Seite 1 171501410/1 11/2022 P 901 CH Tosaerba con conducente a bordo seduto - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Sekačka se sedící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ..................FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ..................MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ................LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ................LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģināl valodas ..............NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ........... NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ............POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................PORTUGUÊS - Tradução do manual original ................РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ..............SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ..................SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ...
Seite 5 Type kW - /min Art.N. IMPORTER FOR UK...
Seite 6 max xxx N (xxkg)
Seite 7 [B&S Vanguard]...
Seite 8 [ST.]...
Seite 9 [ST. TRE 586V] [ST. TRE 0801] [B&S Vanguard]...
Seite 14: Ekstraudstyr
DANSK (Oversættelse af de originale anvisninger) 0 TABEL OVER TEKNISKE SPECIFIKATIONER Type Anhænger [41] Model Gødningsspreder [42] Motor Blad- og græsindsamler [43] Cylindervolumen Rive [44] Antrieb Snekæder [45] Effekt Mudder- og snehjul [46] Motoromdrejninger Klippeaggregat [47] Elektrisk anlæg Frontharve [48] Batteri Skæremaskine [49] Brændstof [10] Turbineudstyret sneplov [50] Blyfri benzin...
Seite 15: Übersicht Der Technischen Daten
DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung) 0 ÜBERSICHT DER TECHNISCHEN DATEN Dungstreuer [42] Modell Laub- und Grassammler [43] Motor Harken [44] Hubraum Schneeketten [45] Antrieb M+S-Räder (Matsch- und Schneeräder) [46] Leistung Baugruppe Mähwerk [47] Motordrehzahl Frontegge [48] Elektrische Anlage Häcksler [49] Batterie Schneefräse [50] Kraftstoff [10] Kehrvorsatz [51] Bleifreies Benzin Schneepflug [52] Kraftstofftankinhalt...
Seite 57: Sicherheitsvorschriften
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Die Gebrauchsanweisungen sind verfügbar: ▷ auf der Webseite stiga.com ▷ durch Einscannen des QR-Code Download full manual stiga.com ACHTUNG: VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE MUSS DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. Das Handbuch muss aufbewahrt werden, um bei Bedarf darin nachlesen zu können.
Seite 58: Wartung, Lagerung Und Transport
• Halten S ie H ände u nd F üße i mmer v on d en S chnittvorrichtungen 1.4. WARTUNG, LAGERUNG UND TRANSPORT fern, sowohl beim Anlassen des Motors als auch während Durch regelmäßige W artung und ordnungsgemäßen Unterstand des Gebrauchs der Maschine. wird die Sicherheit und Leistung der Maschine gewahrt. • Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung. • Die Maschine nie verwenden, wenn Teile abgenutzt oder • Die Maschine nie mit beschädigten, fehlenden oder beschädigt ...
Seite 59: Produktbeschreibung
2. PRODUKTBESCHREIBUNG H. Hebel zum Anheben der Front-Anbaugeräte I. Sicherungsgehäuse Diese Maschine ist ein Gerät für die Gartenarbeit, und J. Batterie genauer gesagt ein Aufsitzmäher mit sitzendem Bediener mit K. Kraftstoffbehälter Frontmähwerk. L. Antriebsölbehälter Die Maschine verfügt über einen Motor, der die M. Motor Schneidwerkzeugbaugruppe betätigt und durch ein Gehäuse N. Schnellverschlusshalterungen für Anbaugeräte geschützt ist, sowie über ein Antriebsaggregat, das für die Bewegung der Maschine sorgt.
Seite 60: Zusammenbau
3. ZUSAMMENBAU • Feststellbremspedal (9:B) Gelöst: der Antrieb ist eingelegt. WICHTIG Das Auspacken und die Fertigstellung der Die Feststellbremse ist nicht aktiviert. Montage müssen auf einer ebenen und stabilen Oberfläche er- folgen. Es muss genügend Platz zur Bewegung der Maschine Zur Hälfte gedrückt: und der Verpackung mit geeignetem Werkzeugen zur Der Vorwärtsantrieb ist gelöst. ...
Seite 61: Gebrauch Der Maschine
• Zapfwelle (10:D und 11:D) Lenkrad auf die gewünschte Stellung zu heben oder abzu- senken. Wieder festziehen. Taste zum Aktivieren / Deaktivieren der Zapfwelle. • Einstellung der Schnitthöhe (10:E und 11:E) Mit dem Schalter kann die Schnitthöhe stufenlos eingestellt werden. • Scheinwerferschalter (10:F und 11:F) Schalter zum Ein- und Ausschalten der Scheinwerfer. Die Baugruppe des Schneidwerkzeugs wird an die Buchse angeschlossen (18:B).
Seite 62: Nach Dem Gebrauch
4. Den Fuß nicht auf dem Pedal der Betriebsbremse/An- 6. WARTUNG triebspedal (9:F) lassen. Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden in Kap. 1 beschrieben. Diese Angaben müssen sehr genau berücksichtigt Beim Kaltstart: werden, um schwere Gefahren und Risiken zu vermeiden: - Für Modelle 2WD 1. Den Gang einlegen (12:A1). Vor der Ausführung jeglicher Kontrolle, Reinigung oder jedes Wartungs-/Regulierungseingriffes auf der Maschine: - Für Modelle 4WD • Schneidvorrichtung abkoppeln. 1. Den Gang einlegen (13:A1-B1). • Die Maschine abschalten. 2. Die Parkbremse betätigen (9:B). • Den Leerlauf einlegen. 3. Den Gashebel auf Vollgas stellen (10:A; 11:A). • Feststellbremse ziehen. 4. Die Luft (11:B1) schließen (falls vorhanden). • Motor abstellen. 5.
Seite 63: Reinigung
6.3. REINIGUNG 7. TRANSPORT, LAGERUNG UND • Allgemeine Anweisungen ENTSORGUNG Nach jeder Verwendung die Reinigung ausführen und dabei folgende Hinweise berücksichtigen: 7.1. TRANSPORT • Keine Wasserstrahlen benutzen und vermeiden, dass der Wenn die Maschine bewegt wird, muss man: Motor und die elektrischen Bauteile nass werden. 1. Schneidvorrichtung abkoppeln; • Grasrückstände und Schlamm im Inneren der Chassis 2. die Schneidwerkzeugbaugruppe in die oberste Stellung entfernen. bringen; • Vergewissern Sie sich immer, dass die Lufteinlässe frei von 3. schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schmutz sind.
Seite 64 8. STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG VERMUTLICHE URSACHE ABHILFE 1. Der Anlasser dreht sich nicht. Batterie nicht ausreichend Batterie aufladen. geladen. Batterie schlecht angeschlossen. Die Anschlüsse prüfen Sicherung 20A durchgebrannt Die Sicherung auswechseln 2. D er Anlasser dreht, aber Kraftstoffhahn geschlossen. Den Kraftstoffhahn öffnen. der Motor startet nicht. Mangelnder Zufluss von Benzin. - Den Füllstand im Behälter prüfen. Bei eingestecktem - Den Kraftstofffilter prüfen. Zündschlüssel dreht der Schaden an der Zündanlage. - B efestigung der Kappe der Anlasser, aber der Motor Zündkerze überprüfen. startet nicht. - S auberkeit und korrekten Elektrodenabstand überprüfen. 3. A nlassen erschwert Verbrennungsprobleme. Luftfilter reinigen oder auswechseln.
Seite 195 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, EG-Konformitätserklärung partie A) part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang 1.
Seite 198 © by STIGA S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti STIGA S.p.A. a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af STIGA S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von STIGA S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for STIGA S.p.A. and are protected by copyright – any unautho- rised reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por STIGA S.p.A. y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele STIGA S.p.A. ja neile rakendub autorikaitseseadus – dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu STIGA S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaiken- lainen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de STIGA S.p.A. et sont protégés par un droit d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku STIGA S.p.A. te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta. HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a STIGA S.p.A. számára készültek és szerzői joggal védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása. LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „STIGA S.p.A.“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modi- fikuoti, visiškai arba iš dalies, yra draudžiama. LV • Šīs lietotāja rokasgrāmatas saturs un attēli ir veidoti tikai STIGA S.p.A. un ir aizsargāti ar autortiesībām. Jebkāda dokumenta vai tā daļas prettiesiska kopēšana vai pārveide ir stingri aizliegta. NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van STIGA S.p.A. en zijn beschermd door het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden. NO • Innholdet og bildene i denne brukerveiledningen er utført på oppdrag fra STIGA S.p.A. og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver gjengivelse eller endring, selv kun delvis, er forbudt. PL • Treść oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi powstały na zlecenie spółki STIGA S.p.A. i są chronione prawami autorskimi – Zabrania się wszelkiego kopiowania bądź modyfikowania, także częściowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody. PT • As imagens e os conteúdos contidos no presente Manual do Utilizador foram expressamente criados para uso exclusivo da STIGA S.p.A., encontrando-se protegidos por direitos de autor. Qualquer tipo de reprodução ou alteração, parcial ou integral, não autorizadas deste Manual estão expressamente proibidas. RU • Тесты и изображения, содержащиеся в настоящем руководстве, были созданы в интересах STIGA S.p.A. и защищены авторскими правами – Любое несанкционированное воспроизведение или изменение документа запрещено. SL • Vsebine in slike v tem uporabniškem priročniku so izdelane za podjetje STIGA S.p.A. in so zaščitene z avtorskimi pravicami – vsakršno nepooblaščeno razmnoževanje ali spreminjanje dokumenta, v celoti ali delno, je prepovedano.

Stiga P 901 CH Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Stiga P 901 CH

Inhaltszusammenfassung für Stiga P 901 CH