Pflanzenschutzmit- tel gemäß...
  • Seite 84 Betrieb Ablassen: − Stellen Sie eine geeignete Auffangvorrichtung unter den An- schluss um sicherzustellen, das kein Spritzmittel unkontrolliert auf den Boden läuft. − Demontieren Sie den Abweiser, siehe «Abbauen, Seite 61». − Demontieren Sie die Blindkappe (1). − Öffnen Sie das Kombinationsventil (2) und lassen Sie den Inhalt des Hauptbe- hälters ab.

  • Seite 85: Probebetrieb Des Gerätes

    Betrieb Probebetrieb des Gerätes Ein Probebetrieb des Gerätes mit Wasser ist erforderlich: • zur Erstinbetriebnahme • zum Kennenlernen der einzelnen Bedienfunktionen • vor dem Ersteinsatz der Traktor-Gerätekombination mit Spritzmitteln • nach Wartungsarbeiten • nach Instandsetzungen − Prüfen Sie die Ballastierung der Traktor- Gerätekombination (Frontbehälter und Heck- gerät), siehe 33 −...

  • Seite 86: Reinigung

    Reinigung REINIGUNG 10.1 Allgemein Verunreinigtes Wasser, Spritzmittel und Flüssigdünger darf nicht an Wegrändern abgelassen oder in die Kanalisation eingeleitet WARNUNG werden. Aufgefangene Spritzmittel müssen der vorgeschriebenen Ab- fallentsorgung zugeführt werden (zuständige offizielle Stelle be- fragen) oder wieder verwendet werden (nach Rücksprache mit dem jeweiligen Spritzmittelhersteller).

  • Seite 87: Reinigung

    Reinigung 10.2.2 Reinigung Bei Einhaltung der nachfolgend beschriebenen Innenreinigung verbleiben noch circa 50 l Klarwasser für die Aussenreinigung. Wird keine Aussenreinigung durchgeführt, kann: • ein weiterer Reinigungszyklus erfolgen oder • der einzelne Reinigungszyklus auf circa 30 Sekunden verlän- gert werden. −...
  • Seite 88 − Lösen Sie während des Absaugens von der Anschlussleitung (2): • Ihren Befüllschlauch (3) oder • den LEMKEN kombinierten Befüll- und Saugschlauch (4). Durch das Lösen während des Absaugens wird bereits der Befüllschlauch weitestge- hend geleert. − Schalten Sie die Pumpe des Frontgerä-...

  • Seite 89: Außenreinigung

    Reinigung − Montieren Sie wieder den Befüllschlauch an die Anschlussleitung. oder: − Demontieren Sie die Anschlussleitung. − Montieren Sie die Blindkappe an die An- schlussleitung. − Stellen Sie das Frontgerät auf die weite- re Verwendung ein. 10.3 Außenreinigung Das Frontgerät ist nach Bedarf von außen zu Reinigen. Die Außenreinigung soll idealerweise auf der zuletzt behandelten Fläche stattfin- den.
  • Seite 90 Reinigung Mit dem Reinigen werden unerwünschte Verschmutzungen entfernt und das un- beabsichtigte Abtropfen/Ablaufen von anhaftenden Spritzmitteln verhindert. Für das Reinigen sind zu beachten die: • Vorschriften des Spritzmittelherstellers. • Vorschriften für den Umgang mit Spritzmitteln. • Anweisungen in dieser Betriebsanleitung. Die Außenreinigung ist auf jeden Fall erforderlich: •...

  • Seite 91: Filterreinigung

    Reinigung 10.4 Filterreinigung GEFAHR Beim Reinigen des Saugfilters besteht die Gefahr des Kon- taktes mit Pflanzenschutzmittel. − Tragen Sie während der Reinigung immer Ihre persönliche Schutzausrüstung. Das Reinigen des Filters darf bei gefülltem Gerät nur mit abge- schalteter Pumpe erfolgen. Auslaufende Flüssigkeit muss in ei- nem Auffangbehälter aufgefangen werden.

  • Seite 92: Abbau Des Gerätes

    • dunkel • mit Dach versehen Das Gerät kann vom Dreipunktkraftheber des Traktors nur abgekuppelt werden, wenn es auf: • einer betriebsinternen Plattform mit einer Mindesthöhe von 300 mm abgestellt wird oder • der LEMKEN Aufnahme- und Transportvorrichtung montiert wird.

  • Seite 93: Mit Einer Nicht Transportablen Betriebsinternen Plattform

    Abbau des Gerätes 11.1.1 Mit einer nicht transportablen betriebsinternen Plattform Sofern die betriebsinternen Plattform so konzipiert ist, das diese mit dem darauf- stehenden Gerät nicht transportiert werden kann: − Stellen Sie die betriebsinterne Plattform auf den vorgesehnen Stellplatz des Ge- rätes.

  • Seite 94: Mit Einer Transportablen Betriebsinternen Plattform

    − Transportieren Sie mit einem geeigneten Hilfsmittel das Gerät nach rechts zum vorgesehenen Stellplatz des Gerätes. 11.1.3 Mit der LEMKEN Aufnahme- und Transportvorrichtung Das Gerät darf auf der LEMKEN Aufnahme- und Transportvorrich- tung nur abgestellt werden: WARNUNG • mit leeren Behältern •...
  • Seite 95 Stellplatz des Front- und Heckgerätes. • mit dem angehobenen Gerät über die betriebsinterne Plattform. − Senken Sie das Gerät auf die LEMKEN Aufnahme- und Transportvorrichtung. Durch die Aufnahmen (3) wird das Gerät auf der LEMKEN Aufnahme- und Trans- portvorrichtung zentriert.
  • Seite 96 Abbau des Gerätes − Bringen Sie auf beiden Seiten die Siche- rung (2) an der LEMKEN Aufnahme- und Transportvorrichtung an. − Schließen Sie die Bremsen (1) der Auf- nahme- und Transportvorrichtung. − Kuppeln Sie den Oberlenker vom Gerät. − Kuppeln Sie die Unterlenker vom Gerät.
  • Seite 97 Abbau des Gerätes − Schließen Sie die Bremsen (1) der LEMKEN Aufnahme- und Transportvor- richtung. − Bauen Sie das Heckgerät ab. − Transportieren Sie das Heckgerät zum vorgesehenen Stellplatz.

  • Seite 98: Einwintern

    Einwintern EINWINTERN − Verwenden Sie nur biologisch abbaubares Frostschutzmittel WARNUNG ohne Alkohol. − Verwenden Sie keinen Flüssigdünger. − Beachten Sie die Betriebsanleitung und das Sicherheitsdaten- blatt des verwendeten Frostschutzmittels. Licht (UV-Strahlung) und Witterungseinflüsse beschleunigen den Alterungsprozess der Gerätewerkstoffe. − Stellen Sie das Gerät möglichst in einem abgedunkelten und mit Dach versehenen Bereich unter.

  • Seite 99: Vor Der Saison

    Einwintern 12.1 Vor der Saison Sofern Sie das Gerät mit Frostschutzmittel eingewintert haben, ist vor dem nächs- ten Spritzen das Frostschutzmittel in einen Auffangbehälter abzulassen. Das abgelassene Frostschutzmittel kann: • für das nächste Einwintern wiederverwendet oder • der ordnungsgemäßen Wiederverwendung zugeführt werden. −...

  • Seite 100: Wartung Und Instandsetzung

    Wartung und Instandsetzung WARTUNG UND INSTANDSETZUNG 13.1 Spezielle Sicherheitshinweise 13.1.1 Allgemein Verletzungsgefahr bei Wartungs- und Instandsetzungsarbei- Bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten besteht immer die Gefahr sich zu verletzen. WARNUNG − Verwenden Sie nur geeignetes Werkzeug, geeignete Aufstiegs- hilfen, Podeste und Abstützelemente. −...

  • Seite 101: Gerät Für Wartung Und Instandsetzung Stillsetzen

    Wartung und Instandsetzung 13.1.4 Gerät für Wartung und Instandsetzung stillsetzen Unfallgefahr bei anlaufendem Traktor Setzt sich bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten der Traktor in Bewegung führt dies zu Verletzungen. − Schalten Sie bei allen Arbeiten an dem Gerät den Traktormotor aus. WARNUNG −...

  • Seite 102: Arbeiten Unter Angehobenem Gerät

    Wartung und Instandsetzung 13.1.6 Arbeiten unter angehobenem Gerät Unfallgefahr durch Absenken und Ausklappen von Bauteilen und Geräten Das Durchführen von Arbeiten unter angehobenen oder neben WARNUNG eingeschwenkten Bauteilen und Geräten ist lebensgefährlich. − Sichern Sie immer den Traktor gegen Wegrollen. −...

  • Seite 103: Umweltschutz

    Wartung und Instandsetzung Unfallgefahr durch abrutschendes Werkzeug Bei großem Kraftaufwand, z.B. beim Lösen von Schrauben kann WARNUNG das Werkzeug abrutschen. Handverletzungen an scharfkantigen Teilen können die Folge sein. − Vermeiden Sie großen Kraftaufwand durch Verwendung geeig- neter Hilfsmittel (z.B. Verlängerungen). −...
  • Seite 104 Wartung und Instandsetzung − Verwenden Sie bei allen Abschmierarbeiten nur umweltverträgliche Schmierstoffe der aufgeführten Spezifikation. − Sorgen Sie für eine gute Beweglichkeit aller Kettenglieder, Bolzen, Führungen, etc. − Schmieren Sie alle beweglichen Teile mit Qualitätsmehrzweckfett bzw. Mehrzwecköl. Die Schmiernippel sind mit Schutzkappen vor Verschmutzung geschützt. −...

  • Seite 105: Wartungsintervalle

    Wartung und Instandsetzung 13.4 Wartungsintervalle Intervall Tätigkeit Schlauchverbindungen Steckstifte, Bolzen etc. Schraubverbindungen Zurrgurte Hydraulikschläuche Ölstand Pumpe Druckspeicher Pumpe Pumpe...

  • Seite 106: Zurrgurte

    Wartung und Instandsetzung 13.5 Zurrgurte 13.5.1 Prüfen Die Zurrgurte (1) müssen leicht vorge- spannt an den gefüllten Behältern (2) an- liegen. − Prüfen Sie den Zustand und die Span- nung der Zurrgurte (1) nach jeder Spritz- Saison. − Tauschen Sie beschädigte Zurrgurte (1) aus.

  • Seite 107: Öle Und Schmierstoffe

    Wartung und Instandsetzung 13.6 Öle und Schmierstoffe Baugruppe Öl / Schmierstoff Menge pro Wartung Pumpe SAE 15W40 Circa 0,8 l Offene Schmierstellen Je nach Schmierstelle Mehrzweckfett 13.7 Pumpe 13.7.1 Allgemeines Voraussetzung für den Betrieb der Pumpe: • Ausreichender Ölstand • Richtiger Druck am Druckspeicher •...

  • Seite 108: Ölstand Prüfen

    Wartung und Instandsetzung 13.7.2 Ölstand prüfen Der Ölstand der Pumpe wird am Schau- glas im laufenden Betrieb geprüft. WARNUNG: Eine Gelenkwelle treibt die Pumpe an. Personen können von der Ge- lenkwelle erfasst, eingezogen und schwer verletzt werden. − Ölstand im Schauglas der Pumpe von einem sicheren Standpunkt prüfen.

  • Seite 109: Öl Nachfüllen

    Wartung und Instandsetzung 13.7.3 Öl nachfüllen Um das Öl gesichert nachzufüllen: − Zapfwelle ausschalten. Die Gelenkwelle steht still. − Traktormotor ausschalten. WARNUNG: Wenn der Traktormotor angeschaltet ist, lässt sich die Zapfwelle einschalten, obwohl ggf. eine andere Person das Öl nachfüllt. −...

  • Seite 110: Membranen Tauschen

    Wartung und Instandsetzung 13.7.4 Membranen tauschen Wenn das Öl im Schauglas weiß verfärbt ist, sind die Pumpenmembranen beschä- digt. − Bei einer weißen Verfärbung des Öls die Spritzung sofort unterbrechen. VORSICHT: Ein Weiterbetrieb der Pum- pe führt zu Schäden an der Pumpe. −...

  • Seite 111: Druck Am Druckspeicher Prüfen

    Wartung und Instandsetzung 13.7.5 Druck am Druckspeicher prüfen − Druck am Druckspeicher (1) prüfen: • Wenn die Druckschläuche des Gerä- tes stark vibrieren • Nach 50 Einsatzstunden Optimaler Druck im Druckspeicher: • Ca. 4 bar bei Spritzdruck 1 – 10 bar •...

  • Seite 112: Kontrollanschluss

    Wartung und Instandsetzung Alternativ − Druckspeicher (1) mit ca. 10 bar füllen. − Pumpe mit der vorgesehenen Drehzahl betreiben. Druckschläuche der Pumpe beobachten. − Wenn die Druckschläuche vibrieren, Druck über eine Fülleinrichtung mit Rei- fenfüllventil ablassen. Wenn die Druckschläuche der Pumpe nur noch geringfügig vibrieren oder der Druck nicht mehr schwingt, ist der richti- ge Druck am Druckspeicher eingestellt.

  • Seite 113: Hinweise Bei Störungen Und Fehlfunktionen

    Wartung und Instandsetzung Anschluss (1) für die Messung der Pum- penleistung. 13.9 Hinweise bei Störungen und Fehlfunktionen Störung Ursache Abhilfe Weiße verfärbung des Öls in Membranen defekt Spritzung sofort un- der Pumpe terbrechen und Mem- branen tauschen...

  • Seite 114: Störungsbeseitigung

    Störungsbeseitigung STÖRUNGSBESEITIGUNG Nach einem Ausfall von Funktionen des Gerätes, ist die Ursache für den Ausfall umgehend zu ermitteln. Erforderliche Maßnahmen zur Instandsetzung sind umgehend durchzuführen. 14.1 Anzugsmomente 14.1.1 Allgemeines − Sichern Sie einmal gelöste selbsthemmende Muttern gegen selbsttätiges Lösen durch: •...

  • Seite 115: Schrauben Und Muttern Aus V2A

    Störungsbeseitigung Festigkeitsklasse Durchmesser 8.8 [Nm*] 10.9 [Nm*] 12.9 [Nm*] M 16 M 20 M 24 1112 M 30 1314 1850 2217 *μ = 0,12 14.1.3 Schrauben und Muttern aus V2A Durchmesser [Nm] 1,37 11,0 M 10 M 12 M 14 M 16 M 18 M 20...

  • Seite 116: Technische Daten

    Technische Daten TECHNISCHE DATEN 15.1 Maße L = Länge [mm]: 1500 B = Breite [mm]: 1850 H = Höhe [mm]: 1300 S = Schwerpunktabstand, befüllt [mm]: = Minimal erforderliche Abstell- höhe [mm]:...

  • Seite 117: Zulässige Massen

    Technische Daten 15.2 Gewichte Gewicht maximal leer [kg]: Gewicht maximal befüllt [kg] (1): 1900 Je nach Ausrüstung des Gerätes können die tatsächlichen Gewichte von der Ta- belle abweichen. Für das exakte Gewicht ist eine Wiegung erforderlich: • Mit befüllten Behältern. •...

  • Seite 118: Aufnahme Für Die Zinken Eines Gabelstaplers

    Technische Daten 15.4.2 Aufnahme für die Zinken eines Gabelstaplers Aufnahmebreite [mm] Aufnahmehöhe [mm] Mindestlänge der Zinken des Gabelstap- 1200 lers [mm] 15.5 Dreipunktanhängung Zulässige Höchstgeschwindigkeit [km/h]: Anschluss Oberlenker [Kategorie]: Anschluss Unterlenker [Kategorie]: Spreizmaß der Unterlenker [Kategorie]: • Oberlenker: Kuppelpunkte [Anzahl]: •...

  • Seite 119: Anforderung An Den Traktor

    [bar]: Baugröße der Steckverbindungen: Minimal erforderliche Ölmenge für den hydraulischen Pumpenantrieb [l/min.]: Maximal zulässige Ölmenge für den hydraulischen Pumpenantrieb [l/min]: Minimal erforderliche Ölmenge [l/min] in Verbindung mit LEMKEN Sirius und Spritzgestänge SEH Minimal erforderlicher Öldruck [bar]: Maximal zulässiger Öldruck [bar]: Minimal erforderlicher Öldruck [bar] in Verbindung mit LEMKEN Sirius und...

  • Seite 120: Stromregelventil Mit Kombiniertem Druckbegrenzungsventil

    Technische Daten 15.7.3 Stromregelventil mit kombiniertem Druckbegrenzungsventil Stromregelventil Einstellbereich [l/min]: 0 bis 20 Druckbegrenzungsventil Das Druckbegrenzungsventil ist werkseitig eingestellt und darf nicht verstellt werden. Der eingestellte Druck im Hydrauliksystem gewährleistet, das der zu- lässige Druck im Spritzflüssigkeitssystem des Gerätes von 6 bar nicht überschritten werden kann.

  • Seite 121: Filter

    Technische Daten P 70 Maximale Förderhöhe [m] bei 0 bar Spritzdruck Druck im Druckspeicher [bar] Optimal: Druck im Druckspeicher = Spritz- druck Circa: • 4 bar bei Spritzdruck 1 – 10 bar • 6 bar bei Spritzdruck 5 – 15 bar Nenndrehzahl [1/min] Drehzahlbereich [1/min] 450 - 700...

  • Seite 122: Sieb

    Technische Daten 15.10 Sieb Maschen Durchmesser Höhe [mm] [mm] Einfüllsieb 15.11 Spritzflüssigkeitssystem Zulässiger Systemdruck [bar]: • Anschluss: Befüllanschluss: 2“ Kamlok-Kupplung • Maximale Befüllmenge [l/min.]: • Maximaler Befülldruck [bar]: • Anschluss Gemini: Kombinierter Befüll- und 2“ Kamlok-Kupplung Sauganschluss: • Maximale Befüllmenge [l/min.]: •...
  • Seite 123 Technische Daten • Anschluss Gemini: Kombinierter Befüll- und 2“ Kamlok-Kupplung Saugschlauch für Feld- spritze mit entsprechen- den Anschlüssen (zum Beispiel LEMKEN Sirius) • Sauganschluss Feldspritze: 2“ Kamlok-Kupplung • Befüllanschluss Feldspritze: 11/2“ Kamlok- Kupplung • Maximaler Befülldruck [bar]: • Maximaler Saugdruck [bar]:...

  • Seite 124: Anhang

    Anhang ANHANG 16.1 Kontrollanschluss Die Amtliche Gerätekontrolle darf nur von qualifiziertem und be- fugtem Personen durchgeführt werden. Für die Kontrolle des Gerätes im Rahmen der Amtlichen Gerätekontrolle ist ein An- schluss für Prüfeinrichtungen am Gerät vorgesehen. Der Anschluss ist mit einer roten Über- wurfmutter oder roten Kabelbändern (1) gekennzeichnet.
  • Seite 125 Anhang − Öffnen Sie den Deckel (4) des Hauptbe- hälters (5). − Entnehmen Sie das Sieb (6). − Legen Sie den Rücklauf der Prüf- einrichtung in den Hauptbehälter (5). − Sichern Sie den Rücklauf der Prüfein- richtung gegen herausrutschen durch einstecken des Siebes (6).
  • Seite 126 Anhang 16.3 Technische Restmengen Restmenge [l] Hang Ebene Schichtlinie Gemini 7/1000 1000...

  • Seite 127: Lärm, Luftschall

    Lärm, Luftschall LÄRM, LUFTSCHALL Der Lärmpegel des Gerätes liegt während der Arbeit unter 70 dB (A). ANMERKUNGEN Wir weisen darauf hin, dass aus den Ausführungen in dieser Betriebsanleitung keine Ansprüche, insbesondere in konstruktiver Hinsicht, hergeleitet werden kön- nen, denn im Laufe der Zeit können sich Änderungen ergeben, die bei der Druck- legung noch nicht berücksichtigt werden konnten.
  • Seite 128 Stichwortverzeichnis STICHWORTVERZEICHNIS ABBAU DES GERÄTES ..................90 Achslasten ......................30 ANBAU DES GERÄTES ..................53 Anmerkungen ....................125 Anzugsmomente ....................112 Außenreinigung ....................87 Auswirkungen bestimmter Pflanzenschutzmittel auf die Feldspritze ....36 Einwintern ......................96 Innenreinigung ....................84 Instandsetzung ....................98 Kontrollanschlüsse ....................

Inhaltsverzeichnis