SATA jet K3 spray mix Betriebsanleitung

@ Betriebsanleitung,
Scope of supplies änd iechnical data
saTAjer K3 spray mx cp. w[] pam pipe. a
marerarpassages are made ör daness sieel
rho sarajer K3 spEy mt\ s w flr:
@ Opeßtin4 instruc ons
<D Mode d'emplol
?,
a
mit FarbmenElBnregallerunE / with Paint flow conhol / avec RöEIage du flux du produit
D: vor l.betdebnahme d€s Gerilevd6r Lacke@islole st de Beäebsanlelung
vo ständg und einoeheid zu €sen. beachlen und einzuhart€n Dana.h ist di6se an
eiem scheen Palz, türreden GetltebsLlzer zuqmQlch aurzubewafr@.
Das Ger:ivdi€ Lackiorpisloe darr nur wn sachkundgen Psßonen (Fachmann)in
Ber€b
genommen werden. Bei unsaclrg€mäßer Benutuno des 6erä1es/der Läckieiplstob oder jogicher ve'äiderung od€r Kombnalion m I unoeeisneten Fremdbnen
können Sachschäden. ernsie G€sundh€ tsschäden der e genen Peßon, von fomden personei und T ercn bjs lr I rm Tode die Fot.re sein. SATA übenimmr tur diae
Schäden(z'B'NichtenhahUnqderaefebsanetun9)kejnedeHanUng'Dieanwendbaensic|rerheitsvorschrfBnArbelsDalzlreslmdunq€nUndAlbeil
schdfien &s jaw€ iq€n Landes oderveBeidunAs!€bieles
des G€6t€s/der Lacklerpislo
e snd zu beachlsn und anzuhdrte. {2.8. die delrs.hen unfa verlrurunos
vo^.hrft€n BGV D25 ünd BGV D24 des Haupn€rbandes d€r qse|| dron BetuJsqeiosseischaft€n
lsw )
GB: Pnor lo putling the u. vpai s pcy 9u n inlo operalion, €ad lhe o perälino instucr ons @mprele y and lhorou arr y rne siipuralion s coniain€d th€€in a€ 10 b e ßs pected
inanycase.Andthat,lrreöpedlingnstruclionsarelobestor€dinasai€placeac.essbletoreveryuserorlrre6qupmeni.fteunivpantspmyqünmayoityb
into opeEtion by pers on s lami ar w tlr ts use (p@ressiona s). ln appropnab us€ or lhe u n t/paint spray gun. m. dil calion oi any k nd or com b n at on with tnapF dpriäre
olber pa'1s may cause maledaldmage, sedous he|d 10 the üser's, olher peßon's oranimal s hoath or even deah. SATA shatnotlake anv resoonsib ltv tor such
d a m a q e s ( e g l a i u r e b E s p e c l t l r € s l p u a l i o n s r a j d o u t i n l h e o p e a n i n g i n s l r u c t o n t . T h e a p p c a b e s a r e t y w o r k p t a c e d d w o ' f e r h e a r n p ' o r o r r o
t h e r e s p e c l i v e c o u n L a o f a ß a / d i s t d c t n w h j d r t h e s y s l m / l h e p a n t s p r a y q u n s u s e d a e t o b e € s p e c l e d i n a n y c a s e l e g r h e c e m a n F u € s i o r t h e p
Äftidenrs BGV D25 dd BGV D24 tssued by lhe Cenlrat Ofl ce oi the Professionat T€de Asso.iar ons, elc.l.
F;
avanllamiseenserycedelappei/dupisloellrecompdlemenletatlenlivmenl€modedemproi
Les exio4ncesyiguranl sont ä @specler en tour c6. Aprds,
e m o d e d e m p o e s l ä q d d e r d m s u n € n d @ i t s o r e l a c c e s s r b € p o u c h a q u e u l i i s a t e u r d e
a p p a @ i t .
L a p p a r e i r € p s t o e t n 6 d & 6 Ö t r e m
p e ß o . n ' A 9 h a b i l U 4 e s a | U t i s a t o n d u n t € | a p p a r € i 1 p o l e s s i o n n e s ) L ' ! 1 | i 9 a t i o n n o n a p p r o p i 6 € d e | . a p p a r e / d u I ] i s 1 o | e 1 . h a q U e m o d f o
dos piecos non appmprdes peul pdvoquer des dd!äts matöiots €t un danqer serieux ä ta sanl6det,lx
,anmaux. ataft usau,äta
moi(. SAIA neprcndra aucune rcsponsalrit6 po$ ces dommases {p.ex. si e mode d'mproi n esr pas resD€cr6) Les mn3gnes de socu rö. r-ägementatons
quänt
au ieu du t€valet erioean.es c.n.ernanr apdtrtonde
utisaleurenviqueurdans€pays€specrirourareqion€spedv€oÜs'ulise
apptueine osroter soni
a resp€cler €n ioul cas lp.€x cs consg.es a emandes Four 'emptrrremenl d'accdents €GV D25 et BGv D24, pubrdes pa.re aureau cenlrald€s assocjations
Prcfessionne €s elc.)
SATAjet' K3'" spray mif"
S.as.atisrerrtrde Naderpa.r<ung, nicrrr.idrtba
S.!-anstdrd€ Lui*ob5pa.kmg. nf,irr sjcnbar
Sr!..1€€ 3rr3 :Gts1Pits€luriturE
Äb4qssp€re zur abcki-"runq des Abzugshigers
Falbm€nqsre! r ieruno
Säi:rsr:.i-a
-F,,J. E:f4.
n:r ri:i€
Seil l*j$iE ai F;sm E:äE.
mr .,tnrr:
sreple$ €grbijon ie tu+r iä sF.a/
Air c@neclb. G ). onsiie
Tnqgs rock rdr rockins the tdqqs
aus€ de Drcduit (ne tair pas panie de ldttrdu€ d3 tvraisonl
Joinl d'aqlil€ aüto€Alanl. pas vs be
Joint du pisroi d aii pas visibte
Frdg ago du jer Did/p al en mnlnü
Baccord d ?ir G '/r po €xtome
Mi@malre ä air compdmö
TLyäu d'appon d€matie avec frte de podu I inldqd
vs de brocaqe de a gächefle
Lieferausführung und technische Daten
SATAlet K3 spray m r, kpr. n r Farbrcrrr , a re mate
rairrhrcnde. Tere sind aus Edestaht.
Die SATAjer K3 spray mir ist auslestalrer mil:
FutuJ /BretslEhEgu €runq, MarsadÜse, l_uft
Fadrmengenrcqurießchraube
Nadesplze aus Hal,nelarL soüie ener Abzugs
spe@ sellen unbeabschriqtes B,4rä10en des
abzuorrÜee s und vr'erireuqsarz
C B :
:
3
3
Beachren: Fdr Vo irüse Oerochr en nnen s€chs kanr (Sw 1 2) des U n v€ßatsch üsse s veNend€n lF andfesl anziehen).
Please nole: To dismanlre pr€nore use hexagon sock€t scrs key (SW 12) of the m![i iun.r o. key (T Cften by hand).
R e m a r q u e z r P o u r d d m o n l e r r a p r c b u s e u t i s e r c e r m ä e . o u d d e p o u r v s ä s i x p a n s c r c u x ( s w 1 2 ) d e a c r e l u n v € r s e r e ( s e n e r ä m a i n ) .
Contenü de livraison et donn6es
sAl^jer K3 spfay ni! cp ave. rube de penture
tous es passaqes de prcdujr soni tuts on acier
Rou n d/nat s pray co.l rcl m ateiar nozr€ a r .ap
l-e sATAlel K3 sDray m r est avec:
Inenozz€,päinllowconrr.scrfl.calhdeneed
Fög aoe duletr.nrrptai. buse de produt, drapeau
re lip as uelr as ldgger lrrock agansr nvoruntary
d aii prd buse, vis de regaqe du rur r1u prortut.
p u r n q o i t h e l q q e ( a n d l o o k t .
p o i n r e d e a i g u i e e n m e t a t d l r a n s i q u , u n b o c a g e
.re a ltäcrrct6 cofte
de ta qäcrrere, er teu d out s