Werbung
Beachten Sie bitte, daß die bei Cr02-Cassetten
zusätzlich vorhandenen Öffnungen (Fig. 17)
nicht mit abgedeckt werden.
Fig. 16 A Fe-, FeCr-Band: aufnahmebereit
Fig. 16 B Fe-, FeCr-Band: Aufnahme blockiert
Fig. 17 A CrO2-Band:
aufnahmebereit
Fig.17 B Cr02-Band:
Aufnahme blockiert
FADE EDIT
Die
FADE-Taste
(13) befindet sich hinter
einem Schutzfenster,
das nach
oben weg-
zuschieben ist, um unbeabsichtigtes Bedienen
auszuschließen.
Achtung!
Auch
gegen
Löschen
gesicherte
Cassetten
(siehe Abschnitt „Löschen")
kön-
nen
mit der
FADE-Taste
beeinflußt
wer-
den.
Fade Edit ermöglicht nachträglich eine ,,wei-
che" Korrektur an bespielten Cassetten, d. h.
Sie können an bestimmten
Bandstellen den
Pegel kontinuierlich beeinflussen. Dazu wird
das
Gerät
auf Wiedergabe
geschaltet,
die
FADE-Taste (13) gedrückt und niedergehalten.
Zeitlich
leicht verzögert
beginnt
jetzt der
Ausblendvorgang, der einen sanften Übergang
von normaler Bandwiedergabe bis zur vollen
Löschung der Aufzeichnung herstellt. Solange
die Taste gedrückt bleibt, wird weiter gelöscht.
Lassen
Sie die Taste nach der vorher
be-
stimmten
Zeit am
Ende der Ausblendlücke
los, so wird etwas verzögert automatisch Ihre
Aufzeichnung wieder "weich" eingeblendet.
Das Ergebnis des gesamten Vorgangs können
Sie unmittelbar über die Lautsprecherboxen
Ihrer Anlage oder den angeschlossenen Kopf-
hörer kontrollieren. Zusätzlich zeigt Ihnen die
Helligkeit der Leuchtanzeige
REC (5) die
Stärke des Löschstromes an.
Beachten Sie bitte:
Wollen Sie nur
welch" ausblenden, so ist der
Bandtransport mit der PAUSE-Taste zu stop-
pen, wenn der Ausblendvorgang beendet ist.
Sie verhindern dadurch die Aufzeichnung des
automatisch folgenden Einblendvorganges.
Wollen Sie dagegen nur ,,weich" einblenden,
so drücken Sie an der gewünschten Stelle die
Tasten
in der Reihenfolge PAUSE (19),
>
24
Dans le cas de cassettes Cr02, veillez à ce que
les ouvertures supplémentaires ne soient pas
obturées (Fig. 17).
Fig.16
A
Bande Fe, FeCr:
prête à enregistrer
Fig.16
B
Bande Fe, FeCr:
enregistrement bloqué
Fig.17
A
Bande Cr02:
prête à enregistrer
Fig.17 B.
Bande Cr02:
enregistrement bloqué
FADE EDIT
La touche FADE (13) se trouve derrière une
fenêtre de protection qui doit être retirée
en tirant vers le haut, pour écarter une mani-
pulation accidentelle.
Attention!
Même
des cassettes
protégées
contre l'effacement peuvent être influencées
par la touche FADE (voir paragraphe ''Efface-
ment').
Le
Fade
Edit
permet
ultérieurement
une
correction
"souple"
sur des cassettes enre-
gistrées, c-à-d qu'en certains endroits de la
bande, vous pouvez
influencer le niveau de
manière
continue.
Pour cela, l'appareil est
commuté
sur
la lecture, la touche
FADE
(13) est enfoncée et maintenue. Le processus
d'atténuation débute avec un léger retard; il
va de l'atténuation douce de la lecture nor-
male de la bande jusqu'à l'effacement complet
de l'enregistrement. Ce processus se poursuit
tant que
la touche reste enfoncée. Si vous
relâchez la touche au bout du temps préalable-
ment fixé, à la fin de la zone atténuée, l'en-
registrement est à nouveau accentué "en dou-
ceur", automatiquement,
avec un
léger re-
tard.
Le résultat de l'ensemble de l'opération peut
être contrôlé
directement par les enceintes
de votre chaîne ou le casque d'écoute branché.
De plus, la luminosité du voyant REC (5)
vous indique l'intensité du courant d'efface-
ment.
Veillez observer ce qui suit:
Si vous désirez seulement atténuer "en dou-
ceur", il faut stopper le transport de la bande
avec la touche PAUSE,
lorsque l'opération
d'atténuation
est
terminée.
Ainsi,
vous
éviterez l'enregistrement du processus d'accen-
Please note that the additional slots present
in Cr02 tapes must not be closed by adhesive
tape (Fig. 17).
Fig.16
A
Fe, FeCr tapes:
ready for recording
Fig.16
B
Fe, FeCr tapes:
protected against recording
Fig.17 A
CrO2 tapes:
ready for recording
Fig.17
B
CrO tapes:
protected againt recording
FADE EDIT
The FADE button (13) is located behind a
window,
which
must
first be pushed
up-
wards, in order to prevent unintentional use.
Note: Even cassettes protected against recor-
ding (see Section on "'erasing'') can be influen-
ced with the FADE button. Fade edit permits
subsequent
gradual
correction
on recorded
cassettes,
i.e. at certain
points
you
can
continuously control the level. For this pur-
pose, set the unit to playback, depress and
hold down the FADE button (13). The fading-
out process now starts with a slight delay,
this producing gradual transition from nor-
mal tape reproduction up to full erasing of
the recording. Erasing will continue as long
as the button is depressed. If you release the
button after the previously-determined time
at the end of the fade-out gap, your recording
will automatically be faded-in again gradually
with slight delay.
You can check the result of the whole proce-
dure directly through the speakers of your
system or the headphones when connected.
In addition, the brightness of the REC light
(5) indicates the level of the erase current.
Please note:
If you only want to use the gradual fade-out
facility, the tape should be stopped with the
PAUSE
key when fade-out is complete. By
this means you prevent recording of the sub-
sequent automatic fade-in.
If on the other hand you only want to use the
gradual fade-in facility, at the desired point
depress
the
keys
in the following
order:
Werbung
