Seite 1
Bedienungsanleitung METRACELL BT PRO Tragbares Batterieprüfgerät 3-447-058-01 1/4.20 Distributed by: Sie haben Fragen oder wünschen eine Beratung? Angebotsanfrage unter 07121 / 51 50 50 oder über info@datatec.de...
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Sicherheitshinweise • Schließen Sie die Masseleitung vor der spannungsführenden Leitung an und klemmen Sie die spannungsführende Leitung Beachten Sie diese Dokumentation und insbesondere die Sicher- vor der Masseleitung ab. heitsinformationen, um sich und andere sowie das Gerät vor Ver- •...
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Wichtige Informationen Dokumentation Bitte lesen Sie diese wichtigen Informationen! Auszeichnungen In dieser Dokumentation werden folgende Auszeichnungen ver- Verwendungszweck / wendet: Bestimmungsgemäße Verwendung Auszeichnung Bedeutung Damit die Verfügbarkeit von stationären Batterieanlagen gesichert werden kann, sind wiederkehrende Prüfungen und gut organisierte Sicherheitsinformation, die befolgt Wartungen erforderlich.
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Erste Schritte Gerät 1. Lesen und befolgen Sie die Produkt-Dokumentation. Beachten Lieferumfang Sie dabei besonders alle Sicherheitsinformationen in der Doku- Bitte überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. mentation( ), auf dem Gerät und auf der Verpackung. 1 METRACELL BT PRO ...
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Symbole auf dem Gerät und auf dem mitgelieferten Zubehör: Bedeutung Warnung vor einer Gefahrenstelle Schutzhülle (abnehmbar) (Achtung, Dokumentation beachten!) Infrarot-Schnittstelle Doppelte Isolierung (Schutzklasse II) Ladebuchse (Anschluss Ladekabel) Messeingang S− Lage der Ladebuchse ( "Geräteübersicht" Messeingang P−/COM Messeingang S+ Achtung!
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Messeingänge Funktionstasten / Navigation Alle Messeingänge beziehen sich auf das Masse- und Bezugspo- Taste Bedeutung tenzial, den P−/COM-Eingang. Die Messeingänge sind untereinan- Taste „Funktion“ der nicht galvanisch getrennt. Ein- und ausschalten( – Die Messbereiche hängen von den jeweiligen Messeingängen ab.
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Das Batterieprüfgerät ist ausgeschaltet. Betrieb Alle Messleitungen und sämtliches Zubehör sind vom Batterie- Stromversorgung (Akkus) prüfgerät entfernt. Akkubetrieb 1. Entfernen Sie die Schutzhülle vom Batterieprüfgerät: Drücken Sie an der vorderen Unterseite gegen die Schutzhülle und Das Batterieprüfgerät wird mit NiMH-Akkus betrieben.
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Systemeinstellungen • mit einem PC, um die Messdaten anzusehen, auszuwerten und zu sichern "Messwerte auf einen PC sichern (Datensi- Für das Batterieprüfgerät können Sie grundlegende Einstellungen cherung)" vornehmen. • mit einem Headset, um die akustischen Signale des Gerätes Datum und Zeit einstellen besser zu hören;...
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Bluetooth®-Verbindung trennen Beim Trennen der Bluetooth®-Verbindung werden alle gekoppel- ten Geräte getrennt. Das Trennen einzelner Geräte ist nicht mög- lich. 1. Schalten Sie das Batterieprüfgerät ein 2. Drücken Sie die Taste OK. Das Hauptmenü...
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Hauptmenü Legende allgemein Nach Einschalten des Batterieprüfgeräts ( 7) erscheint im Dis- play die Startanzeige. Nach dem Drücken einer beliebigen Taste, -> MESSUNG Anzeige Menü/Funktion wird das Hauptmenü angezeigt. DATEN Der Pfeil kennzeichnet die ausgewählte Funktion.
Seite 15
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Temperatur Messung Beschreibung Zum Öffnen des Menüs wählen Sie über das Hauptmenü die Funkti- ZURUECK Verlassen des Menüs MESSUNG und Rückkehr onsfolge MESSUNG TEMPERATUR und drücken dann die zum Hauptmenü. Taste OK. Tabelle 14: Parameter und Funktionen für die Messung TEMPERA- Hinweis! Vor dem Start einer Messung müssen Sie die erforderlichen...
Seite 16
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Menü Start/Batterieparameter für Messung Intervall U Funktion/ Beschreibung Zum Öffnen des Menüs wählen Sie über das Hauptmenü die Funkti- Einstellung onsfolge MESSUNG INTERVALL U und drücken dann die BATTERIE: XXXX Manuelles Zuweisen einer eindeutigen vierstel- Taste OK.
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Tabelle 22: ENTLADUNG- und LADUNG-Messwerte Funktion/ Beschreibung Einstellung Bezeichnung Beschreibung ZURUECK Rückkehr ins Menü MESSUNG. BLOCK Messung über einen Block. XXXX/X Batterienummer/Anzahl der Blöcke. Menü Daten Zum Öffnen des Menüs wählen Sie im Hauptmenü DATEN und X.XXXX V Spannungsmesswert.
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Zum Öffnen des Menüs SYSTEM wählen Sie im Hauptmenü die Bezeichnung Beschreibung Funktionsfolge EINSTELLUNGEN SYSTEM und drücken dann die Zeit Zeitintervall, über das die Batteriegesamtspan- Taste OK. nung und der Batteriestrom gemessen wur- den.
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Funktion Beschreibung FILENA. AUTO. Funktion für die Bildung eines jeweils unter- schiedlichen Dateinamens bei der Übertra- gung von Messwerten auf einen PC als CSV- Datei. Die Datei erhält den Dateinamen „BTPRO_Export_<System-ID>_<Da- tum>_<Uhrzeit>.csv“. ZURUECK Rückkehr ins Menü EINSTELLUNGEN. Menü...
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH PC-Software „BT PRO Manager“ 5. Vergleichen Sie die Software-Versionen. – Die Versionen unterscheiden sich: fahren Sie fort. Die PC-Software „BT PRO Manager“ ist ein wichtiges Werkzeug – Die Versionen sind identisch: Sie brauchen nichts weiter bei der Verwendung des Batterieprüfgeräts.
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Lokale Datenbank nutzen Benutzerkonten verwalten Bei der Programminstallation wird eine leere lokale Datenbank Der BT PRO Manager verfügt über eine Benutzerverwaltung. Alle angelegt, die standardmäßig in den BT PRO Manager eingebun- wichtigen Funktionen können erst nach der Anmeldung genutzt den ist.
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH 8. Geben Sie im Feld Email die E-Mail-Adresse des Benutzers ein. Grundeinstellung: Temperatureinheit definieren Die E-Mail-Adresse erscheint in Berichten "Messreihen Temperaturwerte können in Grad Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) ansehen und Messauswertungen (Berichte) erstellen" angezeigt werden.
Seite 23
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Bild 6: Datenbankstruktur: Einträge ( ) und hinterlegbare Informatio- nen (-----) Blocktechnologie anlegen Definiert eine Blocktechnologie, die einem Blocktyp zugeordnet 4. Klicken Sie auf die Blocktechnologie, die Sie bearbeiten möch- wird. ten. Im Detailanzeigebereich werden die Felder zur Blocktechnologie- 1.
Seite 24
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Hersteller anlegen Hinweis! Definiert einen Hersteller, der einem Blocktyp zugeordnet wird. Die hier definierten Werte werden für Messungen verwen- 1. Starten Sie den BT PRO Manager. det und daher benötigt. Sie gelten blockspezifisch. Geben Sie alle Werte ein, d.h. Grenzwerte, Nennwerte usw. 2.
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Standort bearbeiten 2. Klicken Sie auf die Schaltfläche Definitionen. In der Anzeigeauswahl wird das Menü Definitionen angezeigt. Ein Standort ist angelegt. 3. Wählen Sie in der Liste Batterie aus. 1. Starten Sie den BT PRO Manager. In der Anzeigeauswahl werden die angelegten Standorte ange- 2.
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH 13. Vergleichen Sie die sechsstelligen Nummern. gen Datenbank-Messobjekt verknüpfen. Dafür müssen Sie den RFID-Tag scannen und zuordnen; ein direktes manuelles Eintragen 14. Sind die sechsstelligen Nummern identisch, drücken Sie am in der Datenbank im BT PRO Manager ist nicht möglich. Batterieprüfgerät die Taste OK.
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Die Daten werden aus dem Batterieprüfgerät ausgelesen und 3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Geräte. Der Dialog Geräte öffnet sich mit dem Unterfenster Bluetooth und in den BT PRO Manager importiert. Im Detailanzeigebereich andere Geräte.
Seite 28
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH den) mit der aktuellen. Sie wählen, welche Messreihen Sie mit- Sie können das Logo durch eine eigene Grafik ersetzen. Es einander vergleichen möchten, in dem Sie die Haken vor den wird automatisch skaliert. ungewünschten Messungen entfernen. ...
Seite 29
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Neben der Kombination von Messreihen, können Sie den Bericht 17. Geben Sie im Feld Text einen freidefinierbaren Text ein. anpassen, z.B.: 18. Klicken Sie auf die Schaltfläche +. Der Textblock ist gespeichert und ausgewählt. –...
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Messungen vorbereiten Messzubehör anschließen Je nach Messung, wird unterschiedliches Messzubehör an das Übergreifende Informationen (Ablauf) Batterieprüfgerät angeschlossen. Welches Zubehör bei welcher Messung zum Einsatz kommt, wird bei der jeweiligen Messung Vor dem Durchführen von Messungen müssen Sie einige Vorberei- ...
Seite 31
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH 1. Entfernen Sie die Krokodilklemme von der roten Multimeter- Prüfspitze. 2. Stecken Sie eine Schutzkappe auf die rote Multimeter-Prüf- spitze. 3. Wiederholen Sie die vorigen Schritte mit der schwarzen Kroko- dilklemmen und der schwarzen Multimeter-Prüfspitze. ...
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Messungen durchführen 10.1 Übergreifende Informationen Messung starten Mit dem Batterieprüfgerät können verschiedene Messungen Wie Sie eine spezifische Messung durchführen, wird in den nach- durchgeführt werden: folgenden Kapiteln beschrieben. Befolgen Sie die angegebenen Messung Beschreibung Schritte und achten Sie auf eine angemessene Kontaktierung der Messstellen.
Seite 33
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH 3. Wählen Sie aus dem Hauptmenü über die Tasten ▼ ▲ DATEN aus. Das Menü DATEN wird angezeigt. 4. Wählen Sie über die Tasten ▼ ▲ MESSWERTE aus. 5. Drücken Sie die Taste OK. Das Menü...
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH 10.2 Messung Multimeter Mit der Messfunktion MULTIMETER können Sie einfache DC- und AC-Spannungsmessungen vornehmen. Schritt- Beschreibung der Messung Anzeige im Display folge Schließen Sie die Multimeter-Prüfspitzen-Messleitungen an die farblich passenden Anschluss- buchsen ("Messeingänge" 5) entsprechend dem Messbereich an: ±2,45 V P–/COM und S–...
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH 10.3 Messung Ladeerhaltung Die LADEERHALTUNG ist ein Prüfablauf,bei dem die Spannungswerte von allen Batterien bzw. Blöcken einer Batterieanlage gemessen wer- den. Die Messung wird regelmäßig in bestimmten Zeitabständen durchgeführt, z. B. als vierteljährliche Inspektion einer USV-Anlage. Hinweis! ...
Seite 36
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Drücken Sie die Taste OK, um die Messung zu starten. BLOCK - - - - - - - XXXX/X SN:XXXX BN:XXXX Warten Sie auf das akustische Signal, das ertönt, wenn keine Spannung an den Multimeter- Beispiel: Prüfspitzen anliegt.
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH 10.4 Messung Entladung Bei der Messfunktion ENTLADUNG können die Spannungen der Batterie oder Blöcke während einer Entladung mehrmals in kurzen Zeitab- ständen gemessen werden (Kapazitätstest). Hinweis! Bei der Messung Entladung müssen mindestens zwei Prüfungsdurchgänge absolviert werden. Hinweis! ...
Seite 38
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Drücken Sie die Taste OK, um die Messung zu starten. BLOCK - - - - - - - XXXX/X SN:XXXX BN:XXXX Warten Sie auf das akustische Signal, das ertönt, wenn keine Spannung an den Multimeter- Beispiel: Prüfspitzen anliegt.
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH 10.5 Messung Ladung Bei der Messfunktion LADUNG können die Spannungen der Batterie oder Blöcke während einer Ladung mehrmals in kurzen Zeitabstän- den gemessen werden (Kapazitätstest). Hinweis! Bei der Messung Ladung müssen mindestens zwei Prüfungsdurchgänge absolviert werden. Hinweis! ...
Seite 40
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Drücken Sie die Taste OK, um die Messung zu starten. BLOCK - - - - - - - XXXX/X SN:XXXX BN:XXXX Warten Sie auf das akustische Signal, das ertönt, wenn keine Spannung an den Multimeter- Beispiel: Prüfspitzen anliegt.
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH 10.6 Messung Widerstand Mit der Messfunktion WIDERSTAND werden die Spannungen und die Innenwiderstände über alle Blöcke einer Batterie gemessen. Eine Besonderheit bei der Messung des Innenwiderstandes ist die gleichzeitige Messung des „Elektrischen Widerstandes R “...
Seite 42
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Eine Batteriedatenbank ist angelegt START -> BATT-DATENB. Die Batteriedatenbank ist auf das Batterieprüfgerät übertragen 1. Wählen Sie mit der Taste ▼ BATT-DATENB. aus. 2. Drücken Sie die Taste OK Die Batteriedatenbank wird angezeigt.
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH 10.7 Messung Temperatur Bei der Messfunktion TEMERATUR können die einzelnen Blocktemperaturen der Batterie gemessen werden. Für die Messung wird der optional erhältliche Temperatursensor METRATHERM IR BASE benötigt Hinweis! Lesen und befolgen Sie die Dokumentation des Temperatursensor METRATHERM IR BASE. ...
Seite 44
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Drücken Sie die Taste OK, um die Messung zu starten. BLOCK - - - - - - - XXXX/X Visieren Sie mit dem IR-Temperatursensor einen geeigneten Messpunkt (z.B. Minuspol) auf SN:XXXX BN:XXXX dem Block an. Halten Sie am Sensor die Taste für die Messung gedrückt.
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH 10.8 Messung Verbinder Mit der Messfunktion VERBINDER werden die Verluste ermittelt, die an den Verbindern entstehen, mit denen die Batterien zusammenge- schaltet sind. Bei der Messung wird der Spannungsabfall zwischen den verbundenen Polen gemessen. Hinweis! Messen Sie während eines Kapazitätstest mit konstantem Strom alle Verbinder.
Seite 46
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Drücken Sie die Taste OK, um die Messung zu starten. BLOCK - - - - - - - XXXX/X SN:XXXX BN:XXXX Kontaktieren Sie den Verbinder: Drücken Sie die Multimeter-Prüfspitzen mit angemessenem Beispiel: Druck auf die Anschlussstellen. BLOCK 2513.15mV Warten Sie bis der Messwert stabil ist.
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH 10.9 Messung Intervall U Die Messfunktion INTERVALL U dient zur Messung der Spannung in frei definierbaren Zeitintervallen (Spannungsverlauf). Das kleinste ein- stellbare Zeitintervall beträgt 1 Sekunde. Es wird solange in dem definierten Zeitintervall gemessen, bis die Messung von Ihnen beendet wird.
Seite 48
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Solange Sie die Messung nicht bestätigen oder abbrechen, läuft die Messung kontinuierlich Beispiel: weiter. Im Turnus des Zeitintervalls wird der Messwert ermittelt und jeweils unter der fortlaufenden M- M-NR.: Nr. gespeichert. 000002 12.200 V Sobald die festgelegten Grenzwerte über- bzw.
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH 10.10 Messung Intervall U+I Die Messfunktion INTERVALL U+I dient zur Messung der Spannung und des Stroms in frei definierbaren Zeitintervallen (Spannungs- und Stromverlauf). Das kleinste einstellbare Zeitintervall beträgt 1 Sekunde. Es wird solange in dem definierten Zeitintervall gemessen, bis Sie ...
Seite 50
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH 1. Wählen Sie mit der Taste ▼ den Parameter STANDORT:XXXX. aus. BATT-DATENB. -> STANDORT: 0000 2. Drücken Sie die Taste OK. Der Eingabemodus ist aktiv. ZANGE 0001 3. Geben Sie die erste Parameterziffer ein ->...
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH 10.11 Messung DMA35 (IrDA) 10.12 Messung DMA35 (BT) Mit dieser Messfunktion können mit dem Batterieprüfgerät selbst Mit dieser Messfunktion können mit dem Batterieprüfgerät selbst keine Messungen vorgenommen werden. keine Messungen vorgenommen werden. Stattdessen werden die Dichte- und Temperaturmesswerte, die Stattdessen werden die Dichte- und Temperaturmesswerte, die mit dem tragbaren Dichtemessgerät DMA 35 Version 3 von Anton mit dem tragbaren Dichtemessgerät DMA 35 Version 4 von Anton...
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Die Messwertauswertung wird angezeigt "Menü Daten" Messwerte ansehen, bearbeiten, übertragen 15. Wurden bei einer Messung mehrere Messwerte ermittelt, und auswerten können Sie zwischen in der Auswertung über die Tasten ▼ ▲ blättern. Im Gerät können bis zu 300.000 Datensätze gespeichert werden.
Seite 53
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH Falls Sie nicht mit dem BT PRO Manager arbeiten, können Sie die 12. Klicken Sie in Windows® im Dialog Bluetooth und andere Geräte Messdaten als CSV-Datei zur Sicherung über eine Bluetooth®- hinzufügen auf die Schaltfläche Bluetooth oder anderes Gerät hin- Verbindung vom Batterieprüfgerät auf einen PC übertragen.
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH 20. Drücken Sie die Taste OK. Wartung Im Display erscheint kurz die Meldung BT CSV-EXPORT VERBIN- DEN. Anschließend öffnet sich auf dem PC das Dialogfenster 12.1 Firmware-Update zur Eingabe des Pfades. Mit einem Firmware-Update kann die Firmware des Batterieprüf- geräts auf dem neuesten Stand gebracht werden, damit dieser stets zuverlässig und sicher arbeitet.
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH 12.4 Sicherung Service und Support Im Gerät ist zum Schutz eine Sicherung verbaut. 13.1 Produktsupport Die Sicherung liegt im stromführenden Leiter P+, der direkt an den Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an: Leistungstransistor zur Widerstandsmessung geht. Wenn die Sicherung defekt ist, ist keine Widerstandsmessung mehr mög- GMC-I Messtechnik GmbH lich.
METRACELL BT PRO GMC-I Messtechnik GmbH 13.3 Schulung Rücknahme und umweltverträgliche Entsor- gung Für den optimalen Einsatz des Gerätes empfehlen wir eine Schu- lung der Anwender. Bitte wenden Sie sich an: Dieses Gerät fällt unter die Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- GMC-I Messtechnik GmbH und Elektronik-Altgeräte (WEEE) und deren nationale Umsetzung als Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) über das Inver-...