Verwandte Anleitungen für HASE Valencia
Inhaltszusammenfassung für HASE Valencia
- Seite 1 Valencia Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Istruzioni per l‘uso Operating instructions Bedieningshandleiding...
- Seite 3 Bedienungsanleitung 4 - 13 Mode d´emploi P . 14 - 21 Istruzioni operative P . 22 - 29 Instructions for use P . 30 - 37 Bedieningshandleiding P . 38 - 45 R7_01/2015...
- Seite 4 Das wünschen wir Ihnen mit Ihrem Kaminofen: Freude am Feuer, Zeit zum Genießen, gemütliche Stunden. Wir von Hase...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Dennoch sind wir für Verbesserungsvor- 4. Brennstoffmenge und Wärmeleistung... 7 schläge und Hinweise auf Fehler jederzeit dankbar. Erste Inbetriebnahme ........8 Anfeuern ............. 8 © Hase Kaminofenbau GmbH Nachlegen / Heizen mit Nennleistung ... 9 8. Heizen mit kleiner Wärmeleistung 1.1 Definition der Warnhinweise (während der Übergangszeit) ....... 9 Entleeren des Aschetresors ...... -
Seite 6: Bedienungselemente
Valencia Bedienungselemente 2. Bedienungselemente Feuerraumtürgriff Sekundärluftschieber Aschebehälter... -
Seite 7: Sicherheitsabstände
3. Sicherheitsabstände anzubringen. Es ist nur das Original Hase Wärmeschutzsystem zulässig Zu brennbaren bzw. wärmeempfindlichen Mate- rialien (z.B. Möbel, Holz- oder Kunststoffverklei- WARNUNG! dungen, Vorhänge usw.) sind folgende Sicherheits- brennbaren Fußbodenmaterialien abstände einzuhalten: (z.B. Holz, Laminat, Teppich) ist eine Bo- Im Strahlungsbereich der Feuerraumscheibe (Abb. -
Seite 8: Erste Inbetriebnahme
Bestandteile aus der Beschichtung Sie, je nach Witterungsbedingungen und Zugverhal- des Ofens, den Dichtbändern und den Schmier- ten des Schornsteins, die Schieberstellungen Ihres stoffen sowie zu Rauch- und Geruchsentwick- Valencia an die vorherrschenden Gegebenheiten an. lungen. HINWEIS! Bei erhöhter Brenntemperatur dauert dieser einma- Der Valencia darf nur geschlossen be- lige Vorgang ca. 4 bis 5 Stunden. Damit Sie diese trieben werden. -
Seite 9: Nachlegen / Heizen Mit Nennleistung
8. Heizen mit kleiner Wärmeleistung 9. Entleeren des Aschetresors (während der Übergangszeit) Das Nachlegen sollte dann erfolgen, wenn die Flam- Entsorgen Sie die Asche sicherheitshalber nur in men des vorherigen Abbrandes gerade erloschen Die Wärmeleitung Ihres Valencia können Sie durch erkaltetem Zustand. sind. die Menge des Brennstoffs beeinfl ussen. Als Verbrennungsrückstände bleiben die minera- HINWEIS! lischen Anteile des Holzes im Aschetresor. -
Seite 10: Technische Daten
10. Technische Daten Seitenansicht Vorderansicht Abgang oben Kaminofen Valencia B.12, geprüft nach DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG Abschluss- (Österreich), darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden, Element von mehrere Anschlüsse an einen Kamin möglich. 5 cm bis 48 cm in 0,5 cm VKF-Nr.: 23194 Schritten 20/1 Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende Daten:... -
Seite 11: Anschlusssituation
11. Anschlusssituation Deckenanschlussbereich Rauchrohr-Anschlussbereich HINWEIS! Maße beziehen sich auf die Rauchrohr- mitte.Skizze ist nicht maßstabsgetreu. Abmessungen in cm. Hase-Luftsystem Anschlussbereich... -
Seite 12: Zusätzliche Angaben Für Österreich
Seitenansicht 12. Zusätzliche Angaben für Österreich Vorderansicht Abgang oben Prüfberichtsnummer (A): FSPS-Wa 2145-EN-A Abschluss- Element von Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende Daten: 5 cm bis 48 cm in 0,5 cm Nennwärmeleistung 8 kW Schritten 20/1 Heizleistung min./max. 4,2 - 8,5 kW Brennstoff Holz Brennstoffwärmeleistung 10,6 kW Abgasmassenstrom... -
Seite 13: Typenschild
Staub-Emission (bei 13% 02): <40mg/Nm Wärmeleistung: 4,2 kW - 8,5 kW Brennstoffwärmeleistung: 10,6 kW Made in Germany 12/2015 **20 cm / 1cm; Bedienungsanleitung beachten 1427 Note the Instructions for use Hase Kaminofenbau GmbH - Niederkircher Str. 14 - 54294 Trier/Germany... - Seite 14 Nous vous souhaitons d’agréables moments de détente au coin du feu. Hase...
-
Seite 15: Généralités
Quantité de combustible nous signaler les erreurs éventuelles. et puisance calorifique ....... 17 5. Première mise en service ......18 © Hase Kaminofenbau GmbH Allumage ........... 18 1.1 Définition des symboles Alimentation / Chauffer avec d‘avertissement une puissance calorifique nominale ... 19 Vider le cendrier ........ -
Seite 16: Eléments De Commande
Valencia 2. Eléments de commande Bedienungselemente poignée de la porte du foyer Manette de réglage d‘air cendrier... -
Seite 17: Distances De Sécurité
45 minutes. Dimensions en cm REMARQUE! Le poêle Valencia est un foyer à accumulation, ne Système d‘isolation thermique Hase: mettez jamais plus d‘une couche de combustible. Le système d‘isolation thermique Hase doit être fixé sur la paroi inflammable se-... -
Seite 18: Première Mise En Service
Celles-ci Ne faire fonctionner le poêle-cheminée se détachent et tombent hors du poêle lors de son Valencia que lorsqu‘il est fermé. Ouvrez la installation. porte du foyer uniquement pour l‘alimenter en combustible. -
Seite 19: Alimentation / Chauffer Avec Une Puissance Calorifique Nominale
7. Alimentation / Chauffer avec une 8. Vider le cendrier Allumage puissance calorifique nominale Position des manettes Opération Pour des raisons de sécurité, ne ramassez les de réglage de l‘air L‘alimentation du feu devrait se faire lorsque les cendres qu‘une fois qu‘elles ont refroidi. Ouvrir complètement l‘air Tirer complètement la fl ammes de la combustion précédente viennent tout... -
Seite 20: Caractéristiques Techniques
9. Caractéristiques techniques Vue de face Vue de côté Élément de Poêle-cheminée Valencia B.12, certifié selon DIN-EN 13240 et Art. 15a B-VG fermeture de 5 cm à 48 cm (Autriche) ; peut s‘utiliser exclusivement lorsque la porte du foyer est fermée ; par étapes de permet plusieurs raccordements à une cheminée. 0,5cm n°... -
Seite 21: Variantes De Raccordements
10. Variantes de raccordements Zone de raccord au plafond Zone de raccord du tuyau de fumées REMARQUE! Les mesures s‘‘entendent à partir du milieu du conduit à fumées. Le schéma n‘est pas à l‘échelle. Les dimensions sont en cm. Zone de raccord du système d‘air Hase... - Seite 22 I nostri auguri per la vostra stufa a legna: godetevi il gioco delle fiamme, trascorrete ore piacevoli e rilassanti! La ditta Hase...
-
Seite 23: Indicazioni Generali
4. Quantità di combustibile e glioramento e per la segnalazione di eventuali errori. trasmissione del calore ......25 5 . Prima messa in funzione......26 © Hase Kaminofenbau GmbH Accensione ..........26 1.1 Definizione delle avvertenze Aggiunta di legna / Riscaldare con potenza nominale........ 27 Svuotamento del cassetto della cenere .. -
Seite 24: Comandi
Valencia Bedienungselemente 2. Comandi Maniglia dello sportello del focolare Cassetto per la cenere Valvola di tiraggio dell‘aria... -
Seite 25: Distanze Di Sicurezza
Ciò potrebbe pro- sistema di protezione termica Hase (vedi vocare danni alla stufa camino o anche l‘incendio manutenzione e istruzioni di montaggio) del camino. fino a 1 cm*. Bisogna tenere, inoltre, una... -
Seite 26: Prima Messa In Funzione
Tab. 1 nell‘ambiente dei componenti volatili presenti nel ri- rarsi solo una raccomandazione. Adeguare le posi- vestimento della stufa camino, nelle guarnizioni e nei zioni della valvola della stufa camino Valencia alle lubrificanti con produzione di fumo e di odori. condizioni Valencia tiche e al tiraggio del comignolo, in base alla situazione specifica. Con un‘elevata temperatura di combustione questo... -
Seite 27: Aggiunta Di Legna / Riscaldare Con Potenza Nominale
7. Aggiunta di legna / Riscaldare 8. Svuotamento del cassetto con potenza nominale della cenere Aggiungere l‘altra legna appena le fi amme della le- Smaltire la cenere per motivi di sicurezza solo quan- gna già consumata si sono spente. do si è raffreddata. Quando si preleva la cenere, il coperchio deve trovarsi sotto il cassetto della cene- Aggiunta di legna / Riscaldare con potenza nominale Alzare la graticola e spingerla verso dietro (fi g. 5). -
Seite 28: Dati Tecnici
9. Dati tecnici Vista frontale Vista laterale Elementi di Stufa-camino Valencia B.12, DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG (Austria), può essere supplementari da 5 cm a 48 utilizzata solo con zona fuoco chiusa, con la possibilità di collegare più stufe a un cm con passi camino. N. VKF: 23194; da 0,5 cm 20/1 Quanto alle dimensioni del camino, in conformità alla norma EN 13384-1 /-2 sono... -
Seite 29: Varianti Di Raccordo
10. Varianti di raccordo Area di raccordo al soffitto Area di raccordo della canna fumaria CONSIGLIO! Le dimensioni si riferiscono al centro tubo di uscita fumi. Il disegno non è in scala. Dimensioni in cm. Area per Raccordo d´aria supplementare (Hase-Luftsystem) - Seite 30 We hope your stove brings you: the joy of fire, time for enjoyment, and relaxing, cosy hours. Your Hase team...
-
Seite 31: General Information
4. Fuel Load Sizes and Thermal Output ..33 garding any errors are always welcome. 5 . Initial Operation ......... 34 Lighting the Fire ......... 34 © Hase Kaminofenbau GmbH Adding Fuel / Heating at ........ Nominal Thermal Output ......35 1.1 Definition of Safety Notes Emptying the Ash Drawer ......35 Technical Data ........... -
Seite 32: Control Elements
Bedienungselemente 2. Control Elements Fire box door handle Ash drawer Air slider... -
Seite 33: Safety Distances
33 cm in length for models, min.: 3 cm*. (* Only upon request about 45 min. in Switzerland) The Valencia is intended for intermittent operation, fig. 1 NOTE! please only apply one fuel layer at a time. -
Seite 34: Initial Operation
5 minutes and then close the fire box door of your chimney, accordingly adjust the slider posi- completely. The first time a stove is operated, the heat develop- tions for your Valencia to the local conditions. ment causes the emission of volatile components Tab. 1 from the coating, sealing strips and lubricants, and NOTE! smoke and odours can occur. -
Seite 35: Adding Fuel / Heating At Nominal Thermal Output
7. Adding Fuel / Heating at 8. Emptying the Ash Drawer Nominal Thermal Output As a safety precaution, please make sure that you More fuel should be added to the fi re when the only dispose of ashes once they are cold. fl ames from the previous burning off phase have just The ash drawer contains the mineral components gone out. -
Seite 36: Technical Data
9. Technical Data Front view Side view Joint elements The Valencia B.12, certified in compliance with DIN-EN 13240 and Art. 15 a B-VG from 5 cm to 48 cm in 0.5 (Austria), can only be operated when the fire box is closed; more than one device can cm steps be connected to the chimney. VKF-No.: 23194 20/1 The following data applies to the chimney characteristics in accordance with EN... -
Seite 37: Connection Variants
10. Connection Variants Ceiling connection area Flue pipe connection area NOTE! Dimensions refer to the middle of the flue tube. Illustration is not true to scale. Dimensions in cm. Hase ventilation system connection area... - Seite 38 Urenlang genieten van uw vuur en daar ook tijd voor hebben, dat wensen wij u met uw kachel toe. Wij bij Hase...
-
Seite 39: Algemeen
Veiligheidsafstanden ........41 Aarzel dan niet om met ons contact op te nemen. Brandstofhoeveelheden en verwarmingsvermogen ......41 © Hase Kaminofenbau GmbH 5 . Eerste ingebruikname ........ 42 1.1 Definitie van de Aanwakkeren ..........42 waarschuwingsinstructies Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaciteit .... -
Seite 40: Bedieningselementen
Bedienungselemente 2. Bedieningselementen Handvat Aslade Luchtschuif... -
Seite 41: Veiligheidsafstanden
8 kW. 3 cm*. (*in Zwitserland alleen na nader onderzoek) De Valencia is een kachel voor niet-continu gebruik. fig. 1 Vul daarom telkens maar één laag brandstof bij. TIP! -
Seite 42: Eerste Ingebruikname
Valencia aan de plaatselijke om- Tab. 1 delen vrij, die in de deklagen van de kachel, in de standigheden aan te passen. -
Seite 43: Hout Bijvoegen / Stoken Met Nominale Capaciteit
7. Hout bijvoegen / Stoken met 8. De aslade leegmaken nominale capaciteit Maak de aslade alleen maar leeg wanneer de assen Het bijvoegen van hout moet gebeuren wanneer de afgekoeld zijn. vlammen van de vorige verbranding pas gedoofd zijn. Na verbranding blijven de minerale gedeelten van het hout (ca. 1%) in de aslade achter. Hout bijvoegen / Til het vuurrooster op en kiep het naar achteren Stoken met nominale capaciteit... -
Seite 44: Technische Gegevens
9. Technische gegevens Vooraanzicht Zijaanzicht Verloopstuk Kachel Valencia B.12, gecontroleerd volgens, DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG van 5 cm tot 48 cm in (Oostenrijk) mag enkel worden gebruikt wanneer de stookkamer dicht is en mag stappen van slechts als enig toestel voor één schoorsteen worden gebruikt. VKF-Nr.: 23194... -
Seite 45: Aansluitvarianten
10. Aansluitvarianten Plafondaansluitgebied Aansluitgebied rookkanaal TIP! Afmetingen hebben betrekking op het midden van de kachelpijp. Schets is niet op schaal. Afmetingen in cm. Aansluitgebied Hase-ventilatiesysteem...