Seite 1 Akku-Baustellenradio / Rugged Radio / Radio de chantier sans ﬁ l PBRA 20-Li B2 Akku-Baustellenradio Rugged Radio Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Radio de chantier sans ﬁ l Accu-bouwplaatsradio Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Radio de obra recargable Radio da cantiere Traducción del manual de instrucciones original...
Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Seite 3 INFO/ SOURCE PRESET/TWS POWER ADVANCED TUNE NEXT PREV MUTE 13 12 * nicht im Lieferumfang enthalten, sold separately, ne fait pas partie du volume de la livraison, niet in het leveringspakket inbegrepen, no incluida, nejsou součástí dodávky, nie je súčasťou dodávky, nem része a csomagnak, nie wchodzi w zakres dostawy, ikke inkluderet i leveringen...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Senderinformationen abrufen ... 15 Einleitung ........5 Mute ..........15 Bestimmungsgemäße Spezielle Einstellungen für DAB+ 15 Verwendung ........ 5 Inaktive Sender ....... 16 Allgemeine Beschreibung ..... 5 Dynamic Range Control (DRC) Lieferumfang ........5 einstellen ........16 Funktionsbeschreibung ....... 5 AUX-In Betrieb ......
Seite 5: Einleitung
Allgemeine Beschreibung Importeur ........25 Fehlersuche ........ 26 EU-Konformitätserklärung ..258 Das Gerät ist Teil der Serie (Parkside) X 12 V TEAM und X 20 V TEAM und kann wahlweise mit Akkus der (Parkside) Einleitung X 12 V TEAM bzw. X 20 V TEAM Serie betrieben werden. Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Die Abbildung der wichtigsten neuen Gerätes.
Seite 6: Übersicht
Technische Daten Übersicht 1 Tragegriff Akku- 2 Akkufach-Abdeckung Baustellenradio ..PBRA 20-Li B2 Nenneingangsspannung U 3 Antenne 4 Lautsprecher Akku-Typ: 5 3,5 mm Klinkenbuchse/AUX-IN (Front) PAP 20 B1, PAP 20 B3 ..... 20 V Nenneingangsspannung U 6 USB-Buchse (Front) 7 DC-Eingang Akku-Typ: PAPK 12 B3, PAPK 12 D1 ..12 V...
Seite 7: Ladezeiten
Ladezeiten USB-Version ........1.0 Größe USB-Stick ....max. 64 GB Das Gerät ist Teil der Serie X 12 V TEAM Formatierung USB-Stick ....FAT32 und X 20 V TEAM, und kann wahlwei- Wiedergabeformate (USB-Anschluss) se mit Akkus der X 12 V TEAM bzw......MP3, WAV, APE, FLAC X 20 V TEAM Serie betrieben werden. Temperatur ......max.
Seite 8: Sicherheitshinweise
PAP 20 A1 PAP 20 A3 Ladezeit (Min.) PAP 20 A2 PAP 20 B3 Smart PAPS 208 A1 PAP 20 B1 Smart PAPS 204 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C2 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 PLG 201 A1...
Seite 9: Signalwörter In Der Anleitung
Vorsicht: Das Signalwort bezeichnet Bildzeichen Markenrechte eine Gefährdung mit niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine Digital Audio Broadcasting geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. Die Bluetooth ® -Wortmarke und -Logos sind eingetrage- ne Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. Allgemeine Jegliche Verwendung dieser Marken durch Sicherheitshinweise...
Seite 10: Sicherheitshinweise Für Bildschirme
Fläche auf. Ver- Funkwellen können empfindliche Peri- meiden Sie Vibrationen. • Verwenden Sie kein Zubehör pherie in ihrer Funktion beeinträchti- welches nicht von PARKSIDE gen. empfohlen wurde. Die kann zu • Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von implantierten Defibrillatoren elektrischem Schlag oder Feuer führen.
Seite 11: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Wenn Sie das Radio mit dem Netzadapter betreiben, wird die Versorgung vom Akku Akku entnehmen/einsetzen automatisch getrennt. Angeschlossene Ak- kus werden im Netzbetrieb nicht geladen. V und 20 Wenn Sie das Radio mit dem Steckernetz- 1. Lösen Sie die Verriegelung des Akku- teil betreiben, entfällt die Akku-Anzeige fachs (8).
Seite 12: Wiedergabemodus Umschalten
Wiedergabemodus hen am Lautstärkeregler (14) durch die umschalten Listeneinträge blättern. 4. Drücken Sie den Lautstärkeregler (14), Drücken Sie den Source - Taster (17) wie- um die Senderauswahl zu bestätigen. derholt. Das Radio wechselt nun durch die Alternativ: Nach ca. 10 Sekunden wird die Auswahl automatisch übernommen. verfügbaren Wiedergabemodi (DAB+, FM und Bluetooth ®...
Seite 13: Gespeicherte Sender Aus Der Preset Liste Abrufen
3. Drücken Sie den Lautstärkeregler (14), Zum Deaktivieren, drücken Sie den um den Speicherplatz mit dem ausge- Mute - Taster (15) erneut. wählten Sender zu speichern. Die aktive „Mute Funktion“ wird durch ein Gespeicherte Sender aus der entsprechendes Symbol im Display ange- zeigt. Preset Liste abrufen Spezielle Einstellungen 1.
Seite 14: Betrieb Als Radio (Dab+)
Nach dem Suchlauf wird eine 2. Wählen Sie mit den NEXT / PREV - Tastern (12/16) bzw. Sender liste erzeugt, welche mit den NEXT / PREV - Tastern (12/16) aufgerufen mit dem Lautstärkeregler (14) „Stereo werden kann. möglich“, um bei Verfügbarkeit Stereo Signale wiederzugeben oder „Nur In einer zusätzlichen Preset Liste können Mono“, um ausschließlich Mono Signale wiederzugeben.
Seite 15: Sender In Preset Liste Speichern
Sender in Preset Liste abrufbare Frequenzband speichern Senderinformationen Radiotext 1. Drücken und halten Sie den Preset - Taster (18) ca. 2 Sekunden lang Signalstärke Programmgenre gedrückt. Multiplex-Name 2. Wählen Sie mit den Frequenz/Kanal NEXT / PREV - Tastern (12/16) einen Speicherplatz aus, auf dem Sie den Signalfehlerrate Bitrate/Audio-typ aktuellen Sender speichern möchten.
Seite 16: Inaktive Sender
Die Beschreibung der Einstellungen hoch - Maximale Verstärkung der leisen Passagen in dem Menüpunkt „vollständiger Suchlauf“ und „manuell einstellen“ 3. Bestätigen Sie die Einstellungen durch finden Sie in dem Kapitel „Betrieb Drücken auf den Lautstärkeregler (14). als Radio (DAB+)“. AUX-In Betrieb Inaktive Sender Verbindung über 3,5mm Klinkenbuchse an der...
Seite 17: Mute
Mute Wiedergabe pausieren/ fortsetzen Die Mute-Funktion deaktiviert die Ton- Ausgabe, während die Wiedergabe wei- Wiedergabe pausieren terläuft. 1. Drücken Sie bei laufender Wiedergabe Um diese zu aktivieren, drücken Sie den den Play & Pause - Taster (15). Mute - Taster (15). Wiedergabe fortsetzen Zum Deaktivieren, drücken Sie den 2.
Seite 18: Betrieb Über Bluetooth
-fähiges Gerät die Verbin- kürlicher Reihenfolge dung mit dem Radio her. Wählen Sie wiedergegeben und Random dazu in der Liste „PBRA 20-Li B2“ aus. der kompletter Inhalt 4. Bestätigen Sie mit „Verbindung trotz- des USB-Sticks wird dem herstellen“. wiederholt abgespielt.
Seite 19: Equaliser-Funktion Für Alle Modi
3. Drücken Sie bei beiden Geräten einmal Equaliser manuell einstellen auf den TWS - Taster (18). Auf dem Display (9) blinkt die Anzeige TWS. 1. Drücken Sie den Tune - Taster (13) um in die manuelle Equaliser-Einstellung zu 4. Die Geräte verbinden sich miteinander und die TWS Anzeige auf dem Display gelangen.
Seite 20: Hintergrundbeleuchtung Einstellen
2 Sekunden lang gedrückt, um auf das 3. Wählen Sie mit den Einstellungs-Menü zu gelangen. NEXT / PREV - Tastern (12/16) bzw. 2. Blättern Sie mit den mit dem Lautstärkeregler (14) das NEXT / PREV - Tastern (12/16) bzw. gewünschte Update-Verhalten aus. mit dem Lautstärkeregler (14) zu dem 4. Drücken Sie den Lautstärkeregler (14), gewünschten Eintrag.
Seite 21: Sprache Einstellen
Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten Bestätigen Sie die Einstellungen durch Drücken auf den Lautstärkeregler (14). und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben Sprache einstellen sind, von unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur 1. Wählen Sie im System-Menü „Sprache“ Originalteile. aus. Reinigung 2.
Seite 22: Lagerung
Lagerung Nicht betroffen sind den Altgeräten bei- gefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne • Lagern Sie die Geräte und Zubehörteile Elektrobestandteile. stets: Zusätzliche Entsorgungshinweise für - trocken. - sauber. Deutschland nach Elektro- und Elektro- - staubgeschützt. nikgerätegesetz: Das Gerät ist bei ein- - außerhalb der Reichweite von Kindern.
Seite 23: Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile/Zubehör Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Ersatzteile und Zubehör Müllentsorger oder unser Service-Center. erhalten Sie unter Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zu- www.grizzlytools.shop stand. Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurz- schluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvor- gang haben, verwenden Sie bitte das nicht.
Seite 24: Garantie
Garantie Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- richtlinien sorgfältig produziert und vor Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Auslieferung gewissenhaft geprüft. Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts Die Garantieleistung gilt für Material- oder stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Fabrikationsfehler.
Seite 25: Reparatur-Service
Service-Center Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- formationen über die Abwicklung Ihrer Service Deutschland Reklamation. Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: grizzly@lidl.de • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie, nach Rücksprache mit unserem IAN 436776_2304 Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Service Österreich Angabe, worin der Mangel besteht...
Seite 26 Fehlersuche Schalten Sie das Gerät aus, nehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akku aus dem Gerät und entfernen Sie das Steckernetz- teil aus der Netzsteckdose. Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Akku (30) einsetzen (siehe „Akku Akku (30) nicht eingesetzt entnehmen/einsetzen“) Akku (30) laden (separate Be- Gerät startet nicht...
Seite 27 Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Lautstärke erhöhen (siehe „Laut- Radio ist zu leise eingestellt stärke einstellen im Kapitel „Be- dienung“) Überpüfen Sie ob die Mutfunk- tion aktiviert ist. In diesem Fall Kein Ton wird auf dem Display das ent- Die Mute-Funktion des Radios sprechende Symbol angezeigt.
Seite 258: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass das Akku-Baustellenradio Modell PBRA 20-Li B2 Seriennummer 000001 - 030000 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2014/53/EU • 2009/125/EG • 2011/65/EU* & (EU)2015/863 Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 62368-1:2014/A11:2017 •...
Seite 259: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity
Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Rugged Radio model PBRA 20-Li B2 Serial number 000001 - 030000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2014/53/EU • 2009/125/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863...
Seite 260: Traduction De La Déclaration De Conformité Ce Originale
CE originale Nous certifions par la présente que le Radio de chantier sans fil de construction PBRA 20-Li B2 Numéro de série 000001 - 030000 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2014/53/EU • 2009/125/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863 En vue de garantir la conformité...
Seite 261: Vertaling Van De Originele Ce-Conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Accu-bouwplaatsradio bouwserie PBRA 20-Li B2 Serienummer 000001 - 030000 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2014/53/EU • 2009/125/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863 Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 62368-1:2014/A11:2017 •...
Seite 262: Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original
CE original Mediante la presente declaramos que el Radio de obra recargable de la serie PBRA 20-Li B2 Número de serie 000001 - 030000 corresponde a partir a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión vigente:...
Seite 263: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Ce Originale
CE originale Con la presente dichiariamo che la Radio da cantiere serie di costruzione PBRA 20-Li B2 Numero di serie 000001 - 030000 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida: 2014/53/EU • 2009/125/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863 Per garantire la conformità...
Seite 264: Překlad Originálního Prohlášení O Shodě Ce
Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že konstrukce Aku stavební rádio konstrukční řady PBRA 20-Li B2 Pořadové číslo 000001 - 030000 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2014/53/EU • 2009/125/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863 Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující...
Seite 265: Preklad Originálneho Prehlásenia O Zhode Ce
Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Týmto potvrdzujeme, že Akumulátorové stavebné rádio konštrukčnej rady PBRA 20-Li B2 Poradové číslo 000001 - 030000 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2014/53/EU • 2009/125/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863 Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné...
Seite 266: Az Eredeti Ce Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása
Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása Ezennel igazoljuk, hogy a Akkus építkezési rádió gyártási sorozat PBRA 20-Li B2 Sorozatszám 000001 - 030000 a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban: 2014/53/EU • 2009/125/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863 A megegyezés biztosítása érdekében a következő...
Seite 267: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności We
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Akumulatorowe radio podręczne Seriia produkcyjna PBRA 20-Li B2 Numer seryjny 000001 - 030000 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmie- niu: 2014/53/EU • 2009/125/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863 W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące...
Seite 268: Oversættelse Af Den Originale Ce-Konformitetserklæring
Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring Hermed bekræfter vi, at Batteridreven radio til byggepladser af serien PBRA 20-Li B2 Serienummer 000001 - 030000 opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version: 2014/53/EU • 2009/125/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863 For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt: EN 62368-1:2014/A11:2017 •...
Seite 269 2023-09-29_rev02_ts...
Seite 270 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Stav informací · Stav informácií · Információk állása · Stan informacji ·...

Diese Anleitung auch für:

436776 2304

Parkside PBRA 20-Li B2 Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Español

Italiano

Čeština

Slovenčina

Magyar

Polski

Dansk

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Parkside PBRA 20-Li B2

Inhaltszusammenfassung für Parkside PBRA 20-Li B2

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis