Seite 1 Tosaerba con conducente a bordo seduto - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Косачка със седнал водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА P 901 PH ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Traktorska kosilica (traktorčić) - UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Seite 4 Type kW - /min Art.N. IMPORTER FOR UK...
Seite 5 xxKg max xxx N (xxkg)
Seite 6 [740 IOX; 540 IX] [340 IX] [740 IOX; 540 IX]...
Seite 7 [740 IOX; 540 IX] N = AUX 1 M N O A O = AUX 2 F L I H P B C [740 IOX; 540 IX]...
Seite 8 [740 IOX; 540 IX] [Honda GXV 630; 660; 690] Full...
Seite 9 [B&S Vanguard 18 HP] [B&S Vanguard 18 HP] Full [B&S 8270] [B&S 8270] Full...
Seite 17: Übersicht Der Technischen Daten
DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung) 0 ÜBERSICHT DER TECHNISCHEN DATEN Schalldruckpegel [42] Modell Messunsicherheit [43] Motor Vibrationen am Fahrersitz [44] Hubraum Messunsicherheit [45] Leistung Vibrationen am Lenkrad [46] Motordrehzahl Messunsicherheit [47] Elektrische Anlage SONDERZUBEHÖR [48] Batterie Beschreibung: [49] Leistung hinteres Zubehör Anhänger [50] Kraftstoff [10] Dungstreuer [51] Bleifreies Benzin Laub- und Grassammler [52] Kraftstofftankinhalt...
Seite 90: Sicherheitsvorschriften
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Die Gebrauchsanweisungen sind verfügbar: ▷ auf der Webseite stiga.com ▷ durch Einscannen des QR-Code Download full manual stiga.com ACHTUNG: VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE MUSS DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. Das Handbuch muss aufbewahrt werden, um bei Bedarf darin nachlesen zu können.
Seite 91: Wartung, Lagerung Und Transport
1.4. WARTUNG, LAGERUNG UND TRANSPORT • Halten S ie H ände u nd F üße i mmer v on d en S chnittvorrichtungen fern, sowohl beim Anlassen des Motors als auch während Durch regelmäßige W artung und ordnungsgemäßen Unterstand des Gebrauchs der Maschine. wird die Sicherheit und Leistung der Maschine gewahrt. • Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung. • Die Maschine nie verwenden, wenn Teile abgenutzt oder •...
Seite 92: Produktbeschreibung
2. PRODUKTBESCHREIBUNG F. Pedalsteuerungen G. Hebel zum Anheben der Front-Anbaugeräte Diese Maschine ist ein Gerät für die Gartenarbeit, und H. Motorhaube genauer gesagt ein Aufsitzmäher mit sitzendem Bediener mit Festes Motorgehäuse Frontmähwerk. Die Maschine verfügt über einen Motor, der die L. Sicherungsgehäuse Schneidwerkzeugbaugruppe betätigt und durch ein Gehäuse M. Batterie geschützt ist, sowie über ein Antriebsaggregat, das für die N.
Seite 93: Zusammenbau
3. ZUSAMMENBAU • Feststellbremspedal (9:A) Gelöst: der Antrieb ist eingelegt. Die WICHTIG Das Auspacken und die Fertigstellung der Feststellbremse ist nicht aktiviert. Montage müssen auf einer ebenen und stabilen Oberfläche er- folgen. Es muss genügend Platz zur Bewegung der Maschine und der Verpackung mit geeignetem Werkzeugen zur Vollständig gedrückt: der Antrieb Verfügung stehen.
Seite 94: Gebrauch Der Maschine
Service (11:E). Senkung. Batterie (11:F). Ruheposition (mittig). Zapfwelle (11:G). Heben. 12V ON/OFF (11:H). Scheinwerfer (11:I). • Bedienhebel für Hydraulikbuchsen (Mod. 740 IOX) (10:O und 10:N) Die beiden Hebel steuern die Hydraulikbuchsen vorne links. Maximale Neigung (11:L). Sie haben drei Positionen: Vorwärts-/Rückwärtsposition. Zentrale Position Feststellbremspedal (11:M). • Hebel zum Zuschalten / zur Freigabe des Antriebs (12) Sitz (11:N).
Seite 95: Betrieb An Hängen
Die Baugruppe des Schneidwerkzeugs wird an die Buchse Motor eingeschaltet, Der Bediener Der Motor schaltet angeschlossen (16:A). Schneidwerkzeug steht vom Sitz sich ab. eingeschaltet, auf. • Reifendruck Feststellbremse Für den Reifendruck siehe „0 TABELLE DER TECHNISCHEN eingelegt. DATEN“. 5.3. BETRIEB AN HÄNGEN • Vorbereitung der Maschine beim Betrieb WICHTIG Maschine darf unabhängig HINWEIS Diese Maschine ermöglicht das Mähen des Fahrtrichtung nicht an Hängen mit mehr als 10°...
Seite 96: Nach Dem Gebrauch
Mod. B&S 8270; B&S VANGUARD 18HP (19 und 20): Der Motor könnte nach dem Ausschalten sehr 1. Den Bereich um den Stab reinigen. heiß sein. Weder Auspuff noch die angrenzenden Teile berühren. Es besteht Verbrennungsgefahr. 2. Abschrauben und herausziehen. 3. Den Stab reinigen. 5.6. NACH DEM GEBRAUCH 4.
Seite 97: Transport, Lagerung Und Entsorgung
7.2. LAGERUNG Die beschädigte, verkrümmte oder abgenutzte Schnittvorrichtung mit den dazugehörigen Wenn die Maschine für einen Zeitraum von mehr als 30 Tagen Schrauben austauschen, um das Auswuchten eingelagert werden muss: beizubehalten. • Den Motor abkühlen lassen • Die Batteriekabel abklemmen und die Batterie an einem WICHTIG Immer die Original-Schnittvorrichtungen verwen- kühlen und trockenen Ort aufbewahren. den, die den Code tragen, der in der Tabelle „Technische •...
Seite 98 4. Der Anlasser dreht, aber der Benzinventil geschlossen. Das Benzinventil öffnen. Motor startet nicht - Den Füllstand im Behälter prüfen. Bei Schlüsselschalter auf „I“, Mangelnder Zufluss von Benzin. - Benzinfilter überprüfen. schaltet sich das Display ein, bei Drücken der Taste „START / - Befestigung der Kappe der Zündkerze STOP ENGINE“ dreht sich der überprüfen. Schaden an der Zündanlage. Anlasser, aber der Motor startet - Sauberkeit und korrekten Elektroden- nicht. abstand überprüfen. 5. Die Kontrolllampe der Batterie Batterie nicht ausreichend geladen. Die Batterie laden. und die Ziffern blinken. (740 IOX, ...
Seite 99 13. Der Motor stoppt, ohne - Der Kraftstoff ist ausgegangen. Den Behälter mit Kraftstoff auffüllen ersichtlichen Grund. - Versuchen, den Motor neu zu (wenn die Störung weiter besteht, kon- starten. taktieren Sie ein autorisiertes Kunden- dienstzentrum). 14. Unregelmäßiger Schnitt. Den Reifendruck prüfen. Das Schärfen der Schneidwerkzeuge Kontaktieren Sie ein autorisiertes Kun- ist reduziert. dendienstzentrum. Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis Die Fahrgeschwindigkeit vermindern zur Höhe des zu mähenden Grases und/oder die Schnitthöhe erhöhen. hoch. - Warten, bis der Rasen trocken ist. Die Schneidwerkzeugbaugruppe ist - Die Schneidwerkzeugbaugruppe voller Gras.
Seite 322 EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der FR (Traduction de la notice originale) Originalbetriebsanleitung) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, EG-Konformitätserklärung partie A) part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang 1.
Seite 325 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа. BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za ST. S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας ST. S.p.A. και προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του εγγράφου χωρίς έγκριση. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori- sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele ST. S.p.A. ja neile rakendub autorikaitseseadus – dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai- nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d’utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit d’auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku ST. S.p.A. te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta. HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a ST. S.p.A. számára készültek és szerzői joggal védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása. LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „ST. S.p.A.“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modifikuoti, visiškai arba iš dalies, yra draudžiama. LV • Šīs lietotāja rokasgrāmatas saturs un attēli ir veidoti tikai ST. S.p.A. un ir aizsargāti ar autortiesībām. Jebkāda dokumenta vai tā daļas prettiesiska kopēšana vai pārveide ir stingri aizliegta. MK • Содржината и сликите во Упатството за корисникот се подготвени исклучиво за ST. S.p.A. и се заштитени со авторски права – забрането е секое делумно или целосно неовластено репродуцирање или измена на документот. NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van ST. S.p.A. en zijn beschermd door het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden. NO • Innholdet og bildene i denne brukerveiledningen er utført på oppdrag fra ST. S.p.A. og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver gjengi- velse eller endring, selv kun delvis, er forbudt. PL • Treść oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi powstały na zlecenie spółki ST. S.p.A. i są chronione prawami autorskimi – ...

Diese Anleitung auch für:

Park pro 900 wx

Stiga P 901 PH Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Stiga P 901 PH

Inhaltszusammenfassung für Stiga P 901 PH

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis