Werbung
2. Zum unmittelbaren AnschluR eines Plat-
tenspielers
an
das Cassettendeck
gehen
Sie folgendermaßen vor:
Überspieladapter (Art.-Nr. 226 818) in die
Buchse REC/PB DIN stecken. Plattenspieler
mit dem berspieladapter verbinden. Bei
Plattenspielern
mit
piezo-elektrischem
Tonabnehmersystem
(Keramik- oder Kri-
stall) erfolgt dies direkt. Für Plattenspieler
mitmagnetischem oder dynamischem Ton-
abnehmersystem
ist ein Entzerrer-Vorver-
starker (Dual TVV 47) notwendig (Fig. 12).
Aufnahmen vom Tonbandgerat
Sollen von einem Tonband- oder einem an-
deren Cassettengerat Aufnahmen auf Ihr Cas-
settendeck
uberspielt werden, so schließen
Sie das entsprechende Gerat mit der beige-
fügten Tonleitung an die Buchse REC/PB DIN
Ihres Cassettendecks an.
Durch
Schaltungsvarianten
bei
einzelnen
anderen Geraten kann es erforderlich werden,
den Überspieladapter (Art.-Nr. 226 818) zu
verwenden. Er ist dann in die Buchse des auf-
nehmenden Gerätes zu stecken (Fig. 13).
Mikrofon-Aufnahmen
Zum Anschluß an Ihr HiFi-Stereo-Cassetten-
deck eignen sich nieder- und mittelohmige
Mikrofone
mit einer Impedanz von 200 —
1000 Ohm und 1/4inch-Koaxialstecker.
Wir empfehlen dafür das HiFi-Elektret-Kon-
densatormikrofon
Dual
MC
314
und
das
Dynamik-Mikrofon Dual MD 302.
Für Niederspannungs-Kondensatormikrofone
liegt an den Buchsen (11) eine Gléichspan-
nung von ca. 20 V an. Bei Mikrofonen mit
Mono-Klinkensteckern
(alle Dual Typen) ist
durch die Steckerbestiickung diese Spannung
wirkungslos.
Für Stereo-Aufnahmen sollten stets zwei glei-
che Mono-Mikrofone oder ein Stereo-Mikro-
fon verwendet werden. Für monaurale Auf-
nahmen
genügt es, das Mikrofon wahlweise
mit der AnschluRbuchse MIC L oder MIC R
zu verbinden. Damit werden zwei Spuren be-
spielt, wenn
mit beiden MIC-Reglern ausge-
steuert wird.
20
2. Pour le branchement direct d'une platine
tourne-disques
sur la platine à cassettes,
procédez comme suit:
j
Relier l'adaptateur de réenregistrement (ré-
férence 226 818) à la prise. REC/PB DIN.
Raccorder
la platine
tourne-disques
à
l'adaptateur.
Dans
le cas d'une
cellule
piézo-électrique
(céramique
ou
cristal),
ceci s'effectue directement. Pour des pla-
tines avec cellules magnétiques ou dynami-
ques, il faut un préampli-correcteur (Dual
TVV 47) (Fig. 12).
Enregistrements à partir d'un
magnétophone
Si vous devez réenregistrer sur votre platine
à cassettes
à partir d'un magnétophone
à
bande
ou
d'un
autre
appareil
à cassettes,
reliez l'appareil correspondant à votre platine
avec le câble fourni par la-prise REC/PB DIN.
En
raison
des
variantes
de couplage
des
différents appareils, il peut être nécessaire
d'utiliser
l'adaptateur
de
réenregistrement
{référence 226 818). Il doit alors être intro-
duit dans la prise de l'appareil enregistreur
(Fig. 13).
Enregistrement par micro
Pour brancher sur votre platine à cassettes
HiFi stéréo, il convient d'utiliser des micros
à basse
et moyenne
impédance
de 200 à
1000 ohms, avec une fiche coaxiale de 1/4".
Nous conseillons pour cela, le micro HiFi à
condensateur à électret Dual MC 314 et le
micro
dynamique
Dual
MD
302.
Pour les
micros
à condensateur
basse
tension, une
tension continue d'env. 20 V est disponible
aux prises (11). Dans le cas de micros avec
fiches mono
sous forme de jacks (tous les
types Dual), cette tension est rendue ineffi-
cace par l'équipement de la fiche.
Pour les enregistrements stéréo, on doit tou-
jours utiliser deux micros mono
identiques
ou un micro stéréo. Pour des enregistrements
monophoniques, il suffit de brancher le micro
dans l'une ou l'autre des prises MIC
L ou
MIC R. Ainsi, deux pistes sont enregistrées,
lorsque le niveau est ajusté par les deux régu-
lateurs MIC.
2. To connect the turntable directly to the
cassette deck proceed as follows:
Plug an adapter cord (Part No. 226 818) in-
to the REC/PB DIN jack and connect it to
the turntable.
For a player with a piezo
electric (ceramic or crystal) cartridge this
is all that is required. For a turntable with
a magnetic or dynamic cartridge a pream-
plifier is required such as Dual TVV 47
(Fig. 12).
Recording from Another Recorder
If you wish to record on your cassette recor-
der from another tape recorder or cassette
recorder,
connect
the corresponding
unit
with the audio lead supplied to the REC/PB
DIN jack of your cassette deck.
On account of circuit variations on certain
other tape units it may be necessary to use
adapter cord (Part No. 228 818). It should
then be plugged into the jack of the recor-
ding unit (Fig. 13).
Microphone Recordings
The HiFi stereo cassette deck is fitted with a
jack for low and medium impedance micro-
phones with values between 200 and 1000
Ohms and a 1/4 coaxial plug.
We recommend
the Dual
MC 314 electret
capacitor microphone and the Dual MD 302
dynamic microphone.
A DC voltage of approximately 20 V is present
at jacks (11) for low voltage capacitor micro-
phones.
In the case of microphones
with
mono jack plugs (all Dual types) this voltage
will be ineffective on account of the plug
connections. Two identical mono micropho-
nes or one stereo microphone should always
be used for stereo recording. For mono record-
ings it is sufficient to connect the microphone
either to the MIC L or MIC R connection jack.
In this way two tracks will be recorded
if
both MIC level controls are used.
Fig. 14
Werbung
