Werbung
Zählwerk mit Memory-Einrichtung
Das Zähiwerk (8) dient zum Registrieren und
zum
schnellen Auffinden
bestimmter Band-
stellen. Es zählt sowohl
bei Aufnahme und
Wiedergabe, als auch bei schnellem Vor- und
Rücklauf.
Wir empfehlen, am Bandanfang das Zählwerk
durch
Drücken
der Rückstell-Taste
(7) auf
"000" zu stellen, wenn Sie die Memory-Ein-
richtung nicht benutzen. Wenn Sie sich am
Beginn eines neuen
Stückes
den jeweiligen
Stand des Zählwerkes notieren, kônnen Sie
spâter alle Aufnahmen auf der Cassette schnell
finden. Die Memory-Einrichtung ermôglicht
es, einen vorgewahlten Punkt auf dem Band
wiederzufinden.
Wenn Sie an der gewünschten Stelle das Zähl-
werk
auf "000"
bringen und die Memory-
Taste (6) drücken, stoppt hier das Band bei
schnellem
Vor- und
Riicklauf automatisch.
Um zu verhindern, daß bei versehentlich ge-
drückter Memory-Taste eine Aufnahme an ei-
ner unerwünschten Stelle unterbrochen wird,
arbeitet
die Memory-Einrichtung
nicht bei
Start über die Taste » (21).
Einlegen der Cassette
Durch Betätigen der Taste EJECT (24) öffnet
sich der Cassettenschacht. Legen Sie die Cas-
sette unter
leichtem
Druck
nach oben auf
den Cassettenhalter und bringen Sie sie durch
Drücken
nach hinten oder durch Schließen
des Cassettenschachtes (2) in Spielposition.
EJECT
Taste (24) zum Öffnen des Cassettenschach-
tes. Sie enthält die Funktion der STOP-Taste
(25).
Schneller Bandtransport
>> (20) Laufrichtung Links 一 > Rechts
4 (22) Laufrichtung Rechts 一 > Links
Die Funktionen "Schneller Vorlauf" >> und
"Schneller Rücklauf"
<4
dienen zum Um-
spulen und Auffinden bestimmter Bandstellen.
12
Compteur avec dispositif de
mémorisation
Le compteur (8) sert à l'enregistrement et à la
recherche rapide d'endroits déterminés sur la
bande. || compte aussi bien à l'enregistrement
qu'à la lecture, ainsi qu'au rebobinage rapide
en avant et en arrière.
Nous conseillons, au début de la bande, de
remettre le compteur sur "000". en enfoncant
la touche (7), lorsque vous n'utilisez pas le
dispositif de mémorisation. Si, au début d'un
morceau, vous notez le contenu du compteur,
vous
pourrez
ensuite
retrouver
rapidement
tous les enregistrements sur la cassette. Le
dispositif de mémorisation permet, de retrou-
ver un point présélectionné sur la bande.
Si
à l'endroit
souhaité,
vous
amenez
le
compteur sur ''000" et enfoncez
la touche
de mémorisation (6), la bande s'arrête ici au-
tomatiquement,
lors du rebobinage
rapide
en avant et en arrière. Pour éviter que si la
touche Memory est enfoncée par mégarde, un
enregistrement soit arrêté à un endroit non
souhaité,
le dispositif de mémorisation
ne
fonctionne
pas
lors du démarrage
par la
touche » (21).
Mise en place de la cassette
Lorsqu'on actionne la touche EJECT (24), le
casier à cassettes s'ouvre. Placez la cassette
sur le support avec une légère pression vers
le hautet amenez-la en position de fonctionne-
ment en poussant vers l'arrière ou en fermant
le casier à cassettes (2).
EJECT
Touche (24) pour l'ouverture du casier à cas-
settes. Elle contient la fonction de la touche
STOP (25).
Transport rapide de la bande
pp (20) Sens de défilement gauche 一 > droite
44 (22) Sens de défilement droite —
gauche
Les fonctions "Avance rapide" >» et 'Retour
rapide"
<4
servent au rebobinage et à la re-
cherche d'endroits déterminés sur la bande.
Index Counter and Memory Device
The index counter (8) is a convenient means of
noting and quickly locating specific spots on
a recorded tape. It functions during recording,
playback and fast winding in any direction.
It is good practice to set the index counter
reset knob (7) to 000" at the beginning of
each tape when you are not using the memory
device. If you note the number on the index
counter at the beginning of a particular sel-
ection, you can later quickly find all the sel-
ections on a particular cassette.
The
memory
device
makes
it possible to
relocate a particular position on a tape. When
the
tape
is in a particular
position
you
set the counter to "000" and press the me-
mory button (6), the tape will automatically
stop at this position during fast winding in
either direction. To avoid unwanted interrup-
tion during recording if the memory button
has been pressed by mistake, the memory de-
vice does not work when the unit is started
by means of the » (21) button.
Inserting the Cassette
The cassette holder is opened by pressing the
EJECT button (24). Place the cassette on the
cassette
holder
while
pressing
upwards
lightly and move it into playing position by
pushing to the rear or by closing the cassette
holder (2).
EJECT
Button (24) opens the cassette holder. It also
performs the function of the STOP button
(25).
Rapid Tape Transport
b> (20) Fast wind left to right
<4 (22) Fast wind right to left
The fast wind functions "fast forward wind"
py
and "fast backward wind" <4 are used
for finding particular points on the tape.
Fig. 6
Fig. 7
Werbung
