Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
IMPULS-HOCHREGNER
IMPULS-HOCHREGNER
Originalbetriebsanleitung
ARROSEUR À IMPULSIONS
Mode d'emploi original
ZRASZACZ IMPULSOWY NA
STATYWIE
Oryginalna instrukcja obsługi
IMPULZNÝ VYSOKÝ ZAVLAŽOVAČ
Originálny návod na obsluhu
IAN 420763_2207
IMPULSE SPRINKLER
Original operating instructions
PULSERENDE HOOGTESPROEIER
Originele gebruiksaanwijzing
IMPULZNÍ VYSOKÝ ZAVLAŽOVAČ
Originální návod k obsluze
HØJ IMPULSSPRINKLER
Original brugsanvisning
1
Werbung
Verwandte Anleitungen für Parkside IR-11758
Inhaltszusammenfassung für Parkside IR-11758
- Seite 1 IMPULS-HOCHREGNER IMPULS-HOCHREGNER IMPULSE SPRINKLER Originalbetriebsanleitung Original operating instructions ARROSEUR À IMPULSIONS PULSERENDE HOOGTESPROEIER Mode d’emploi original Originele gebruiksaanwijzing ZRASZACZ IMPULSOWY NA IMPULZNÍ VYSOKÝ ZAVLAŽOVAČ STATYWIE Originální návod k obsluze Oryginalna instrukcja obsługi IMPULZNÝ VYSOKÝ ZAVLAŽOVAČ HØJ IMPULSSPRINKLER Originálny návod na obsluhu Original brugsanvisning IAN 420763_2207...
- Seite 3 Inhaltsverzeichnis/Contents/Table des matieres/Inhoudsopgave/Spis treści/Obsah Lieferumfang ............5 Package contents ..........10 Technische Daten ..........5 Technical specifications ........10 Bestimmungsgemäße Verwendung ....5 Intended use ............10 Sicherheitshinweise ..........5 Safety instructions ..........10 Lebensgefahr! ..........5 Danger to life! ..........10 Verletzungsgefahr! .........
- Seite 4 Obsah/Indholdsfortegnelse Obsah balenia ...........33 Leveringsomfang ..........37 Technické údaje ..........33 Tekniske data ............. 37 Použitie v súlade s určením .......33 Tilsigtet brug ............37 Bezpečnostné upozornenia ......33 Sikkerhedshenvisninger ........37 Ohrozenie života! ........33 Livsfare! ............37 Nebezpečenstvo poranenia! ......34 Risiko for kvæstelser! ........38 Predchádzanie vecným škodám! ....34 Undgå...
- Seite 5 1 x Originalbetriebsanleitung sorgfältig und bewahren Sie sie unbedingt auf! Technische Daten Lebensgefahr! Max. Betriebsdruck: 4 bar Lassen Sie Kinder niemals unbe- Schlauchanschluss: 13 mm (½“) aufsichtigt mit dem Verpackungs- Bezeichnung der Maschine: material. Es besteht Erstickungs- IR-11758 (Impuls-Hochregner) gefahr! DE/AT/CH...
- Seite 6 • Der Artikel ist nur stabil und fest Verletzungsgefahr! auf ebenem Boden zu platzie- • WARNUNG! Lesen Sie alle ren. Sicherheitshinweise und Anwei- • Nur für den Außenbereich sungen. geeignet. • Stellen Sie vor jedem Ge- Vermeidung von brauch sicher, dass alle Teile Sachschäden! des Artikels unbeschädigt und gemäß...
- Seite 7 Verwendung 7. Drehen Sie den Wasserhahn auf. 1. Befestigen Sie die Beine (3) mit den Schrauben (4), den Feder- Lagerung, Reinigung ringen (5) und den Schrauben- Lagern Sie den Artikel bei Nicht- muttern (6) mit einem geeigne- benutzung immer trocken und ten Schraubenschlüssel (nicht sauber bei Raumtemperatur.
- Seite 8 Der Code besteht aus einem Recyclingsymbol für den Verwer- tungskreislauf und einer Nummer, die das Material kennzeichnet. Serviceabwicklung IAN: 420763_2207 Kundenservice Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: deltasport@lidl.de Service Österreich Tel.: 0800 447744 E-Mail: deltasport@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail: deltasport@lidl.ch DE/AT/CH...
- Seite 9 22397 Hamburg erklären, dass diese Konformitätserklärung in alleiniger Verantwortung des Herstellers ausgestellt ist. 420763 IAN: Impuls Hochregner Produkt: IR-11758 Modellnr.: Die oben genannten Produkte erfüllt die Anforderungen der nachfolgend genannten Richtlinien und Normen: Richtlinie / Anforderung Machinery EK5/AK8 13-05.01:2013 2006/42/EG Annex I of 2006/42/EC Hamburg, 12.10.2022...
- Seite 10 1 x mounting material (4–6) 1 x original operating instructions Danger to life! Technical specifications Never leave children unsuper- vised with the packaging materi- Max. operating pressure: 4 bar al. Danger of suffocation! Hose connection: 13 mm (½“) Machine designation: IR-11758 (impulse sprinkler) GB/IE...
- Seite 11 Risk of injury! Avoid damage! • WARNING! Read all safety • Protect the product from frost. information and instructions. • The product is only suitable for • Before each use, make sure irrigation with cold water. • WARNING! Turn off the tap that all parts of the product are undamaged and assembled after each use.
- Seite 12 4. Place the product on a level The Recycling Code distin- surface. guishes different materials to 5. Fix the other end of the water be returned for recycling. The hose to the faucet. Code consists of the recycling 6. Adjust the spray angle with the symbol for the recycling process angle limiter (2a) by pulling it and a number that identifies the...
- Seite 13 Declaration of Conformity is issued under sole responsibility of the manufacturer. 420763 IAN: Impulse high sprinkler Product: IR-11758 Model no.: The aforementioned products meet the requirements of the following directives and standards: Directive / Requirement EK5/AK8 13-05.01:2013...
- Seite 14 Ne laissez jamais des enfants sans surveillance avec l’embal- Pression max. de fonctionnement : lage. Il existe un risque d’étouffe- 4 bar ment ! Raccord de tuyau : 13 mm (½”) Nom de la machine : IR-11758 (arroseur à impulsions) FR/BE...
- Seite 15 • L’article doit être placé de Risque de blessure ! manière stable et solide unique- • AVERTISSEMENT ! Lisez ment sur un sol plat. toutes les instructions de sécuri- • Convient uniquement pour une té et les consignes. utilisation à l’extérieur. •...
- Seite 16 Utilisation Rangement et nettoyage 1. Fixez les pieds (3) avec les vis (4), les rondelles élastiques (5) Lorsque vous n’utilisez pas l’ar- et les écrous (6) au bâti (1) à ticle, conservez-le toujours dans l’aide d‘une clé adaptée (non un endroit sec et propre, à tempé- fournie) (fig.
- Seite 17 Vous obtiendrez plus d’informa- Article L217-4 du Code de la consommation tions relatives à l’élimination du Le vendeur livre un bien conforme au contrat et produit usagé auprès de votre répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. commune ou de votre municipali- Il répond également des défauts de conformité...
- Seite 18 Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utili- sation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.
- Seite 19 établie sous la seule responsabilité du fabricant. IAN : 420763 arroseur à impulsion sur trépied Produit : IR-11758 N° du modèle : Les produits susmentionnés sont conformes aux exigences des directives et normes suivantes : Directive / exigence Machines 2006/42/CE EK5/AK8 13-05.01:2013...
- Seite 20 1 x montagemateriaal (4-6) ze goed! 1 x originele gebruiksaanwijzing Levensgevaar! Technische gegevens Laat kinderen nooit zonder toe- Max. werkdruk: 4 bar zicht alleen met het verpakkings- Slangaansluiting: 13 mm (½“) materiaal. Er bestaat verstikkings- Artikelaanduiding: gevaar! IR-11758 (pulserende hoogtesproeier) NL/BE...
- Seite 21 • Plaats het artikel altijd stabiel Risico op letsel! en stevig op een vlakke onder- • WAARSCHUWING! Lees grond. alle veiligheidsvoorschriften en • Alleen geschikt voor gebruik instructies. buitenshuis. • Controleer vóór elk gebruik of Vermijd materiële alle onderdelen van het artikel schade! onbeschadigd zijn en of ze overeenkomstig deze gebruiks-...
- Seite 22 Gebruik Opbergen, reinigen 1. Bevestig de poten (3) met de Bewaar het artikel altijd droog schroeven (4), de veerringen en schoon op kamertemperatuur (5) en de moeren (6) met een wanneer het niet in gebruik is. geschikte moersleutel (niet Reinig het alleen met een voch- meegeleverd) op het statief (1) tige reinigingsdoek en wrijf het (afb.
- Seite 23 Serviceafhandeling IAN: 420763_2207 Service België Tel.: 0800 12089 E-Mail: deltasport@lidl.be Service Nederland Tel.: 0800 0249630 E-Mail: deltasport@lidl.nl NL/BE...
- Seite 24 IAN: 420763 pulserende hoogsproeier Product: Model-nr.: IR-11758 De hoger vermelde producten voldoen aan de door de hierna vermelde richtlijnen en normen gestelde eisen: Richtlijn / eis EK5/AK8 13-05.01:2013 Annex I of 2006/42/EC Machinery 2006/42/EG (Machines 2006/42/EG) (EK5/AK8 13-05.01:2013 bijlage I van 2006/42/EC)
- Seite 25 Dane techniczne zachowaj ją na przyszłość! Maksymalne ciśnienie robocze: Zagrożenie życia! 4 bar Przyłącze węża: 13 mm (½”) Nigdy nie zostawiaj dzieci bez Nazwa urządzenia: opieki z materiałem opakowanio- IR-11758 (zraszacz impulsowy wym. Istnieje ryzyko uduszenia! na statywie)
- Seite 26 • Produkt należy ustawić stabil- Niebezpieczeństwo nie na równym podłożu. odniesienia obrażeń! • Nadaje się tylko do użytku na • OSTRZEŻENIE! Przeczytaj zewnątrz. wszystkie wskazówki i instruk- Unikanie cje dotyczące bezpieczeństwa. szkód materialnych! • Przed każdym użyciem upewnij się, że wszystkie części produk- •...
- Seite 27 Uwagi odnośnie 2. Przykręć zraszacz (2) do staty- wu (rys. B). recyklingu 3. Podłącz jeden koniec węża Artykuł i materiały opako- wody (brak w zestawie) do waniowe należy usunąć przyłącza (1a) produktu (1). zgodnie z aktualnie obowiązują- Wskazówka: Przyłącze węża cymi miejscowymi przepisami.
- Seite 28 że niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta. IAN: 420763 zraszacz pulsacyjny na statywie Produkt: Nr modelu: IR-11758 Wymieniony wyżej produkt spełnia wymogi określone w podanych poniżej dyrektywach i normach. Dyrektywa / Wymóg EK5/AK8 13-05.01:2013 załącznik I do Dyrektywy Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE 2006/42/WE Hamburg, 12.10.2022...
- Seite 29 1 x originální návod k obsluze Nebezpečí ohrožení Technické údaje života! Max. pracovní tlak: 4 bar Nikdy nenechávejte děti s oba- Připojení hadice: 13 mm (½“) lovým materiálem bez dozoru. Označení stroje: Hrozí nebezpečí udušení! IR-11758 (impulzní vysoký zavlažovač)
- Seite 30 • Výrobek smí být umístěn pouze Nebezpečí zranění! stabilně a pevně na rovném • VÝSTRAHA! Přečtěte si všech- podkladu. na bezpečnostní upozornění a • Vhodný pouze pro venkovní pokyny. použití. • Před každým použitím se ujistě- Zabránění te, že jsou všechny části výrob- věcným škodám! ku nepoškozené...
- Seite 31 Použití Čistěte jej pouze vlhkým hadří- kem a potom otřete do sucha. 1. Pomocí vhodného šroubováku DŮLEŽITÉ! Výrobek nikdy nečistě- (není součástí balení) připev- te agresivními čisticími prostředky. něte nohy (3) se šrouby (4), pružnými podložkami (5) a Pokyny k likvidaci matičkami (6) ke stativu (1) Výrobek a obalové...
- Seite 32 že toto prohlášení o shodě, je vystaveno ve výhradní odpovědnosti výrobce. IAN: 420763 Impulzní postřikovač Výrobek: Č. modelu: IR-11758 Výše uvedené produkty splňují požadavky níže uvedených směrnic a norem: Směrnice / požadavek EK5/AK8 13-05.01:2013 příloha I z Strojní zařízení 2006/42/ES 2006/42/ES Hamburk, 12.10.2022...
- Seite 33 Max. prevádzkový tlak: 4 bar pečnostné upozornenia Hadicová prípojka: 13 mm (½“) a bezpodmienečne si ich Označenie zariadenia: uschovajte! IR-11758 (impulzný vysoký Ohrozenie života! zavlažovač) Nikdy nenechávajte deti s oba- lovým materiálom bez dozoru. Hrozí udusenie!
- Seite 34 • Vhodné len na vonkajšie pou- Nebezpečenstvo žitie. poranenia! Predchádzanie • VÝSTRAHA! Prečítajte si všet- vecným škodám! ky bezpečnostné upozornenia • Chráňte výrobok pred mrazom. a pokyny. • Pred každým použitím sa uistite, • Výrobok je vhodný len na zav- že všetky časti výrobku sú...
- Seite 35 Pokyny k likvidácii 2. Zatočte postrekovač (2) do stojana (obr. B). Výrobok a obalový materiál 3. Pripojte jeden koniec hadice na zlikvidujte podľa aktuálnych vodu (nie je obsahom balenia) miestnych predpisov. Obalový k prípojke (1a) výrobku (1). materiál (ako napr. fóliové vrecká) Upozornenie: Hadicová...
- Seite 36 že toto vyhlásenie o zhode je vystavené na výhradnú zodpovednosť výrobcu. IAN: 420763 impulzný vysokovýkonný zavlažovač Výrobok: Č. modelu: IR-11758 Hore uvedené výrobky spĺňajú požiadavky dole uvedených smerníc a noriem: Smernica / požiadavka 2006/42/ES o strojových zariadeniach EK5/AK8 13-05.01:2013 Annex I of 2006/42/EC Hamburg, 12.10.2022 Benjamin Struve, Quality Manager Miesto, dátum...
- Seite 37 1 x monteringsmateriale (4-6) opbevare dem! 1 x original brugsanvisning Livsfare! Tekniske data Efterlad aldrig børn uden opsyn Max arbejdstryk: 4 bar med emballagen. Der er risiko for Slangeforbindelse: 13 mm (½“) kvælning! Maskinens betegnelse: IR-11758 (høj impulssprinkler)
- Seite 38 Risiko for kvæstelser! Undgå materielle skader! • ADVARSEL! Læs alle sikker- hedsadvarsler og instruktioner. • Beskyt produktet mod frost. • Før hver brug skal du sikre • Produktet er kun egnet til van- dig, at alle dele af produktet ding med koldt vand. er ubeskadigede og samlet i •...
- Seite 39 Henvisninger vedr. 3. Tilslut den ene ende af vands- langen (medfølger ikke) til bortskaffelse stikket (1a) på produktet (1). Bortskaf artiklen og embal- Bemærk: Slangetilslutningen lagematerialerne i henhold skal hørbart klikke på plads. til aktuelle, lokale forskrifter. 4. Placer produktet på en plan Opbevar emballagematerialer overflade.
- Seite 40 IAN: 420763 høj impulssprinkler Produkt: Modelnr.: IR-11758 De ovenfor nævnte produkter opfylder kravene i følgende direktiver og standarder: Direktiv / krav EK5/AK8 13-05.01:2013 bilag I i Maskindirektivet 2006/42/EF 2006/42/EF Hamburg, 12.10.2022...
- Seite 44 DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg GERMANY 12/2022 Delta-Sport-Nr.: IR-11758 IAN 420763_2207...