Rain Bird ST8I-INTL Bedienungsanleitung Seite 2

Contents
GB
1. Automatic Irrigation Timer
2. Transformer
3. Mounting Screws and anchors
4. Batteries (2) AAA
Contenu
FR
1. Minuterie d'irrigation automatique
2. Transformateur
3. Vis de montage et ancrages
4. Piles AAA (2)
Inhoud
NL
1. Timer voor automatisch sproeien
2. Transformator
3. Schroeven en pluggen
4. Batterijen (2) AAA
Contenido
ES
1. Programador de riego automático
2. Transformador
3. Tornillos y soportes de montaje
4. Baterías (2) AAA
Conteúdos
PT
1. Temporizador de irrigação automática
2. Transformador
3. Parafusos e buchas de montagem
4. Pilhas (2) AAA
Inhalt
DE
1. Automatische Bewässerungs-Zeitschaltuhr
2. Transformator
3. Befestigungsschrauben und Dübel
4. AAA-Batterien (2)
Indice
IT
1. Timer di irrigazione automatica
2. Trasformatore
3. Viti e ancoranti di montaggio
4. Batterie AAA (2)
Περιεχόμενα
GR
1. Αυτόματος Χρονοδιακόπτης Άρδευσης
2. Μετασχηματιστής
3. Βίδες και αγκύρια στερέωσης
4. Μπαταρίες (2) ΑΑA
Elementy
PL
1. Timer automatycznego nawadniania
2. Transformator
3. Śruby i kotwy montażowe
4. Baterie (2) AAA
Содержимое
RU
1. Таймер автоматического полива
2. Штепсель
3. Крепежные винты и анкеры
4. Батареи (2) AAA
‫املحتويات‬
MA
‫1. مؤ ق ِّت الري التلقايئ‬
‫2. املحول‬
‫3. تثبيت ال رب اغي والخطافات‬
AAA )2( ‫4. بطاريتا‬
2
1
3
2
4
WARNING
GB
• Special precautions must be taken when valve wires (also known as
station or solenoid wires) are located adjacent to, or share a conduit
with other wires, such as those used for landscape lighting, other "low
voltage"systems or other "high voltage" power. Separate and insulate all
conductors carefully, taking care not to damage wire insulation during
installation. An electrical "short" (contact) between the valve wires
and another power source can damage the controller and create a fire
hazard.
• All electrical connections and wiring runs must comply with local
building codes. Some local codes require that only a licensed or certified
electrician can install power. Only professional personnel should install
the controller. Check your local building codes for guidance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• The controller is only to be used with the detachable power supply unit
provided. It must only be supplied at SELV.
• Disconnect or shut off the external power source before connecting or
disconnecting wires to the timer.
• Be sure to connect the colour coded external wires to the same colour
internal connection wires, as follows.
• DO NOT plug in or apply power to the timer until you have completed
and checked all wiring connections.
• Do not attempt to link two or more timers together using a single
transformer.
CAUTION
This controller is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capacity, or lack of experience
and knowledge unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
NOTICE
Use only Rain Bird® approved accessory devices. Changes or
modifications not expressly approved by Rain Bird could void the user's
authority to operate the equipment. Unapproved devices may damage
the controller and void the warranty. For a list of compatible devices go
to: www.rainbird.com
Model, serial number, supply rate, manufacturing country and fabrication
date are located on the back of the controller.
AVERTISSEMENT
FR
• Des précautions particulières doivent être prises lorsque les câbles de
la vanne (également appelés câbles de la station ou câbles solénoïdes)
sont situés à côté d'autres fils ou lorsqu'ils partagent un conduit avec
d'autres fils, comme ceux utilisés pour l'éclairage paysager, pour d'autres
systèmes « basse tension » ou autre alimentation « haute tension ».
Séparez et isolez soigneusement tous les conducteurs, en prenant soin
de ne pas endommager l'isolation des câbles pendant l'installation.
Un « court-circuit » électrique entre les câbles de la vanne et une autre
source d'alimentation peut endommager le programmateur et créer un
risque d'incendie.
• Toutes les connexions électriques et les câblages doivent être
conformes aux codes du bâtiment locaux. Certains codes locaux exigent
que seul un électricien agréé ou certifié puisse installer l'alimentation.
Seul un personnel professionnel doit installer le programmateur.
Consultez les codes de construction locaux pour connaître la marche à
suivre.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son agent de service ou des personnes de qualification
similaire afin d'éviter tout danger.
• Le programmateur intérieur ne doit être utilisé qu'avec le bloc
d'alimentation amovible fourni. Il doit être uniquement alimenté en
TBTS.
• Débranchez ou éteignez la source d'alimentation externe avant de
connecter ou de déconnecter les câbles de la minuterie.
• Assurez-vous de connecter les câbles externes à code couleur aux
câbles de connexion internes de la même couleur, comme suit.
• NE branchez PAS ou n'alimentez pas la minuterie avant d'avoir terminé
et vérifié toutes les connexions de câblage.
• N'essayez pas de relier deux ou plusieurs minuteries ensemble à l'aide
d'un seul transformateur.
ATTENTION
REMARQUE: Ce dispositif n'est pas destiné à être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou une expérience et des connaissances insuffi
santes, à moins qu'elles n'aient reçu une supervision ou des instructions