Werbung
Inbetriebnahme und Bedienung
AnschluR an das WWechselstromnetz
Originalgerate sind auf 220 — 240 V/50 und
60 Hz oder 110 — 125 V/50 und 60 Hz ein-
gestellt. Die Umstellung auf eine andere Netz-
spannung soll mit Rücksicht auf bestehende
Sicherheitsvorschriften dem Fachhandel oder
dem Dual Kundendienst vorbehalten bleiben.
Bitte vergewissern Sie sich vor dem Anschluß,
ob die eingestellte Spannung Ihres Gerätes
mit der Netzspannung übereinstimmt.
Anschluß an die HiFi-Anlage bzw.
den Wiedergabeverstärker
An der Rückseite des HiFi-Stereo-Cassetten-
decks befinden sich folgende AnschluRbuch-
sen (Fig. 1).
REC/PB DIN:
Fünfpolige
DIN-Normbuchse
für Aufnahme
und Wiedergabe zum Anschluß an Verstärker
und
Receiver
mit der Tonleitung Art.-Nr.
226 816 (Fig. 2)
Die Ausgangsspannung
dieser Buchse
kann
mit den Reglern LEVEL L/R individuell an die
Eingangsempfindlichkeit des nachgeschalteten
Verstärkers angepaßt werden. Diese Anpassung
nehmen Sie vor, indem Sie mehrere Takte ei-
ner Schallplatte auf eine Cassette überspielen.
Bei nachfolgender Wiedergabe über Ihre HiFi-
Anlage stellen Sie die Regler LEVEL L/R Ihres
Cassettendecks auf gleiche Lautstärke wie bei
Plattenwiedergabe ein. Der Lautstarkeregler
des Verstärkers bleibt dabei unverändert.
In Verbindung
mit dem
Überspieladapter,
Art.-Nr. 226 818, istauch Direktüberspielung
mit einem anderen Tonbandgerät
in beiden
Richtungen möglich.
LINE OUTPUT L/R:
Ausgangsbuchsen für den Anschluß eines Ver-
stärkers oder Receivers mit RCA- (Cynch-)
Steckverbindungen.
Der
Anschlu
erfolgt
mit der Tonleitung Art.-Nr. 226 817 (Fig. 3).
Die
Ausgangsspannung
läßt
sich
mit den
Reglern
LEVEL
L/R einstellen, wie unter
REC/PB DIN beschrieben.
8
Mise en service et commande
Raccordement au secteur
Les
appareils
originaux
sont
réglés
sur
220 — 240 V/50 ou 60 Hz, ou 110 — 125 V/
50 ou 60 Hz. Le passage à une autre tension
secteur,
compte
tenu des prescriptions de
sécurité, ne doit être confié qu'au revendeur
ou à un service après-vente Dual.
Avant le branchement, vérifiez si la tension
réglée sur votre appareil correspond bien à la
tension secteur.
Raccordement à la chaîne HiFi ou à
『amplificateur de reproduction
A l'arrière de la platine HiFi stéréo à cassettes
se trouvent
les prises de raccordement sui-
vantes (Fig. 1):
REC/PB DIN:
Prise normalisée pentapolaire DIN pour l'en-
registrement et la lecture, pour le raccorde-
ment à un amplificateur et à un ampli-tuner
avec le câble portant la référence 226 816
(Fig. 2).
La tension de sortie de cette prise peut être
adaptée individuellement, avec les régulateurs
LEVEL L/R, à la sensibilité d'entrée de l'am-
plificateur branché en aval. Effectuez cette
adaptation tout en enregistrant quelques me-
sures d'un disque sur une cassette. A la lecture
suivante, sur votre chaîne HiFi, amenez les
régulateurs
LEVEL
L/R de votre platine à
cassettes sur le même volume qu'à la lecture
du disque. Le régulateur de volume de l'ampli-
ficateur reste alors inchangé.
En liaison avec l'adaptateur d'enregistrement,
référence 226 818, un enregistrement direct
avec
un
autre
magnétophone
est possible
dans les deux sens.
LINE OUTPUT L/R:
Prises de sortie pour
le branchement
d'un
amplificateur ou d'un ampli-tuner avec liaisons
par fiches RCA
(Cynch).
Le branchement
s'effectue avec le câble portant la référence
226 817 (Fig. 3). La tension de sortie peut
être réglée avec les régulateurs LEVEL
L/R,
comme décrit sous REC/PB DIN.
Start-up and Operation
Connection to an AC Power Line
The equipment is set for either 220 — 240 V/
50 Hz or 110 — 125 V 60 Hz supplies. Changes
for other voltages or frequencies should only
be made by qualified dealers or Dual service
personnel to ensure that the necessary safety
precautions are maintained.
Please check that your equipment is set for
the correct voltage
and frequency
before
connecting it to the power supply.
Connection to a HiFi System
or Amplifier
The following jacks are provided on the rear
of your HiFi stereo cassette deck (Fig. 1):
REC/PB DIN:
5-pole DIN standard jack for recording and
playback; for connection
to amplifiers and
receivers with the audio cable Part No. 226 816
(Fig. 2).
The output voltage of this jack can be indivi-
dually
adjusted
by means
of the controls
LEVEL
L/R for matching to the sensitivity
of the subsequent amplifier. This adjustment
is made as follows: record a few bars of a re-
cording onto a cassette and then set the con-
trols LEVEL
L/R of your cassette output to
provide the same volume as the original re-
cording when played back through the same
HiFi system as was used for the recording.
The volume controls of the HiFi system must,
of course, remain unchanged.
With dubbing adapter, Part No. 226 818, di-
rect tape copy connection with another tape
recorder in both directions is also possible.
LINE OUTPUT
L/R:
Output jacks for connection to an amplifier
or receiver with RCA
(cynch) connections.
The correct audio cable for the connection is
Part No. 226 817 (Fig. 3). The output voltage
can
be adjusted
by means
of the controls
LEVEL
L/R as described in the section on
REC/PB DIN.
Fig. 1
Werbung
