Inhaltsverzeichnis
Werbung
LIMA
/ SILA
/ SILA PLUS
LIMA
/ SILA
/ SILA PLUS
ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG
Traduction de la notice d'utilisation originale
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali
Translation of the original operating instructions
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Překlad originálního návodu k obsluze
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Preklad originálneho návodu na používanie
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für HASE LIMA iQ
Inhaltszusammenfassung für HASE LIMA iQ
- Seite 1 LIMA / SILA / SILA PLUS LIMA / SILA / SILA PLUS ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG Traduction de la notice d‘utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l’uso originali Translation of the original operating instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Překlad originálního návodu k obsluze Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Preklad originálneho návodu na používanie...
- Seite 3 Das wünschen wir Ihnen mit Ihrem Kaminofen: Freude am Feuer, Zeit zum Genießen, gemütliche Stunden. Wir von HASE...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
6.7 Aschebehälter ..............16 Inhaltsverzeichnis 7 Instandhaltung ................17 1 Hinweise und Symbolerklärungen ..........5 7.1 Inspektion allgemein ............17 1.1 Allgemeine Hinweise ............5 7.2 Übersicht Wartung ............17 1.2 Symbolerklärungen ............. 5 7.3 Wartung ................18 1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ......... 5 7.3.1 Feuerraumscheibe reinigen .......... -
Seite 5: Hinweise Und Symbolerklärungen
1 Hinweise und Symbolerklärungen 1.1 Allgemeine Hinweise VORSICHT: HEIßE OBERFLÄCHEN Dieses Symbol warnt vor heißen Oberfl ächen. ▪ Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, die bei Aufstel- lung, Betrieb und Instandhaltung der Feuerstätte zu beachten sind. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann leichte bis mittelschwere Verletzungen zur Folge haben. ▪ Vor Montage und Inbetriebnahme ist die Bedienungs- anleitung vom Monteur und dem Betreiber zu lesen. -
Seite 6: Blauer Engel
Material. Der Kaminofen dient zum Erwärmen der Raumluft in geeigneten Wohnräu- ► Beachten Sie die jeweilige nationale Brandschutzverordnung. men. VORSICHT: VERPUFFUNGSGEFAHR Die iQ Technologie ist eine Verbrennungsregelung für Raumheizer für feste Brennstoffe ohne Wassererwärmung EN 13240:2001/A2:2004/AC:2007 HASE Kaminöfen erfüllen sehr hohe Anforderung an die Dichtheit der Feuer- stätte. Die iQ Technologie übernimmt automatisch die gesamten Verbrennungs- Dies sorgt für eine effi ziente und schadstoffarme Verbrennung. Aufgrund der lufteinstellungen und sorgt so für einen bestmöglichen und emissionsarmen hohen Dichtheit steigt aber auch die Verpuffungsgefahr. Abbrand. -
Seite 7: Typenschild
2.3 Übersicht Kaminofen 2.2 Typenschild Raumheizer / Space heater EN13240:2001/A2:2004/AC:2007 Typ / Type: LIMA iQ / SILA iQ / SILA PLUS iQ (Typ FC61x) DIBt-Zulassung / approval no.: Z- DoP: -2021/07/01 Zeitbrandfeuerstelle für geschlossenen Intermittent burning heating appliance for Betrieb closed operation Gerät ist für eine Mehrfachbelegung... -
Seite 8: Beschreibung
Brennstoffe ohne Wassererwärmung ca. 10-20 % gegenüber der Aufgabemenge von Scheitholz. EN13240:2001/A2:2004/AC:2007. ▪ Die Speichersteine* (Bild 1, Pos. 2) dienen als Wärmespeicher. LIMA iQ, SILA iQ, SILA PLUS iQ: Wenn das Feuer ausgebrannt ist, geben diese Steine die gespeicherte Wärme an den Wohnraum ab. ▪ Scheitholz mit einem Restfeuchtegehalt von 12-20 % und Holzbriketts. -
Seite 9: Energieeffizienz
5 Aufstellung, Installation und Montage 3.4 Energieeffizienz 5.1 Vorbereitende Maßnahmen zur Aufstellung Die Energieeffizienz Ihres Kaminofens wird durch die zugeführte Wärmener- Vor der Aufstellung müssen folgende Bedingungen geprüft werden: gie zur abgegebenen Wärmemenge (Wärmeleistung) definiert. Die iQ Technologie regelt die optimale Verbrennungsluftmenge für die Aufstellort: jeweilige Brennsituation. Dadurch werden die Emissionen und der Wärmeverlust durch Ableitung ▪... -
Seite 10: Sicherheitshinweise Aufstellung
► Risse/Ausbrüche von Thermosteinen im Feuerraum. ► Beschädigungen an der Glasscheibe. ► Beschädigungen an der Regelung. ► Bei offensichtlichen Beschädigungen die Annahme verweigern. ► Wenden Sie sich an Ihren HASE Fachhändler. HINWEIS: KONDENSATFEUCHTE Beim Transport des Kaminofens kann sich Kondensatfeuchte ansammeln, die zum Wasseraustritt am Ofen und den Rauchrohren führen kann: ►... -
Seite 11: Sicherheitshinweise Installation
► Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Aufstellraums. ► Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften. ► Sind zusätzliche Eintrittsöffnungen für Verbrennungsluft erforderlich, dürfen diese nicht verschlossen werden. ► Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren HASE Fachhändler oder Ihren zuständigen Schornsteinfeger. -
Seite 12: Raumluftunabhängige Betriebsweise
über ein bauseitiges Zuluftrohr und die Rohrverbindungen des HASE Luftsystems wird in der modellspezifi schen Montageanleitung be- HASE Luftsystems. schrieben: Der Anschlussstutzen für das HASE Luftsystem befi ndet sich an der Ofen- ► Beachten Sie die Montageanleitung. unterseite. Das HASE Luftsystem kann unten oder hinten angeschlossen ► Lassen Sie die Montage von einem Fachmann durchführen. werden. -
Seite 13: Erste Inbetriebnahme
Bei unsachgemäßer Verwendung von Anzündmaterial (Benzin, Spiritus oder an der Elektronik führen: anderen brennenden Flüssigkeiten), kann es zu Schäden an Ihrem Kamin- ofen und zu Verbrennungen durch Stichfl ammen kommen: ► Verwenden Sie ausschließlich den von HASE im Lieferumfang enthaltenen Netzstecker und das USB-C Kabel, um die ► Verwenden Sie niemals Benzin, Spiritus oder andere brennbare Regelung an das Stromnetz anzuschließen. -
Seite 14: Entsperren Und Sperren
Begrenzung des Drehwinkels beschrieben. 6.4 Bedienung iQ Technologie 6.4.1 WLAN Voraussetzung zur Nutzung der iQ Technologie mit der iQ APP ist eine Verbindung mit Ihrem Smartphone, Laptop oder Tablet im WLAN Ihres Bild 11 Routers (Anleitung: www.hase.de) Eine Nutzung der APP außerhalb der Reichweite Ihres WLAN ist nicht 6.3.2 Entsperren und Sperren möglich. Der Kaminofen ist mit einer Drehkonsole ausgestattet. Um den Kaminofen zu 6.4.2 iQ App drehen, gehen Sie wie folgt vor: Die iQ Technologie kann mit der iQ APP synchronisiert werden, um verschie- ►... -
Seite 15: Anfeuern
6.5.2 Anfeuern Die Regelung zeigt folgende Fehler an: Fehler Achten Sie vor dem Anfeuern darauf, dass der Aschebehälter bündig mit der Dichtung anliegt: schnell blinkend Temperaturfühler schnell blinkend Antriebe ► Öffnen Sie die Feuerraumtür. ► Platzieren Sie die Holzscheite mittig auf dem Feuerrost im VORSICHT: STÖRUNGEN IM HEIZBETRIEB Feuerraum (Bild 15): ►... -
Seite 16: Betrieb Bei Ungünstigen Wetterbedingungen
Bild 17 Bild 18 Beim Öffnen der Feuerraumtür erlischt die LED und die Regelung nimmt 6.5.6 Betrieb bei ungünstigen Wetterbedingungen automatisch die bestmögliche Einstellung der Luftschieber vor. HINWEIS: BETRIEB BEI UNGÜNSTIGEN HINWEIS: NACHLEGEN VON BRENNSTOFF WETTERBEDINGUNGEN Die Feuerraumauskleidung (Thermosteine) besteht aus Vermiculite. In der Übergangszeit (Frühling/Herbst) kann es bei Außentemperaturen über Die relativ weiche Oberfl äche verschleißt naturgemäß beim Gebrauch: 16° C zu Zugstörungen im Schornstein kommen. Lässt sich bei dieser Temperatur durch schnelles Abbrennen von Papier oder kleiner Holzscheite ► Legen Sie den Brennstoff vorsichtig in den Feuerraum. (Lockfeuer) kein Zug erzeugen, sollten Sie auf die Feuerung verzichten. -
Seite 17: Instandhaltung
7 Instandhaltung 7.1 Inspektion allgemein INFO: ÜBERPRÜFUNG DES KAMINOFENS Um Mängeln am Kaminofen vorzubeugen und die sichere Funktion zu ge- währleisten, muss der Kaminofen überprüft werden: ► Lassen Sie Ihren Kaminofen mind. 1x pro Jahr von einem Fachmann überprüfen. 7.2 Übersicht Wartung Bild 19 Bild 20 Bild 22 Rauchrohr Feuerraumauskleidung Aschefach Oberflächen Türmechanik... -
Seite 18: Wartung
► Kleinere Risse beeinträchtigen nicht die Funktion Ihres Ofens. **Zum Absaugen darf nur ein Industriesauger mit Ascheabscheider verwendet werden. ► Verwenden Sie keine scharfkantigen Gegenstände, um die ***In der Startbox beigepackt und über Ihren HASE Fachhändler erhältlich. ****Katalysatoren-Austausch nach 2.000 Betriebsstunden Auskleidung nicht zu beschädigen. -
Seite 19: Dichtung Feuerraumtür Tauschen
7.3.6 Dichtung Feuerraumtür tauschen Um die Dichtung auszutauschen, gehen Sie wie folgt vor: ► Öffnen Sie die Feuerraumtür. ► Ziehen Sie die alte Dichtung an einem der Endstücke aus der Führung heraus und entsorgen diese im Abfall (Bild 23). ► Umwickeln Sie die neue Dichtung mit dem Kupferband an einer Seite mit ca. -
Seite 20: Türmechanik Nachfetten
7.3.9 Rauchrohr reinigen ► Öffnen Sie die Reinigungklappe am Rauchrohr (Bild 32). ► Kehren Sie die Ablagerungen nach hinten in den Schornstein und nach unten in den Kaminofen (Bild 32). 9 Schließen Sie die Reinigungsklappe. Bild 29 Bild 32 7.3.10 Katalysatoren reinigen (Modellreihe iQ+) Nach 50 Betriebsstunden: ►... -
Seite 21: Umlenkbleche Ausbauen (Modellreihe Iq)
Bild 35 Bild 38 Nach 200 Betriebsstunden: ► Öffnen Sie die Feuerraumtür. ► Schieben Sie den Thermosteinhalter nach oben (Bild 36). ► Schieben Sie den Thermosteinhalter nach vorne (Bild 37). ► Nehmen Sie den oberen Thermostein vorsichtig wie abgebildet aus der Halterung (Bild 38). ►... - Seite 22 Bild 41 Bild 45 Bild 42 Bild 46 Bild 43 Bild 47 Bild 44 Bild 48...
-
Seite 23: Austausch Der Feuerraumauskleidung (Thermosteine)
► Entnehmen Sie den hinteren Thermostein (Bild 54). 9 Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein. Bild 52 Bild 49 Bild 53 Bild 50 Bild 54 7.4 Reparatur Auch nach bestimmungsgemäßen Einsatz Ihres Kaminofens treten abnutzungsbedingte Schäden auf. Lassen Sie defekte Teile von einem Fachmann ersetzen. Eine Liste mit Ersatz- und Verschleißteilen finden Sie im „ Kapitel 12.1 Ersatz- und Verschleißteile“. Bei Ihrem HASE Fachhändler können Sie Ersatzteile beziehen. Bild 51... -
Seite 24: Störungsbehebung
8 Störungsbehebung 8.1 Checkliste Anfeuern Störung Mögliche Ursachen Lösung Störung Mögliche Ursachen Lösung Schmalere Scheite verwenden. Rauchaustritt im Heiz- An HASE Fachhändler wenden. Das Holz entzündet sich Zu dicke Holzscheite. Schornsteinzug zu nicht, oder nur zögernd. betrieb. schwach. Holz ist zu feucht. Trockeneres Holz verwenden. Verbrennungluftversorgung Luftzufuhr zu gering. -
Seite 25: Checkliste Regelung
Kaminöfen, die nach dem Blauen Engel zertifiziert sind, sind so konstruiert, verbinden. dass Materialien sortenrein getrennt und separat verwendet werden können: Netzstecker mit dem Stromnetz Stecker rausgezogen. verbinden. ► Wenden Sie sich an Ihren HASE Fachhändler, damit Ihr Kamin- ofen fachgerecht demontiert und verwertet werden kann. Kurzschluss durch Putzwasser. www.hase.de kann für den Fachbetrieb die Recycling-Anleitung für die Controller defekt, falsch montiert. -
Seite 26: Glossar
11 Glossar 12 Anhang 1 2.1 Ersatz- und Verschleißteile LIMA iQ+ / SILA iQ+ / SILA PLUS iQ+: Bezeichnung Defi nition Drosselklappe Absperrvorrichtung in Rauchgasweg zur Reduzierung eines erhöhten Förderdrucks Thermosteine Innenverkleidung im Feuerraum aus Vermiculite als Isolierung. Förderdruck (Schornsteinzug) Der notwendige Föderdruck sorgt für den sicheren Abzug der Rauchgase und das Nachströmen der notwendigen Verbren- nungsluftmenge. Kaminzug Physikalischer Vorgang, durch den die Ab- gase eines Ofens zuverlässig nach draußen... -
Seite 27: Technische Daten
12.2 Technische Daten Abmessungen LIMA iQ / LIMA iQ+ / SILA iQ / SILA iQ+: LIMA iQ / SILA iQ / SILA PLUS iQ: Bild 56 Bild 57 Ofen: Nummer Bezeichnung Art.-Nr. Kürzel Bezeichnung Maße [cm] Speicherblock* 1017286 Höhe Umlenkbleche**... -
Seite 28: Feuerraum
Beheizbare Wohnfläche 17-68 *bei 13% O ** Zusätzlicher Förderdruckbedarf für Verbrennungsluftanschluss mit HASE-Luftsystem: hinten= 3 Pa Bild 58 Kaminofen LIMA iQ / SILA iQ / SILA PLUS iQ ist geprüft nach DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Österreich). Ofen: Kürzel Bezeichnung Maße [cm] Technische Daten von LIMA iQ+, SILA iQ+, SILA PLUS iQ+ zu: Höhe... -
Seite 29: Zusätzliche Angaben Für Österreich
≤ 35 mg/MJ *Prüfstandswerte bei 13% O Name oder Warenzeichen des Lieferanten Prüfberichtsnummer (A): P8-042/2021 Modellkennung LIMA iQ+, SILA iQ+, SILA PLUS iQ+ Technische Daten von LIMA iQ+, SILA iQ+, SILA PLUS iQ+ zu: Leistung, Emissionen, und Schornsteinberechnung (EN 13384-Teil1/2) Energieeffizienzklasse Prüfstandswerte* Werte/Bezeichnung Einheit Direkte Wärmeleistung 6,0 kW Nennwärmeleistung... -
Seite 30: Erforderliche Angaben Für Festbrennstoff-Einzelraumheizgeräte
12.5 Erforderliche Angaben für Festbrennstoff- Einzelraumheizgeräte Nach EU-Verordnung 2015/1185 Modellkennung(en) LIMA iQ / SILA iQ / SILA PLUS iQ Modellkennung(en) LIMA iQ+ / SILA iQ+ / SILA PLUS iQ+ Indirekte Heizfunktion [ja/nein] nein Indirekte Heizfunktion [ja/nein] nein Direkte Wärmeleistung (kW) Direkte Wärmeleistung (kW) Indirekte Wärmeleistung (kW) N.A. -
Seite 31: Eg-Konformitätserklärung
EG-Maschinenrichtlinie (2006/42/EG, An. II 1. A) Der Hersteller erklärt in eigener Verantwortung, dass die Maschine allen einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht: HASE Kaminofenbau GmbH · Niederkircher Str.14 · 54294 Trier · www.hase.de · Telefon: +49 65182690 · Fax: +49 6518269118 · 1. Hersteller E-Mail: info@hase.de... -
Seite 32: Energieeffizienzlabel
12.7 Energieeffizienzlabel... - Seite 33 www.hase.de...
-
Seite 34: Abstände Zu Brennbaren Materialien
INSTALLATIONSANLEITUNG LIMA / SILA / SILA PLUS Abstände zu brennbaren Materialien Die folgenden Sicherheitsabstände* sind Mindestabstände, die zwingend eingehalten Bei Aufstellung eines Ofens auf brennbaren Fussboden-Materialien werden müssen, um den Brandschutz sicher zu stellen. (z.B. Holz, Laminat, Teppich) muss eine Bodenplatte (z. B. Sicherheitsglas, Stahl, Zu brennbaren Materialien müssen folgende Sicherheitsabstände (Bild 1-3) Stein) verwendet werden (Bild 4): eingehalten werden:... -
Seite 35: Übersicht Einbaupositionen
Vor der ersten Inbetriebnahme muss Ihr Kaminofen abgenommen und freigegeben werden: ► Nehmen Sie den Kaminofen erst in Betrieb, wenn Ihr zuständiger Schornsteinfeger diesen abgenommen und freigegeben hat. Übersicht Einbaupositionen Bild 5 Katalysatoren Antriebe & Schieber Bedienpanel Temperaturfühler Controller HASE iQ www.hase.de 08/2021... -
Seite 36: Anzündmaterial
INBETRIEBNAHMEANLEITUNG LIMA / SILA / SILA PLUS INFO: FREIGABE UND ABNAHME Vor der ersten Inbetriebnahme muss Ihr Kaminofen abgenommen und freigegeben werden: ► Nehmen Sie den Kaminofen erst in Betrieb, wenn Ihr zuständiger Schornsteinfeger diesen abgenommen und freigegeben hat. INFO: ERSTES ANHEIZEN Die folgenden Hinweise gelten nur für die erstmalige Inbetriebnahme Ihres Kaminofens: ►... -
Seite 37: Nachlegevorgang
Anfeuern Nachlegevorgang Achten Sie vor dem Anfeuern darauf, dass der Aschebehälter bündig mit der Dichtung VORSICHT: NACHLEGEVORGANG anliegt: Der Kaminofen wird während des Heizbetriebs sehr heiß: ► Öffnen Sie die Feuerraumtür. ► Öffnen Sie vorsichtig die Feuerraumtür mit dem mitgelieferten ►... -
Seite 38: Heizbetrieb Beenden
Regelung angezeigt werden, und die Betriebsleuchte blau leuchtet: ► Nehmen Sie den Ofen nicht in Betrieb, wenn Fehler durch die LED angezeigt werden. ► Wenden Sie sich an Ihren HASE Fachhändler. WARNUNG: AUSFALL DER REGELUNG Sollte die Regelung während des Heizbetriebs ausfallen (Stromausfall), gehen Sie wie folgt vor: ►... - Seite 39 QUICK USER GUIDE LIMA / SILA / SILA PLUS LIMA / SILA / SILA PLUS Anzündmaterial SYMBOL: Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Kaminöfen beziehen sich ausschließlich auf Kaminöfen der iQ+ Serie, die mit dem Gütesiegel „Blauer Engel“ zertifiziert sind. Kaminöfen der iQ+ Serie haben eine automatische Verbrennungsregelung und einen Katalysator, der neben Kohlenmonoxid auch Feinstaub und Kohlenwasserstoffe vermindert, die beim Verbrennungsvorgang entstehen.
- Seite 40 ► Beachten Sie die max. Füllhöhe für Brennstoff von 20 cm. *Bei Beschädigungen und erkennbarer Undichtheit. **Zum Absaugen darf nur ein Industriesauger mit Ascheabscheider verwendet werden. ***In der Startbox beigepackt und über Ihren HASE Fachhändler erhältlich. ****Katalysator-Austausch nach 2.000 Betriebsstunden. www.hase.de...