Rotel RX-1603 Bedienungsanleitung Seite 11

m FONCTIONNEMENT HI OPERATION
Ay an t fait I j?s-
d€> mstructidn '&Tfewif
famiimr avee fes *om;troh$d& vHJtredispositif,
von*: cies pn;? a tairn fonr.nonner ceUn e».
MetUe courant «n k* brancnant a la prise
*ft eo appuyanf sin it: houton de puissance
"POWER" E
Le son n». iiUrvm<irt pas immi?d>ati®ment a pres
rcnfoneemem «Ju commutateur d'ahmontn
tion FOWL R en marcho.
L'ecran luniiryaox s'liltwriira* gfcfdueliement
darts itis 3 sncondes upres avoir action™* le
bouton POWER, jusqu'a ce qua is relais sort
posit tonne sur OM et Tobtentt.qn da 1'edaira-
go noirnai (Ce phenomena est du a Faction
du circuit tic protection ue butt erne nt pour
le circuit d'aitmeiuation.)
Nnchdam Sie. alie Verbmth*ng«n eot-
sptschcod der obicien Aoietf ung hergestaHt
uod iich
ttiit
'Jon Funktipmm des Ge^tes
varitaut gamachi ftaben, kannfin Sie nun
das Gerax betreibeu, Versorgeo Sic* den
TiiMr opr Strom, dJ». schakun Sit* den
Nctzscbaker mi clN (DM).
D»f~ Tmr wird- iwclit -scion oach Jem Em-
tchalttifi emmdfen, Ungefatv 3 Sekundon
nach dem F mdrucken das MetzschaitOrs wird
tfoh die Skaia iang&aro erht*Heo, bis das
Relais automat iseh eingescbahet wiret uoci
die nnrmale Halligkeii c*rreteHt ist, iOsese
E rscheinung wird dutch den •$p«nnttrtgs'
nchvvankungsScbdtTStromkreis des Netz-
stromas varursactn j
if'iiv
wdJi--tbe ftmr
to opcf-:tc *h
jalutjgmg utto
M the 1'OWbi
Smm<i will ?u
the POWER s
"VP
re'ay A mvon
zirka 3 Sekunden J\
Heilitjkeit der
$k ala-Earn pe
tummosiie
da \
environ
S
secy!
i'ampoule rill ; —
1
cardran ! ■
..w- - • !■: ..
■ .Us^rr»:C. - -i............._i__i_
' Temps
t,'interrupter des enceintes est active
efectroniquemenr par minis environ ? $«-
cornies apt ex la mist? eh march* du bouton
d'alimentation POWER.
'§JmE- 'Time'''
About l seen nd s at ret tw > tch mg
.l«,idstcr rotuceliy -
9H)mS Itll
Zeit
■
Zirta 1 Sokonden von der Einscbaltung winJ
de» Speaker scheltw automatised dutch den
Reiais setzen
ERSTE KDNTROLLE
falls (jit: Sk.a!a mein auflauthtut, lichen Sic
ri«n Net?siacker heraus und korttfollteten
die Schetuno. Wenn die Scherung durchge-
schmol/in isl. ubetptiifen Sie evemuelle
Grunde
(t.B
fehlsrhafle Net7schnuf) und
fitset^ert die Sicberttrtg durch cine mit den-
5-il.ien Wuneit.
- ■ . .
• EMPFANG VON FM-UND AM-
SENOUNGEN
PREUMINARV CHECK
if the dial ttcuk* has futlod ilittmmittt:, reinovr
add cheek the AC I use. If tin* Fist-
1
*. itirtwn,
check ttosstjde reesnns for the hlowou: (e f).
defective AC
powci cord, *tc.)
and' lepiace
with Same rarmg fuse,
VERIFICATION PRELIMINAIRE
Au cas ou I'echeUe du cadran liimineux ne
I'allume pas, enlever et verifier It: fusible de
qnur. ,)!i Au cas oil le fusible est sailt^;, veri¬
fier fes raisons possibles It s cordon d'ali-
meriiarion de eour. alt. delectiieux, etc,! >:i
le reftipfacer par un fusible de rnema valeur.
• RECEIVING FM AND AM
BROADCASTS
Noriruletwcise 1st fur atle FM-Sendungen
del Funktinnsviahler etif FM au stellert.
Wenn die gewiinschte Station ein Stereo-
signal sendet, schaltot Ihr Geriit auto-
matAch auf Mehrkanaltjelrieb, und S«e
htiren die Sendurig m Stereo. Wenn die
Son ion aufhoit. in Stereo au sendeu.
schaltet das Geriit aotomatiich auf Mono-
Ernpfang zurtick, Beniitaen Sie die Stereo-
anzoign zur Erkennung vonStereo Stationen.
2- AM
Ftir den Ernpfang von AM—Sendungen
wild dei FunktionsvySHier auf AM geslcilt.
Obgieich bei einer AM - Ubertragung ngr
ein Mono-Signal auftntt, kann sie wie eine
Stereo-Sendung aus zwiei Lauuprechero
atigehtiri werden.
In alien FSlten sieitt men die gewiinsohten
Sender mit Hilfe dns Abstimmknopfes
ein, wobei der Abstimmanreiyer zur best-
stellung cles sfarksimijglitlien Empfmtges
benutzt wird. Mit den anderen Knfipfoo
reged man das Kiangbild; nach eigenem
Geschmack auf hdchsten Musikgertuss.
Die AM-Stangenamenne kann ausgezogen
und frei in jede beliebigt: RicMung ijcdreht
werden. Wuliicn Sie die yeeijjnetste Steilung,
wenn schwache Signal® empfangen werden
oder wenn Geriiuscbe voriterrschen.
Under normal M-.r for al! FM bmuji -ris the
(unction selector r-ontinl siio.ild hi-set FM
position. If n - Ialion you wisli to Ustt-n to is
transmitrrnft sttiieo sigrtai, your mvi y.-il>
.10
tomaticaby switch on the mulripiex circuit
and
you will enjoy the broadcast m stereo.
Should
the station conolude bioad'-aeung
10
stereo, theurut will automaticaily switch i'sack
to monaural reception. Use the stereo itnlr-
c»to;r light as a guide to lor,.a-' strio osUinom
• RECEPTION DES PROGRAMMES
RADIOD1FFUSES EN FM ET AM
1 FM
Lots d'une ecdut*.* normate cte iout<r> les
emissions FM, le s?l«ct(*ur doit se trouver
sur la position FM. Si la station que vous
desrrciz <>couter transmcl tJn signal sterao,
votre apparuil branchfera automati^u^ment
sut le ctfcuit rnuitipU*x et vous efit^nclrez re¬
mission 9n stereophonic; puis il passera auto-
m^tiqutTnwnt a fa reception an rnonoohonie
pOur <kr$ emissions de ctme nature. Le voy
am stereo vous oalera a rftchecher sta
2. AM
immm
tp am
j&etecxp*. control <o AM
position. T^Vdutih AM gives' only moo'HUvil
Hi it-
spesiknrs as :»f Iri stcr.BO-
::«asesf • tiipp.:tP the. desired stntiomvith
the tuning knob, us mg i.he tuninq mete? tn
iposslfofe ;reeeption. Utt-
Hie other controls to Enhance yom ri'smniprj
conUitidirs and pleasure; : •;■ V
up and I'rfeiy;
Tp,':any,direeilo,nv Ch,oo:SC rhe hesr po-
ihfton wHI«m receiving weak signal tv when
noi-ses prevail.
2, AM
Si
vous
desirez ecou
tar
lies emissions en AM,
placez le selecteur en position AM, Bicn que
AM tie donne que des signaux en mono/
phohie, yofre appareif vous pertnettra,dT»v
tendie tRs deux canuux com me lots d'une
ecoute shireophonique. Dans tons les eas de
recherche d'tme station,, utilise/ le vu metre
de faqoq a Otueiiir ia nieilleute reception
possible. Les autres possibihfes -tie: reglagc
augmenterorit encore votre agremem.
L'antenne barn? AM peut etre depioy^e ve?>
le haul et otientee Hhrentent dans toutns di¬
rections, Chofsn la mehleure position possi
ble af in d'evitiv la reception dtt foibles si -
gnauM. ou lorsqua les parasites predominent.