Rotel RX-1603 Bedienungsanleitung Seite 4

BRANgHEMENT DCS ENCEfNTES
insert and also prevent shoeing: among stray
strands l > Make sorb ifa positive f 'H lead of
each speaker
h
connected to the
{
i) ternunai
anti the ground ( I lead to the I ! teonm.iL
and right to RIGHT an?#. LEFT, • :
S«e Fig.2
AM ANTENNA CONNECTION
No extemaJ aufttnna wifi generally i$% ret timed
,fot AM, sinc& a k.*rr*te loopsdck antenna is
at the tear of ihe unit, for best possi
bie reception, extend theldopsrick fully awav
from the tun or chavas.
d|f:-you live' .to. a area, the
use of an j^terpyi dir .ppiddpr'rtTay
be* desirable. Connect a single w»e antenna
lead to the terminal marked AM on the rear
chassis. The wire antenna should Ik? as long
as possible, and oriented for best reception.
( ft must be kept away from large metal objects,
power hues or eiectf *caf maehi nury to rnsure
PM ANTENNA CONNECTION
Owmg to the high sensitivity of the FM tuner
i£f.Cff0h of the unit, the antenna wire supplied
is sufficient for moo locations.
Connect this to both FM antenna terminals
marked 300 ohms, and mount horizontally,
for instance by tacking to the shod on which
the receive* Is mounted. In difficult reception
areas, the use of an outdoor antenna may
-'"prove necessary. Follow if* instructions for
pfapfaf eonnwetion.
§P$gK using a 75 ohm unbalanced coaxial cable
for antenna, you may connect between 75
ohm and G posts with the outer cbn
doctor or shield of tlift cable connected to
thf.O terminal or use an adapter holder and
plug into the 75 ohtn adapter socket. Follow
instruction on coaxial cable on further details.
COMPONENTS CONNECTIONS
This unit is d#*gne<'J to handle two record
players with magnet***, cartridges, two siereo
tape recorders and two odditlocal auxiliary
components such as 8-track cartridge deck.
We recommend that, you familiarize yourself
any
such umts. Refer to the OPERATION section
provided »n thrs manual for connections and
,'pperafidb:ldtf'tlt^srf components.
PRE AMP OUT AND MAIN AMP IN
RECEPTACLES
Tifetrare pans of termhials marked PRE
AftilPOUT ami MAIN AMP IN on the back
of the unit Normaify' with' die Separation
Switch m UNITE, yt*u* receiver is rh© com¬
bined equipment of integrator! pre-amplifier
and main'ahipl.diet' sections. However, by Slid-
i«$$.:ABATEj- your unit:. Id
essence becomes two tndepp,nd«m'-compo.-- -
nents consisting of one pre-amph tier arid one
manvarnpii her.
These receptacles are intended tor us© with
aihy.;. necesjim y. equipment designed to' be 'i'r*>
Stalled between the pre arnplifiUi and the
maimampl*fier or for separate u?;© of either
section alone, Such equipment a* electronic
audio equalizer or r&vtubvrstisoo unit can be
used; or, another pre-amph her or msin-ampb -
her-may be hooked up. Simply set the switch
CAUTSPRSCMER ANSCHLUSS
VVm in Abb, 1 d^rgestelU, sind die Laut-
spiecheramchlusse emfacbe Se.hrmjb«n-
anschiusse und rn drei Felder einyeffnd;
einf fur SPEAKER A iHauptl sown? die
heiden anderen fur SPEAKER 8 und C
(ZufatzK Die Schraufoenmunerp werden von
den Anschiussen gelds t, die blanker* Draht
Cnden der Lautspf echerieitungen riureh die
ve- hkalen Lbcher der Anschiusse gesteckt
und danach die Schmubenmuttem wieder
aufgeschraubt, um die blanken Drahtenden
fesi£ukiemmen.
Anmerkung: fails notig, mussen die an den
Lautsprecherkabeienden seidich ahstehen-
den Orahttasero, naeh der Frei legriwig,
ru«immengedreht warden; dann ist es e#rt-
fach, den blanker* Draht einzustecken sowie
Kurzschlusse uhter den abstehenden Draht-
fasern zu vermaiden. Es 1st zu beachten,
dass die positiven (f I Leitungen Jedes Eaut-
sprecheis mit den O ) Anschtiissen und die
Erde f-~3 Leitungen mft M Anschlussen
verbunden werden frecht?
2
u RIGHT und
links zu LEFTh
Siahn Abb2
MWIAM^ANTENNENANSCHLUSS
Normalerwetse vv*rd keme Aussenantenne
fur MW Empfang bendtigt. da s*ch 3n der
Riickseite des GerStes eibe Ferdtamenne
befindet. Um hasten Empfang zu gewahr-
teisten, hr ingen Sie die Fer rltantenne in die
weiteste Post ion vom T imgi *Cfiei«|f|r' Felts
Sie in einer empfangsungunstigen Gegend
wohnen, ware eine extefne bzw. Aussen-
ai»terme wiinschenswert. Verbinden Sie das
Ende eioer etnfachen Drahtantenne mit dem
Anschluss, der mit AM an dei Rtickseite des
Chassts gqkermzeichnet «st. Die Drahtantyime
sollie so lang wie mdghch und ftir besten
Empfang ausgertchtet sem, Sie muss von
grosser* Metalkeilen, Nerzkebeln bzw. clek-
trischen Geraten ferngehalten werden, um
Empfang ohne Storgerausche zu gewahr-
■ | #»tpLv" ■
:y\v. f .Tf :;-;
UKWtFM) ANTENNENANSCHLUSS
Infolge der hohen Ernpfindlichkeii des
tJKW Tuner Teds des Goratfi$gcr»iigt fiir Hie
moisten Ortsfagen die geliderte Antenne,
Verbinden Sie dif Antenne mit beklen
UKW Antennennnschlussen, die mit 300
Ohm gekenfuetchnet sind. und brinejen Sie
sie horizbiitijl eh, indent, $i# rite Antenne
zum am Regal befestigen, euf dem
der Empfanger aulgfibaut ist. In schwierigen
EmpfaiTgsitXjen mag eine Aussenuntenne
notwendig s^in, Sitte befolgen Sie die
folgenden Anweisungen fur richlfge Ver
bindung. • -
Falls Sie ein 75-Ohm unsymmetrisches
Koaxkatrel veiwenden, verbinden Sie
zwischen 75-Ohm- uwi ,#G"~ Ansehlusse,
vw>to#i der amsftre Leiter bzw. die Abschir-
rnurtg des Kabels mit dem *'G*- Anschluss
verbunden wkd. Sie konnen auch einer*
Zwiscbensiecker benutzen und in die
75*dhm Adapterbuehse stecken. Sefofgen
Sie iiif nahere Angaben die Anweisungen fUr
den Gebrauch yor* Koaxkabeln
Comfne .11 est mofUre dans la- Tigure 1, Jes-
foornes dm encerntes sent des visses de type
a mserttor. rap*tie, et son* or*angees en trots
sections, une pour "SPEAKER A" fprsncJ-
pales) et le^ deux atitrevpour "'SPEAKER B"
et ''C" {sccomlairosi. Desserer chacjuc borne,;
t^isser ta partie de fil nu a la partie libra ti©
cheque fif d'enemnte, dans lo iron vertical
de iu Ixirne, et revisser pour accroeher le fil
nu intact. {Note- S< ncccssain?,',aprcs avoir
denude cheque bout des fils, dcs encemtos#
pour obtenK un til nu, visser Jes torons rius
rmsemblcs, amsi^.il sera facile rfe les insurer
«l aussi <1 ©viter des oburts-erreuits rians les
tor on s).S'assurer quo lc fil po^itif I * ) tie
chaque ©nceinte soft brancha avec la home
If ) et qtm la terre { ) sent branchee o la
borne i ) et I© droit au RIGHT of le ga^tchB
nu LE FT.
Voir Fig, 2
SRANCHEMENT D£ LANTENNE
AM
L'AM nr? demand* g^nCralement aucone an¬
tenne extern®, une tige bouctoe & ferrite
etant pourvue h t'arridre du dispnsitff. Potir
une reception optimum etendre tptalement
la itge boudee en dehors do chassis do tu¬
ner. Si
vous
vivez dans une zdne ^ reception
difficile, i- peut ^tre preferable d'utiiise* une
antenne exterieure. Biancher une antenne a
fif unique au terminal marque AM sur f*ar-
ndre du chassis. L'antenne en HI doit £tre
aus$4 longue que possible, et orient^© pour
fa medfaure reception, Lite doit etre main-
tenue hors lies objels metafliques de grande
dimension, les ligncs de tension ou tout mo
teriel elcctrique, af*n de oermettre one ri|ppp*
tion sans parasie
BRANCHEMENT OE Lr ANTENNE
FM ' :
Ou a la granrk sensibility fa I;) section du tu¬
ner FM du dispos*tle hi d'antenne fourni
est suffisant pour la piupart ties emplace¬
ments. Le biandier a la fo*s -atix homes
d'enienne FM/marquees 300 ohms, et la
montef hprizont^femem en la cfouant surTe-
tagere sur laquetle est monte le recepteur
Dans tes zones tie reception difficile, *1 est
parfpis n»»ceS5airu d'utiliser un® antenne &X*
terieure. Pour effectunr tin hr .incitement
ati^juat nous vous pfiomde suivrsattenthft-
ment les instructions.
En tuiii d'ut:ltsation d'un caDlfi di.1 coaxial
non com pen se de 75 ohms pour antenne,
yhus avez la possibility de hiancher etstre tes
hprrtes et les 75 ohms avoc ie conducteur ex-
tef ieur ou !e proweteur do dAM branch# 4
la borne G, pu d'uiflisur un sjipor t d'.xiapta-
teur et de.fe brancher dans la prise d'adapta-
teur de 7542. Suivre ies instructions traftant
du cable de coaxiai en ras rie he so in de de
tails sur»pl«ment;i;res.
BRANCHEMENT DES AUTRES AP-
PAREILS
il est possible de or anchor direciement deux
lotirne-disques munis de deux cellules ma-
gn#tiques, deux magnetophones stereo, et
sk'ux appaniib; supplenumtaiffis1 par ex. un
lee tour a cartouche 8 pistes.