LEMKEN EC-Steer Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung
Lenkrahmen
EC-Steer
70216060, 69210033, 69210030, 69210031, 69210032, 69210034, 69210035, 69210036, 69210037, 69210038, 69210039, , 69210040, 69210041, 69210042, 69210056, 69210043, 69210044, 69210045, 69210057,
69210046, 69210047, 69210048, 69210049, 69210050, 69210051, 69210052, 69210053, 69210058, 69210054, 69210059, 69210055
BA 70216060 | 69210033 de_DE | Rev__ | 2024-03
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für LEMKEN EC-Steer
Inhaltszusammenfassung für LEMKEN EC-Steer
- Seite 1 Betriebsanleitung Lenkrahmen EC-Steer 70216060, 69210033, 69210030, 69210031, 69210032, 69210034, 69210035, 69210036, 69210037, 69210038, 69210039, , 69210040, 69210041, 69210042, 69210056, 69210043, 69210044, 69210045, 69210057, 69210046, 69210047, 69210048, 69210049, 69210050, 69210051, 69210052, 69210053, 69210058, 69210054, 69210059, 69210055 BA 70216060 | 69210033 de_DE | Rev__ | 2024-03...
- Seite 2 Originalanleitung © 2024 | Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Das Urheberrecht verbleibt bei der LEMKEN GmbH & Co. KG, Weseler Straße 5, D-46519 Alpen. Die Texte, Abbildungen und Zeichnungen dürfen ohne ausdrückliche Genehmigung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder anderweitig mitgeteilt werden.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung............1.1 Einführung. - Seite 4 Inhaltsverzeichnis 4.3 Maschine vorbereiten............29 4.3.1 Arbeitsscheinwerfer montieren.
- Seite 5 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 9.2.3 Rahmen..............9.2.4 Sicherheitseinrichtungen prüfen.
- Seite 6 LEMKEN Betriebsstoffübersicht........
-
Seite 7: Zu Dieser Anleitung
Betriebsanleitung wird die Maschine auch als Gerät bezeichnet. Gültigkeitsbereich Diese Betriebsanleitung beschreibt den Betrieb der Maschine nach der Erstinbetriebnahme durch den LEMKEN-Vertriebspartner und der Übergabe an den Betreiber. Vor dem Betrieb muss eine Erstinbetriebnahme und Einweisung in Bedienung, Einstellung und Wartung erfolgt sein. -
Seite 8: Zielgruppen
Zu dieser Anleitung Zielgruppen Position des Typenschildes an der Maschine: Kapitel 3 Aufbau und Beschreibung ⮫ auf Seite 20 Erklärung aller Inhalte des Typenschildes: Anhang A Typenschildvarianten auf Seite 77 ⮫ Ausrüstungsvarianten Die Maschinen können werkseitig unterschiedlich ausgerüstet sein. Serienbauteile, Sonderausstattung oder optionales Zubehör sind nicht gesondert gekennzeichnet. -
Seite 9: Verwendete Darstellungen
Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Verwendete Darstellungen 1.3.1 Signalwörter und Gefahrenabstufungen Warnung vor Personenschäden Um Warnhinweise zu kennzeichnen und vor Restrisiken zu warnen, werden folgende Signalwörter und Gefahrenabstufungen ver‐ wendet: Signalwort Bedeutung GEFAHR Kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. -
Seite 10: Symbole Und Textkennzeichnungen
Zu dieser Anleitung Verwendete Darstellungen 1.3.2 Symbole und Textkennzeichnungen Symbol, Text‐ Bedeutung kennzeichnung Vor und in Texten Markierung für periodische Wartungstä‐ ● tigkeiten Tätigkeiten, für die Servicepersonal erfor‐ derlich ist. Aufzählung [1], Positionsziffern Beispiel: Software Element „Einstellungen“ [OK] Beispiel: Softkey, Taste, Schalter und Schaltfläche [kg] Einheit Querverweis... -
Seite 11: Mitgeltende Dokumente
Aktuellste Versionen der LEMKEN- Die aktuellsten Versionen der LEMKEN-Dokumente sind auf dem Dokumente LEMKEN Online Information System (LEONIS) zu finden. Über den QR-Code oder über die LEMKEN-Website gelangt der Benutzer zu LEONIS. Aktuellste Versionen der LEMKEN- agroparts verfügbar. Aktuellste LEMKEN-Ersatzteillisten sind über Ersatzteillisten agroparts . -
Seite 12: Sicherheit
Sicherheit Grenzen der Maschine Sicherheit Grenzen der Maschine Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine dient der seitlichen Verschiebung einer Hackma‐ schine in der Funktion eines Parallelverschieberahmens. Die elektronische Steuerung ist Teil der Maschine. Mit der Steu‐ erung wird die Maschine elektronisch eingestellt, gesteuert und überwacht. -
Seite 13: Anforderungen An Handelnde Personen
Sicherheit Sicherheit Gefahrenbereich Die Maschine und der Bereich in unmittelbarer Umgebung der Maschine ist Gefahrenbereich. Dazu gehört der Raum über die gesamte Breite, Länge und Höhe der Maschine, sowie ein zusätzli‐ cher Sicherheitsabstand von zwei Metern zur Maschine. Der Gefahrenbereich variiert in Arbeitsstellung und Transportstel‐ lung und kann durch schwenkbare Bauteile veränderlich sein. -
Seite 14: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise Fachpersonal Fachpersonal im Sinne dieser Anleitung sind alle Personen, die auf‐ grund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung die ihnen über‐ tragenen Aufgaben fachgerecht durchführen. Fachpersonal verfügt über Kenntnisse der einschlägigen Normen und Bestimmungen, erkennt mögliche Gefahren und vermeidet Gefährdungen selbst‐ ständig. -
Seite 15: Hydraulikanlage
Sicherheit Sicherheit Sicherheitseinrichtungen Vorhandene und funktionsfähige Sicherheitseinrichtungen schützen Personen vor Tod oder schweren Verletzungen. Aufkleber lesbar halten und ggf. erneuern. Beschädigte Sicherheitseinrichtungen erneuern. Demontierte Sicherheitseinrichtungen vor Inbetriebnahme montieren. Sicherheitseinrichtungen in Schutzstellung bringen. Bei Zweifeln, ob alle Sicherheitseinrichtungen ordnungs‐ gemäß montiert und funktionsfähig sind: Fachwerkstatt beauf‐ tragen. -
Seite 16: Sicherheitshinweise Zu Gefahrenbereichen Der Maschine
Sicherheit Sicherheitshinweise zu Gefahrenbereichen der Maschine Sicherheitshinweise zu Gefahrenbereichen der Maschine Arbeitsplätze Hauptarbeitsplatz für die Arbeit mit der Maschine ist der Fahrer‐ platz am Traktor. Weitere Arbeitsplätze sind in den jeweiligen Hand‐ lungsanleitungen beschrieben. Wenn mehrere Personen gleichzeitig Funktionen der Maschine bedienen, können gefährliche Situationen entstehen. -
Seite 17: Mitwandernder Gefahrenbereich
Sicherheit Sicherheit Mitwandernder Gefahrenbereich Der Gefahrenbereich der Maschine wandert im Betrieb mit der Maschine. Abb. 1: Mitwandernder Gefahrenbereich Zum Gefahrenbereich gehört die in Fahrtrichtung liegende Fläche über die gesamte Breite der Maschine. Im Gefahrenbereich dürfen sich KEINE Personen aufhalten. Wenn sich Personen im Gefahrenbereich aufhalten, können Tod oder Verletzungen der Personen die Folge sein. -
Seite 18: Sicherheitshinweise Zu Baulichen Veränderungen
Sicherheit Sicherheitshinweise zu baulichen Veränderungen Dreipunktkontakt mit Stufen und Handläufen halten: Gleich‐ zeitig zwei Hände und einen Fuß oder zwei Füße und eine Hand an der Maschine Aufstiege stets sauber und in ordnungsgemäßem Zustand halten. Nur auf die Maschine steigen, wenn die Maschine gemäß dieser Betriebsanleitung für den Aufstieg vorbereitet ist. -
Seite 19: Sicherheitshinweise Zu Situationen
Sicherheit Sicherheit Sicherheitshinweise zu Situationen Abgestellte Maschine Wenn die Maschine falsch abgestellt wird, kann die Maschine kippen. Tod oder Verletzungen von Personen können die Folge sein. Maschine nur auf ebener und tragfähiger Fläche abstellen. Unter Abstellstützen eine Platte (Metall, Holz, Stein) mit aus‐ reichender Tragfähigkeit legen. -
Seite 20: Aufbau Und Beschreibung
Aufbau und Beschreibung Maschinenübersicht Aufbau und Beschreibung Maschinenübersicht Beleuchtungsanlage Stützrad Lenkrahmen Unterlenker Position des Typenschildes Rahmen Lenker , siehe Seite Bedienterminal (nicht abgebildet) ⮫ Dreipunktgestänge: Oberlenker Winkelsensor Sitz für manuelle Steuerung (nicht abgebildet) ⮫ Jobrechner siehe Seite 23 Abstellstütze Typenschild Die Maschine ist mit einem Typenschild gekennzeichnet. -
Seite 21: Maschinensicherheit
Aufbau und Beschreibung Aufbau und Beschreibung Maschinensicherheit 3.2.1 Position der Aufkleber 3.2.2 Bedeutung der Aufkleber In diesem Abschnitt werden die an der Maschine aufgeklebten Informationen und Warnhinweise erläutert. Betriebsanleitung lesen Fehlerhafte Verwendung oder Bedienung der Maschine kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen. Vor Inbetriebnahme: Betriebsanleitung lesen und beachten. -
Seite 22: Sicherheitseinrichtungen
Aufbau und Beschreibung Maschinensicherheit Motor abstellen Ein Traktor mit laufendem Motor kann unbeabsichtigte Bewe‐ gungen auslösen. Tod oder schwere Verletzungen können die Folge sein. Vor Wartungsarbeiten und Reparaturarbeiten: Motor abstellen. Feststellbremse des Traktors anziehen. Zündschlüssel ziehen. Bereich zwischen Traktor und Ein Traktor mit laufendem Motor kann unbeabsichtigte Bewe‐... -
Seite 23: Dreipunktturm
Aufbau und Beschreibung Aufbau und Beschreibung Sitz - Sicherheitsgurt Der Sitz ist mit einem Sicherheitsgurt ausgestattet. Die mitfahrende Person muss sich IMMER mit dem Sicherheitsgurt anschnallen. Dreipunktturm Der Dreipunktturm oder das Dreipunktdreieck ist nach der Norm ISO 730 ausgelegt. Der Dreipunktturm dient zur Verbindung der Maschine mit dem Dreipunktgestänge des Traktors. -
Seite 24: Stützräder
Aufbau und Beschreibung Steuerung Stützräder Stützräder sind am Lenkrahmen angebaut. Stützräder verhindern, dass das Hackgerät zu tief arbeitet. Stützradvarianten: Stützräder mit Gummibereifung ■ Stützräder aus Stahl ■ HINWEIS Stützräder sind nicht für die Straßenfahrt ausgelegt. Das Gerät kann irreparablen Schaden erleiden. −... -
Seite 25: Bedienterminal
Pflanzenerkennung, unabhängig vom Tages‐ licht. 3.6.2 Bedienterminal LEMKEN Maschinen mit elektronischer Steuerung werden im Traktor über ein Bedienterminal bedient. LEMKEN ISOBUS Bedienterminal Die Steuerung der Maschine wird über ein ISOBUS Bedienterminal bedient, z. B. LEMKEN CCI 1200. Je nach Maschinentyp ist für die Bedienung aller Funktionen ggf. -
Seite 26: Betriebsmenü
Aufbau und Beschreibung Steuerung 3.6.3 Betriebsmenü Betriebsanleitung der Steuerung iQblue Weeder beachten. Über das Betriebsmenü wird die Steuerung eingestellt und bedient. In weiteren Menüs kann der Benutzer Informationen zur Maschine einsehen und weitere Einstellungen vornehmen. 3.6.4 Manuelle Steuerung Wenn der Pflanzenbestand ungleichmäßig ist, funktioniert die Kamerasteuerung ggf. -
Seite 27: Anbau
Anbau Anbau Anbau Eignung des Traktors prüfen WARNUNG Unfallgefahr durch ungeeigneten Traktor Wenn der Traktor nicht für die Maschine geeignet ist, können Bauteile der Maschine überlasten und die Traktormaschinen‐ kombination nicht sicher gelenkt werden. Unfälle mit Verletzungen oder Tod von Personen oder Beschädi‐ gungen der Maschine können die Folge sein. -
Seite 28: Vorbereitungen Am Traktor
Anbau Vorbereitungen am Traktor Checkliste Traglasten der Reifen Reifen und Räder, Seite 67 ⮫ Tragfähigkeitsindex der Reifen ermitteln. Der Tragfähigkeits‐ index muss kompatibel sein mit dem Gewicht der Maschine und der gefahrenen Geschwindigkeit. Vorbereitungen am Traktor Vor dem Anbau des Gerätes sind verschiedene Prüfungen und Ein‐ stellungen erforderlich. -
Seite 29: Maschine Vorbereiten
Anbau Anbau HINWEIS Schäden an der Traktorkabine Wenn der Oberlenker zum Gerät hin stark ansteigt, kann das Hackgerät in geklapptem Zustand die Traktorkabine beschä‐ digen. Maschine vorbereiten 4.3.1 Arbeitsscheinwerfer montieren Die Arbeitsscheinwerfer werden unterhalb der Kamera Kamerahalter angebaut, bevor die Kamera angebaut wird. Voraussetzungen: Die Kamera ist für die Kombination mit einem Arbeitsschein‐... -
Seite 30: Kamera Montieren
Anbau Maschine vorbereiten Um die Neigung der Arbeitsscheinwerfer einzustellen: Klemmhebel lösen. ■ Neigung einstellen. ■ Klemmhebel anziehen. ■ Kapitel 4.3.2 Kamera montieren Kamera montieren.⮫ auf Seite 30 Einschalten und ausschalten Betriebsanleitung der Steuerung iQblue Weeder beachten. 4.3.2 Kamera montieren Die Maschine kann mit einer oder mehreren Kameras ausgestattet sein. - Seite 31 Anbau Anbau Prüfen, ob der Kamerahalter lotrecht steht. Wenn der Kamerahalter NICHT lotrecht steht: Vormontierte Verbindungen Verbindung geringfügig nachjus‐ tieren: Verbindung zwischen Rahmenbefestigung und Rahmen ■ Verbindung zwischen Rahmenbefestigung und Kamera‐ ■ halter Kleine Abweichungen kann der Benutzer während des Probe‐ betriebes im Menü...
-
Seite 32: Maschine Anbauen
Anbau Maschine anbauen Kamera auf die Befestigungsplatte aufstecken: Oben die Gewindestange durch den bogenförmigen ■ Durchbruch führen. Unten die Innensechskantmutter durch die Bohrung ■ führen. 10. Sterngriff auf der Gewindestange montieren. �� Die Kamera ist am Kamerahalter angebaut. 11. Leitung zum Jobrechner an die Kamera anschließen. Maschine anbauen WARNUNG Unfallgefahr durch ungeeigneten Traktor... -
Seite 33: Anforderung
Anbau Anbau Tab. 1: Checkliste zu den Voraussetzungen für den Anbau der Maschine Baugruppe Anforderung Check Traktor Der Traktor ist für den Betrieb der Maschine geeignet. Kapitel 4.1 Eignung ⮫ des Traktors prüfen auf Seite 27 Der Traktor ist vorbereitet. Kapitel 4.2 Vorbe‐... - Seite 34 Anbau Maschine anbauen Hydraulikschläuche an den Traktor ankuppeln. Auf korrekte Zuordnung achten. ■ Hydraulikaufkleber beachten. ■ Elektroleitungen an den Traktor ankuppeln. Sicherstellen, dass sich die Elektroleitungen beim Arbeiten ■ NICHT zwischen Traktor und Maschine einklemmen. Sicherstellen, dass sich die Elektroleitungen bei der Bewe‐ ■...
-
Seite 35: Straßenfahrt
Straßenfahrt Straßenfahrt Straßenfahrt Hinweise zur Straßenfahrt Gesetze zum Fahren auf öffentlichen Straßen sind in vielen Ländern unterschiedlich. Betreiber und Benutzer sind für die Einhaltung der geltenden Gesetze verantwortlich. Folgende gesetzliche Anforderungen beachten: Abmessungen ■ Massen ■ Bremsen ■ Beleuchtungen ■ Kenntlichmachungen ■... -
Seite 36: Betrieb
Betrieb Grundlegende Bedienung Betrieb Grundsätzliches Vorgehen Vorbereitungen Kapitel 4.4 Maschine anbauen Maschine anbauen. ⮫ auf Seite 32 Hebesensor ausrichten. Maschine vorbereiten. ⮫ Kapitel 4.3 Maschine vorbereiten auf Seite 29 Bedienterminal einschalten. Maße an der Hackmaschine prüfen. Kulturpflanzengröße messen. Reihenbreiten messen. Einstellungen Betriebsanleitung der Steuerung iQblue Weeder beachten. -
Seite 37: Vorbereitungen Vor Dem Betrieb
Betrieb Betrieb Abstellstützen absenken Bolzen und Schrauben demontieren. Abstellstützen absenken. Abstellstützen mit Bolzen und Schrauben sichern. Abstellstütze anheben Bolzen und Schrauben demontieren. Abstellstützen anheben. Abstellstützen mit Bolzen und Schrauben sichern. Vorbereitungen vor dem Betrieb 6.3.1 Überblick über die Vorbereitungen Um die veränderten Bedingungen auf dem Feld zu berücksich‐ tigen, kann der Benutzer Einstellungen vornehmen. -
Seite 38: Sitz Anbauen, Abbauen Und Einstellen
Betrieb Vorbereitungen vor dem Betrieb 6.3.2 Sitz anbauen, abbauen und einstellen Übersicht Joystickhalter Joystick Sitz Sicherheitsgurt Fußstütze Klemmbefestigung Sitz montieren Voraussetzungen: Maschine ist an den Traktor angebaut. ✓ Motor des Traktors ist ausgeschaltet. ✓ Zündschlüssel ist gezogen. ✓ Traktormaschinenkombination ist gegen Wegrollen gesichert. ✓... - Seite 39 Betrieb Betrieb Sitz einstellen Um die Sitzfederung einzustellen: Hebel in die entsprechende Stellung laut Abbildung umlegen. Um die Fußstütze einzustellen: Sechskantschraube lösen. Fußstütze in die gewünschte Position schieben. Sechskantschraube anziehen. Um den Joystickhalter in der Höhe zu verstellen: Muttern lösen. Joystickhalter in den Langlöchern verschieben, bis die gewünschte Position erreicht ist.
-
Seite 40: Geschwindigkeit Der Seitlichen Verschiebung Einstellen
Betrieb Vorbereitungen vor dem Betrieb 6.3.3 Geschwindigkeit der seitlichen Verschiebung einstellen Die Geschwindigkeit der seitlichen Verschiebung wird vor jedem Arbeitseinsatz eingestellt. HINWEIS Wenn die Lenkung zu schnell oder zu langsam ist: − Die Maschine arbeitet unruhig oder träge. − In beiden Fällen werden Kulturpflanzen beschädigt oder zer‐ stört. -
Seite 41: Arbeitshöhe Einstellen
Betrieb Betrieb Den Lenkrahmen mit der manuellen Steuerung bewegen. Kapitel 3.6.4 Manuelle Steuerung auf Seite 26 ⮫ Wenn der Lenkrahmen nicht arbeitet: Den Geschwindigkeitsregler im Uhrzeigersinn drehen, ■ bis der Lenkrahmen arbeitet. Für die komplette Bewegung von rechts nach links die Zeit ■... - Seite 42 Betrieb Vorbereitungen vor dem Betrieb Die Höheneinstellung der Stützräder erfolgt über eine Bolzenver‐ stellung. Das Stützrad hat ein äußeres und ein inneres Montagerohr mit Lochreihen. Die Höhe wird durch einen Bolzen gehalten, der durch die Bohrungen geführt und mit einem Klappsplint gesichert ist.
-
Seite 43: Kamera Einstellen
Betrieb Betrieb 6.3.5 Kamera einstellen Generelle Vorgehensweise Voraussetzung: Durch das Wachstum der Kulturpflanzen haben sich die Bedin‐ ✓ gungen auf dem Feld geändert. Größe der Kulturpflanze messen. Regelmäßigkeit des Bewuchses prüfen. Werte mit den Tabellen A, B und C ermitteln. Kamerahöhe einstellen auf Seite 43 ⮫ ... -
Seite 44: Probebetrieb
Betrieb Probebetrieb Probebetrieb Hintergrund Ein Probebetrieb ist erforderlich: Um die einzelnen Bedienfunktionen kennenzulernen. ■ Um sicherzustellen, dass die Kamerasteuerung korrekt arbeitet. ■ Um sicherzustellen, dass die Hackmaschine richtig eingestellt ■ ist. Probebetrieb durchführen Betriebsanleitung der Steuerung iQblue Weeder beachten. Die Betriebsanleitung der Kombinationsmaschine beachten. - Seite 45 Betrieb Betrieb Wenn das erste Hackelement einwandfrei arbeitet, das nächste Hackelement einsetzen. Durch den Pflanzenbestand fahren. Wenn das Hackelement 1 und 2 einwandfrei arbeiten, das nächste Hackelement einsetzen. Durch den Pflanzenbestand fahren. Vorgang wiederholen, bis alle Hackelemente abgesenkt sind. Wenn die Maschine insgesamt zu weit rechts oder zu weit links arbeitet, am Bedienterminal die Positionskorrektur einstellen.
-
Seite 46: Arbeiten Mit Der Maschine
Betrieb Arbeiten mit der Maschine Arbeiten mit der Maschine 6.5.1 Generelle Vorgehensweise Arbeitsschritte des Betriebs Betriebsanleitung der Steuerung iQblue Weeder beachten. Traktormaschinenkombination in Position bringen. Klappbare Maschine ausklappen. Wenn der Sitz an die Maschine angebaut ist: WARNUNG Mitfahrende Personen können von der Maschine fallen und sich schwer verletzen. -
Seite 47: Kamerasteuerung Manuell Übersteuern
Betrieb Betrieb Pflanzengröße in regelmäßigen Abständen prüfen. Ein‐ ■ stellung ggf. korrigieren: – Bei sehr großen Flächen – Bei unregelmäßigem Bewuchs Gefahrenbereiche überwachen. Ggf. die Arbeit unterbre‐ ■ chen. HINWEIS Nicht rückwärtsfahren, solange die Hack‐ elemente im Boden sind. Bei Erreichen des Vorgewendes: Maschine komplett ausheben und wenden. -
Seite 48: Fahren Auf Dem Vorgewende
Betrieb Arbeiten mit der Maschine 6.5.3 Fahren auf dem Vorgewende Vor dem Vorgewende: Maschine komplett ausheben. HINWEIS Wenn Maschinenteile den Boden berühren, werden ggf. Bauteile der Maschine bei der Kehrfahrt beschädigt. Auf dem Vorgewende: Fahrgeschwindigkeit an Geländebedingungen und Bodenbe‐ schaffenheiten anpassen. Nach dem Vorgewende: Maschine erst in der Geradeausfahrt absenken. -
Seite 49: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege Nach der Arbeit auf dem Feld HINWEIS Sachschaden durch Reinigungsmittel Reinigungsmittel können Bauteile durch chemische Reaktionen beschädigen. Vor der Verwendung von Reinigungsmitteln die Verträglich‐ ▶ keit sicherstellen. Wenn die Verträglichkeit der Reinigungsmittel nicht sicher‐ ▶... -
Seite 50: Reinigung Mit Hochdruckreiniger
Reinigung und Pflege Reinigung mit Hochdruckreiniger Reinigung mit Hochdruckreiniger Der Benutzer kann die Maschine mit dem Hochdruckreiniger rei‐ nigen. Bei der Reinigung muss der Benutzer Folgendes beachten: HINWEIS Sachschaden durch Reinigen mit Hochdruckreiniger Reinigen mit einem Hochdruckreiniger kann Bauteile beschä‐ digen. -
Seite 51: Außerbetriebnahme
Außerbetriebnahme Außerbetriebnahme Außerbetriebnahme Abbau vorbereiten Maschine zu einem Abstellplatz mit tragfähigem und ebenem Untergrund bringen. WARNUNG Eine eingeklappte Maschine kann nach dem Abstellen auf einem NICHT geeigneten Unter‐ grund kippen. Siehe Seite 36 Abstellstützen absenken. ⮫ Maschine komplett absenken. Traktor und Maschine gegen Wegrollen sichern. Vor längeren Pausen oder Einwintern: Maschine reinigen und abschmieren. -
Seite 52: Kamera Demontieren
Außerbetriebnahme Kamera demontieren Kamera demontieren Stecker am Kameragehäuse lösen. Stecker am Jobrechner lösen. Leitung einlagern. Sterngriff demontieren. Kamera von der Befestigungsplatte abnehmen. Kamera in dem Metallkoffer einlagern. Klemmhebel lösen. Befestigungsplatte am Aluprofil nach oben schieben und abnehmen. Befestigungsplatte in dem Metallkoffer einlagern. BA 70216060 | 69210033 de_DE | Rev__ | 2024-03... -
Seite 53: Wartung Und Instandhaltung
Diese Tätigkeiten sind: Mit dem Symbol gekennzeichnet ■ Im Wartungsplan in der Spalte SERVICEPERSONAL markiert ■ Aktuellste Versionen der LEMKEN- agroparts verfügbar. Aktuellste LEMKEN-Ersatzteillisten sind über Ersatzteillisten agroparts . Über den QR-Code gelangt der Benutzer direkt zu Für die Nutzung ist eine kostenlose Registrierung erforderlich. -
Seite 54: Während Der Wartung Und Instandhaltung
Wartung und Instandhaltung Maschine sicher warten Vorbereitungen vor Arbeiten an der Motor abstellen. Maschine Feststellbremse des Traktors anziehen. Zündschlüssel ziehen. Traktormaschinenkombination gegen Wegrollen sichern. Für Arbeiten an ausgehobenen Maschinen: Maschine gegen Absenken sichern (z. B. mit Abstützele‐ menten). Andere Personen auf Arbeiten an der Maschine hinweisen. 9.1.2 Während der Wartung und Instandhaltung Schutzausrüstung:... -
Seite 55: Wartung
Wartung und Instandhaltung Wartung und Instandhaltung Wartung 9.2.1 Wartungsplan Kap. Auszuführende Arbeiten 9.2.2 Oberlenkerbolzen und ● ● Unterlenkerbolzen am Dreipunktturm prüfen Reifen prüfen ... -
Seite 56: Traktoranbindung
Wartung und Instandhaltung Wartung 9.2.2 Traktoranbindung Oberlenkerbolzen und Unterlenker‐ Sichtkontrolle des Oberlenkerbolzens und der Unterlenker‐ bolzen am Dreipunktturm prüfen bolzen am Dreipunktturm auf: Beschädigungen ■ Verschleiß ■ Beschädigte oder verschlissene Bolzen tauschen. 9.2.3 Rahmen Reifen und Räder Reifen prüfen Sichtkontrolle Beschädigungen ■... -
Seite 57: Sicherheitseinrichtungen Prüfen
Wartung und Instandhaltung Wartung und Instandhaltung 9.2.4 Sicherheitseinrichtungen prüfen Sicherheitsaufkleber prüfen Sichtbarkeit und Unversehrtheit sicherstellen. 9.2.5 Hydraulik Hydraulikschläuche prüfen Hydraulikschläuche auf Beschädigungen und Undichtigkeiten prüfen. Beschädigte oder defekte Hydraulikschläuche sofort tau‐ �� schen. Herstelldatum der Hydraulikschläuche prüfen. Nach spätestens 6 Jahren Hydraulikschläuche tauschen. ��... -
Seite 58: Schmieren
Wartung und Instandhaltung Schmieren Schmieren 9.3.1 Schmierplan Kap. Auszuführende Arbeiten 9.3.2 Lenker am Lenkrahmen schmieren ● ● ● 9.3.3 Bolzen fetten ● ● 9.3.3 Kolbenstangen fetten ● ● 9.3.3 Flächen fetten ... - Seite 59 Wartung und Instandhaltung Wartung und Instandhaltung Flächen fetten Blanke Flächen fetten, die rosten können. Gelenkwelle schmieren Gelenkwelle gemäß Anleitung des Herstellers schmieren. Mitgeltende Dokumente beachten. Kapitel 1.4 Mitgeltende Dokumente auf Seite 11 ⮫ BA 70216060 | 69210033 de_DE | Rev__ | 2024-03...
-
Seite 60: 10 Störungssuche Und Fehlerbeseitigung
Störungssuche und Fehlerbeseitigung Fehler - Ursache - Maßnahmen auf einen Blick 10 Störungssuche und Fehlerbeseitigung 10.1 Fehler sicher finden und beseitigen Erforderliche Abweichungen von dieser Vorge‐ hensweise sind in den jeweiligen Kapiteln zur Stö‐ rungsbeseitigung beschrieben. Traktormaschinenkombination abstellen. Traktormaschinenkombination gegen Wegrollen sichern. Für Arbeiten an der klappbaren Maschine: Klappbare Teile der Maschine ausklappen oder gegen Aus‐... -
Seite 61: Störungen An Der Maschine
Störungssuche und Fehlerbeseitigung Störungssuche und Fehlerbeseitigung 10.2.2 Störungen an der Maschine Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe Kein Kamerabild Leitung ist nicht angeschlossen. Leitung anschließen. Leitung ist defekt. Leitung austauschen. Fehler in der Steuerung Steuerung prüfen. ■ Betriebsanleitung der Steuerung ■ beachten. Nicht alle vorgesehenen Kameras Alle Kameras anbauen und sind angebaut und angeschlossen. - Seite 62 Störungssuche und Fehlerbeseitigung Fehler - Ursache - Maßnahmen auf einen Blick Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe Bedienterminal funktioniert Spannungsversorgung ist nicht Spannungsversorgung herstellen. nicht. gewährleistet. Der hydraulische Lenkzylinder Hydraulische Störung Prüfen, ob die LED am Ventilste‐ ■ bewegt sich nicht. cker leuchtet, wenn das Ventil bedient wird.
- Seite 63 Störungssuche und Fehlerbeseitigung Störungssuche und Fehlerbeseitigung Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe [Steuerung Ein/Aus] ist [Steuerung Ein/Aus] ein‐ Der hydraulische Lenkzylinder Softkey Softkey ■ bewegt sich nicht. Manuell nicht eingeschaltet. schalten. steuern ist weiterhin möglich. Kapitel 3.6.3 Betriebsmenü ⮫ auf Seite 26 Alle Einstellungen in der Software ■...
-
Seite 64: 11 Endgültige Außerbetriebnahme
Endgültige Außerbetriebnahme Entsorgung 11 Endgültige Außerbetriebnahme 11.1 Stilllegung Wenn die Maschine nicht mehr genutzt werden kann, wird die Maschine auseinander gebaut und in ihre Bestandteile zerlegt. Um die Maschine auseinander zu bauen, sind besondere Kenntnisse erforderlich. VORSICHT Unfallgefahr durch Entladung gespeicherter Energie Federn stehen unter Spannung. -
Seite 65: 12 Technische Daten
Technische Daten Technische Daten 12 Technische Daten 12.1 Abmessungen Angabe Wert Einheit Transportlänge, max. 1500 Transportlänge, min. Transportbreite, max. 3500 Transportbreite, min. 2200 Transporthöhe, max. 1500 Transporthöhe, min. 1200 Zur Ermittlung der tatsächlichen Maße: Gerät messen. 12.2 Maschinenmassen EC Steer 7 Angabe Wert Einheit... -
Seite 66: Anschlussdaten
Technische Daten Anschlussdaten Angabe Wert Einheit Zulässige Traktorleistung, max. Zulässige Traktorleistung, max. Arbeitsgeschwindigkeit, 2...15 km/h min...max. Arbeitsgeschwindigkeit mit 3...6 km/h iQblue Weeder, min...max. Transportgeschwindigkeit, km/h maximal Anforderung an die Hydraulikleistung Angabe Wert Einheit des Traktors Erforderlicher Druck in der Hydraulikanlage des Traktors Erforderliche hydraulische 5...10 l/min... -
Seite 67: Hydraulische Anschlüsse
Technische Daten Technische Daten 12.4.2 Hydraulische Anschlüsse Tab. 4: Hydraulische Anschlüsse und Steuergeräte Verbraucher Farbe Code Lenkung + und - ● ● EW = einfach wirkendes Steuergerät DW = doppelt wirkendes Steuergerät DR = druckloser Rücklauf LS = Load-Sensing 12.5 Lärm, Luftschall £70 dB(A) Lärmpegel der Maschine während der... -
Seite 68: Verbindungseinrichtungen An Der Maschine
Technische Daten Umgebungsbedingungen 12.8 Verbindungseinrichtungen an der Maschine Zugelassene Kategorien für Zug‐ Angabe Wert schienen und Oberlenkerbolzen Zugschiene, Kategorie Zugschiene, Kategorie Oberlenkerbolzen, Kategorie 2 (Æ 26 mm] Oberlenkerbolzen, Kategorie 3 (Æ 32 mm] 12.9 Umgebungsbedingungen Angabe Wert Schutzklasse Kamera und IP54** Regler Umgebungstemperatur... -
Seite 69: 13 Index
Index Index 13 Index Abbau Maschine........51 Bedienterminal. - Seite 70 Index Instandhaltung........53 Qualifikation ISOBUS Benutzer.
- Seite 71 Index Index Störungssuche........60 Straßenfahrt........35 Hinweis.
- Seite 72 Index BA 70216060 | 69210033 de_DE | Rev__ | 2024-03...
-
Seite 73: 14 Anhang
14 Anhang... -
Seite 75: Anhang - Inhaltsverzeichnis
LEMKEN Betriebsstoffübersicht........ - Seite 76 Anhang - Inhaltsverzeichnis BA 70216060 | 69210033 de_DE | Rev__ | 2024-03...
-
Seite 77: Typenschildvarianten
19 Typ / Variante / Version des Typenschildes in den Rahmen eingraviert. 20 Technische Bedingungen Zulässige Gesamtmasse [kg]* 21 QR-Code zum Aufruf von LEONIS (LEMKEN Online 10 Zulässige Stützlast [kg] (Achse 0) Information System) *Bei Maschinen mit EU-Typgenehmigungsnummer entspricht die zulässige Gesamtmasse der Summe der zulässigen Achslasten,... -
Seite 78: Anzugsmomente Schrauben
Anzugsmomente Schrauben Schraubverbindungen, allgemeine Grundsätze Anzugsmomente Schrauben Schraubverbindungen, allgemeine Grundsätze Die folgend aufgeführten Anzugsmomente beziehen sich auf die in dieser Montageanleitung nicht speziell erwähnten Verschrau‐ bungen. Spezielle Anzugsmomente werden im Text angegeben. Schraube identifizieren: ■ – Kennzeichnung auf dem Schraubenkopf –... -
Seite 79: B.2 Anzugsmomente Schraubverbindungen
Anzugsmomente Schrauben Anzugsmomente Schrauben Anzugsmomente Schraubverbindungen Für alle bei LEMKEN eingesetzten Verschraubungen gelten, so lange nicht gesondert angegeben, die folgenden Anzugsmomente: Tab. 5: Schrauben und Muttern aus Stahl Durchmesser Festigkeitsklasse 8.8 [Nm*] 10.9 [Nm*] 12.9 [Nm*] 12,0 14,0 20,0 28,0... -
Seite 80: B.3 Anzugsmomente Radschrauben Und Radmuttern
Anzugsmomente Schrauben Anzugsmomente Radschrauben und Radmuttern Durchmesser Festigkeitsklasse 8.8 [Nm*] 10.9 [Nm*] 12.9 [Nm*] M24 x 2 1083 M30 x 1,5 1295 1820 2185 M30 x 2 1275 1792 2151 M36 x 1,5 2254 3170 3804 M42 x 1,5 3597 5058 6070 * µ... - Seite 81 Die Anzugsmomente sind für die unter den Tabellen angege‐ benen Reibwerte µ berechnet. Das erforderliche Anzugsmoment weicht ab: − Wenn andere als die LEMKEN Originalschrauben verwendet werden. − Wenn Schrauben wiederverwendet werden. Nur LEMKEN Originalschrauben verwenden! BA 70216060 | 69210033 de_DE | Rev__ | 2024-03...
-
Seite 82: Clemken Betriebsstoffübersicht
LEMKEN Betriebsstoffübersicht LEMKEN Betriebsstoffübersicht F - Fließfett LEMKEN Bezeichnung Gebindegröße Referenz Spezifikation / Norm Artikelnummer LEMKEN Vorgabe ■ Schmierstoff-Code: ■ – Castrol Tribol GR Castrol Tribol GR 100-00 PD ■ 00 PD: DIN 51502 877 1595 5 kg Shell Gadus S2 V220 00 GP00N-35 ■... - Seite 83 Die aktuellsten Versionen der Dokumente sind auf dem LEMKEN Online Information System (LEONIS) zu finden. Über den QR-Code oder über die LEMKEN Website gelangt der Benutzer direkt zu LEONIS. Dort kann der Benutzer die aktuellsten Versionen der Dokumente finden. BA 70216060 | 69210033 de_DE | Rev__ | 2024-03...
-
Seite 84: Berechnung Achslast Und Ballastierung Für Angebaute Maschinen
Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Daten Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Grundlage für die Berechnung der Achslasten und der erforderli‐ chen Ballastierung sind Daten aus den Betriebsanleitungen des Traktors und der Maschine. Das Ergebnis der Berechnung ist ein Anhaltswert für eine erste Beurteilung der Achslasten und der erforderlichen Ballastierung. -
Seite 85: D.2 Berechnungen
Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Datenerfassung zur Achslastberechnung Kürzel Beschreibung Wert Einheit Daten des Traktors aus der Betriebsanleitung oder durch Wiegen ermittelt Zulässiges Gesamtgewicht des Traktors [kg] G_zul Zulässige Vorderachslast [kg] V_zul Zulässige Hinterachslast [kg]... -
Seite 86: Mindestballastierung Frontg Heckanbaugerät
Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Berechnungen Mindestballastierung FrontG Vmin Heckanbaugerät Berechneten Wert in die Ergebnistabelle eintragen. Mindestballastierung HeckG Hmin Frontgerät Berechneten Wert in die Ergebnistabelle eintragen. Tatsächliches Gesamtgewicht G Berechneten Wert in die Ergebnistabelle eintragen. Zulässiges Gesamtgewicht (siehe Betriebsanleitung des Traktors) in die Ergeb‐ nistabelle eintragen. -
Seite 87: D.3 Ergebnisse Für Traktorgerätekombination
Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Ergebnisse für Traktorgerätekombination Für jeden eingesetzten Traktor eine Ergebnistabelle erstellen: Tatsächlicher Wert Zulässiger Wert Doppelte lt. Berechnung oder lt. Betriebsanlei‐ zulässige Rei‐ Messung tung des Traktors fentragfähig‐... - Seite 88 Berechnung Achslast und Ballastierung für angebaute Maschinen Ergebnisse für Traktorgerätekombination BA 70216060 | 69210033 de_DE | Rev__ | 2024-03...
- Seite 90 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5 D-46519 Alpen Telefon: +49 2802 81-0 Telefax: +49 2802 81-220 E-Mail: info@lemken.com Internet: www.lemken.com...