Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
LEMKEN Ecospray Sirius 10 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LEMKEN Anleitungen
  4. Landwirtschafts-Ausrüstung
  5. Ecospray Sirius 10
  6. Betriebsanleitung

LEMKEN Ecospray Sirius 10 Betriebsanleitung

Vorschau anzeigen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Steuerungen
Ecospray
Sirius 10
- DE -
Art.Nr.17510463
3/03.14
LEMKEN GmbH & Co. KG
Weseler Straße 5, 46519 Alpen / Germany
Telefon +49 28 02 81 0, Telefax +49 28 02 81 220
lemken@lemken.com, www.LEMKEN.com
loading

Verwandte Anleitungen für LEMKEN Ecospray Sirius 10

Inhaltszusammenfassung für LEMKEN Ecospray Sirius 10

  • Seite 1 Betriebsanleitung Steuerungen Ecospray Sirius 10 - DE - Art.Nr.17510463 3/03.14 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, 46519 Alpen / Germany Telefon +49 28 02 81 0, Telefax +49 28 02 81 220 lemken@lemken.com, www.LEMKEN.com...
  • Seite 2 Übergabe dieses Gerätes wurden Sie bereits von Ihrem Händler hinsichtlich Bedienung, Einstellung und Wartung eingewiesen. Diese kurze Einweisung erfordert jedoch noch zusätzlich das eingehende Studium der Betriebsanleitung. Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen das Gerät der LEMKEN GmbH & Co. KG näher kennen zu lernen und seine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
  • Seite 3 Daten in die nachfolgenden Felder ein, damit Sie sie immer zur Hand haben. Typenbezeichnung: Fabrikationsnummer: Bitte denken Sie daran, dass Sie nur Original-LEMKEN-Ersatzteile einsetzen. Nachbauteile beeinflussen die Funktion des Gerätes negativ, weisen geringere Standzeiten sowie Risiken und Gefahren auf, die nicht von der LEMKEN GmbH & abgeschätzt werden können. Außerdem erhöhen...
  • Seite 4 Inhalt INHALT Inhalt ..........................4 Allgemeines ......................10 Haftung ......................... 10 Gewährleistung ......................10 Urheberrecht ........................ 11 Optionales Zubehör ....................11 In der Betriebsanleitung verwendete Symbole ............ 12 Gefährdungsklassen ....................12 Hinweise ........................12 Umweltschutz ......................12 Kennzeichnung von Textstellen ................. 13 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen ..............
  • Seite 5 Inhalt 6.3.3 Ausschalten des Bedienterminals Matrix ..............21 Bedienterminal Ecospray ..................22 Übersicht ........................22 Funktion ........................23 Sonstige Anzeigen ...................... 23 Teilbreitenbox ......................24 Übersicht ........................24 Funktion ........................24 Elektronische Füllstandsanzeige Tankpilot ............25 Übersicht ........................25 Funktion ........................26 10 Joystickbox......................
  • Seite 6 Inhalt 12.3 Gestängeaufteilung ..................... 42 12.4 Gestänge SEH Basis ....................45 12.4.1 Allgemein........................ 45 12.4.2 Pendelsperre ......................46 12.4.3 Gestänge symmetrisch ausklappen ............... 47 12.4.4 Gestänge symmetrisch einklappen ................ 49 12.5 Gestänge SEH Full ...................... 51 12.5.1 Allgemein........................ 51 12.5.2 Gestänge symmetrisch ausklappen ...............
  • Seite 7 Inhalt 13 Gestänge HE ......................76 13.1 Allgemein ........................76 13.1.1 Bedienung ......................77 13.1.2 Funktion ......................... 77 13.1.3 Auswählen einer Funktion ..................77 13.1.4 Leuchtdiode über Funktionstaste ................77 13.1.5 Hinweise im Display ....................77 13.2 Ausführungen ......................78 13.3 Gestängeaufteilung .....................
  • Seite 8 Inhalt 16.1.1 Erstes Grundmenü ....................93 16.1.2 Zweites Grundmenü ....................93 16.2 Einstellmenü ........................ 94 16.2.1 Setup des Gerätes ....................95 16.2.2 Menü Behälter ...................... 104 16.2.3 Kalibrierung Durchflussmesser ................108 16.2.4 Kalibrierung 100 m ....................111 16.2.5 Einstellungen Bedienterminal ................114 16.2.6 Einstellungen Joystickbox ..................
  • Seite 9 Inhalt 16.6 Düsenreinigung ......................137 16.7 Arbeitsscheinwerfer ....................138 16.8 Rundumkennleuchte ....................138 17 Einsatz auf dem Feld .................... 139 17.1 Allgemein ........................139 17.2 Manuelle Druckeinstellung ..................140 17.3 Mehr-/Mindermengenschaltung ................141 17.4 Teilbreiten ........................141 17.4.1 Bedienterminal Ecospray ..................141 17.4.2 Bedienterminal Matrix ...................
  • Seite 10 Es gelten die „Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen“ der LEMKEN GmbH & Co. KG, insbesondere Abschnitt IX. Haftung. Nach Maßgabe dieser Bedingungen ist die Haftung der LEMKEN GmbH & Co. KG für Personen- oder Sachschäden ausgeschlossen, wenn diese Schäden auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:...
  • Seite 11 • verbreitet oder • anderweitig mitgeteilt werden dürfen. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Optionales Zubehör LEMKEN-Geräte können mit optionalem Zubehör ausgestattet sein. Die Betriebsanleitung beschreibt im Folgenden sowohl Serienbauteile als auch optionale Zubehörteile. Bitte beachten Sie: Diese sind je nach Ausrüstungsvariante unterschiedlich.
  • Seite 12 In der Betriebsanleitung verwendete Symbole IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE SYMBOLE Gefährdungsklassen In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen für besonders wichtige Informationen benutzt: GEFAHR Kennzeichnung einer unmittelbaren Gefährdung mit hohem Risiko, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird. WARNUNG Kennzeichnung einer möglichen Gefährdung mit mittlerem Risiko, die möglicherweise Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge...
  • Seite 13 In der Betriebsanleitung verwendete Symbole Kennzeichnung von Textstellen In der Betriebsanleitung werden folgende Symbole für besondere Textstellen verwendet: – Kennzeichnung von Arbeitsschritten • Kennzeichnung von Aufzählungen...
  • Seite 14 Sicherheits- und Schutzmaßnahmen SICHERHEITS- UND SCHUTZMAßNAHMEN Kapitel «Sicherheits- Schutzmaßnahmen» sind generelle Sicherheitshinweise für den Bediener aufgeführt. Am Anfang einiger Hauptkapitel sind Sicherheitshinweise gesammelt aufgeführt, die für alle durchzuführenden Arbeiten in diesem Kapitel gelten. In jedem sicherheitsrelevanten Arbeitsschritt sind weitere speziell auf den Arbeitsschritt zugeschnittene Sicherheitshinweise eingefügt.
  • Seite 15 Übergabe des Gerätes ÜBERGABE DES GERÄTES − Überzeugen Sie sich unmittelbar bei Lieferung des Gerätes davon, dass es Ihrem Bestellumfang entspricht. − Prüfen Sie die Art und Vollständigkeit der eventuell mitgelieferten Zubehörteile. Sie erhalten bei der Übergabe eine Einweisung durch Ihren Händler. −...
  • Seite 16 Vorbereitungen am Traktor VORBEREITUNGEN AM TRAKTOR Allgemeines Das Bedienterminal Ecospray ist zum Ansteuern des Jobrechners eines Gerätes vorgesehen. Mit dem Bedienterminal und dem Jobrechner des Gerätes können verschiedene Funktionen eines Gerätes bedient werden. Die Spannungsversorgung des • Jobrechners erfolgt über einen 3-poligen Stecker vom Traktor, •...
  • Seite 17 Vorbereitungen am Traktor An der Signalsteckdose können folgende Kabel angeschlossen werden: • Geschwindigkeitssensor-Satz • Adapterkabel Radar oder Kardan Steckdose Für die Stromversorgung muss am Traktor eine 3-polige Steckdose gemäß DIN 9680 vorhanden sein. Gegebenenfalls kann optionale Batterieanschlusskabel direkt Batterie des Traktors montiert werden. Betriebsspannung und Stromabsicherung Für die elektronische Steuerung ist eine Betriebsspannung von 12 Volt vorgesehen –...
  • Seite 18 Vorbereitungen am Bedienterminal VORBEREITUNGEN AM BEDIENTERMINAL Teilbreitenbox Teilbreitenbox befinden sich folgende Anschlüsse: LIN OUT • LIN OUT [Ausgang] • LIN IN [Eingang] LIN IN Die Teilbreitenbox muss wie folgt am Bedienterminal Ecospray angeschlossen werden: − Schalten Bedienterminal Ecospray aus. − Verbinden Sie das Kabel mit dem Anschluss LIN IN an der Teilbreitenbox.
  • Seite 19 Vorbereitungen am Bedienterminal Joystickbox An der Joystickbox befinden sich folgende LIN OUT Anschlüsse: • LIN OUT [Ausgang] LIN IN • LIN IN [Eingang] Die Joystickbox muss wie folgt am Bedienterminal Ecospray angeschlossen werden: − Schalten Bedienterminal Ecospray aus. − Verbinden Sie das Kabel mit dem LIN IN Anschluss LIN IN an der Joystickbox.
  • Seite 20 Vorbereitungen am Bedienterminal Bedienterminal Matrix 6.3.1 Anschlüsse Am Bedienterminal Matrix befinden sich unter anderem folgende Anschlüsse: GPS-Antenne • GPS-Antenne • Geschwindigkeitssignal Geschwindig-- • CAN BUS / POWER keitssignal Kamera • Kamera CAN BUS/POWER Das Bedienterminal Matrix muss wie folgt am Jobrechner des Gerätes und am Bedienterminal Ecospray angeschlossen werden: −...
  • Seite 21 Vorbereitungen am Bedienterminal − Verbinden Sie die GPS-Antenne mit Anschluss GPS-Antenne GPS- Bedienterminal Matrix. Antenne 6.3.2 Einschalten des Bedienterminals Matrix Vor dem Einschalten des Bedienterminals Matrix zuerst das Bedienterminal Ecospray einschalten. Siehe die Betriebsanleitung zum Bedienterminal Matrix. 6.3.3 Ausschalten des Bedienterminals Matrix Vor dem Ausschalten des Bedienterminals Ecospray immer das Bedienterminal Matrix ausschalten.
  • Seite 22 Bedienterminal Ecospray BEDIENTERMINAL ECOSPRAY Mit dem Bedienterminal wird die elektronische Steuerung bedient. Es wird mit dem Jobrechner des Gerätes verbunden und besteht unter anderem aus einem Display, Tasten, Leuchtdiode-Anzeigen und einen Drehgeber. Übersicht Display Drehgeber...
  • Seite 23 Bedienterminal Ecospray Funktion Taste Funktion Taste Funktion • Frei programmierbar Bedienterminal Ein/Aus • Notschaltung Spritzen Ein/Aus Frei programmierbar Blättern - links Mehrmenge Blättern - rechts Mindermenge • Rücksprung Wechseln zwischen letzter • Abbruch Eingabe Wert Anzeige und Betriebsmenü 1-9: Teilbreitenschaltung Funktionstasten F1 - F4: Ausführen der grafisch Auswählen/blättern/eingeben/bestätigen/Fehler...
  • Seite 24 Teilbreitenbox TEILBREITENBOX Mit der Teilbreitenbox kann die Teilbreitenschaltung und die Funktion Spritzen Ein/Aus bedient werden. Sie wird mit dem Bedienterminal verbunden und besteht unter anderem aus einem Display, Schalter und Leuchtdiode-Anzeigen. Die Teilbreitenbox wird mit dem LIN IN-Anschluss am LIN-Anschluss des Bedienterminals oder am LIN OUT-Anschluss der Joystickbox angeschlossen.
  • Seite 25 Elektronische Füllstandsanzeige Tankpilot ELEKTRONISCHE FÜLLSTANDSANZEIGE TANKPILOT Über die elektronische Füllstandsanzeige TankPilot wird die Füllstandsanzeige am Gerät angezeigt. Die elektronische Füllstandsanzeige TankPilot befindet sich am Bedienzentrum vom Gerät. Die elektronische Füllstandsanzeige TankPilot wird mit dem Jobrechner vom Gerät verbunden und besteht unter anderem aus einer Anzeige, einem Taster und einer Leuchtdiode.
  • Seite 26 Elektronische Füllstandsanzeige Tankpilot Funktion Die elektronische Füllstandsanzeige TankPilot kann folgende Anzeigen darstellen: • Aktuelle Füllstandsanzeige • Alarm maximale Füllmenge • Alarm minimale Füllmenge • Position des Auswahlventils (Option) Ein Alarm wird dann angezeigt, wenn die am Bedienterminal eingestellte Füllmenge für den jeweiligen Alarm erreicht wird. Der Alarm wird sowohl am Bedienterminal als auch auf der Anzeige der elektronischen Füllstandsanzeige TankPilot angezeigt.
  • Seite 27 Joystickbox JOYSTICKBOX Wenn das Gerät mit EcoControl ausgerüstet ist, kann über die Joystickbox das Gestänge komplett bedient werden. Die Joystickbox wird mit dem LIN IN-Anschluss am LIN-Anschluss des Bedienterminals oder am LIN OUT-Anschluss der Teilbreitenbox angeschlossen. Die aktiven Funktionen der Tasten werden mit LED-Anzeigen angezeigt. 10.1 Übersicht Joystick...
  • Seite 28 Joystickbox Joystick Auswahl der Ausleger 1 bis 5 Wenn die Vorwahl symmetrisches Klappen nicht aktiv ist: • Joystick links = Gestänge links • Joystick rechts = Gestänge rechts...
  • Seite 29 Joystickbox 10.2 Funktion Sobald die Joystickbox am Bedienterminal Ecospray angeschlossen ist, kann das Gestänge über die Joystickbox bedient werden: • Gestänge anheben und absenken • Gestänge einklappen und ausklappen • Gestängeanwinklung Ausleger 1 links und rechts • Pendelsperre öffnen und schließen •...
  • Seite 30 Inbetriebnahme INBETRIEBNAHME 11.1 Ein- und Ausschalten des Bedienterminals 11.1.1 Einschalten − Drücken Sie diese Taste, um das Bedienterminal einzuschalten. Ein kurzer Systemcheck folgt, bei dem alle Leuchtdioden Tasten Leuchtdiode kurz aufleuchten. Danach erscheint Anzeige Softwareversion. Kurz danach erscheint aktuelle Impulszahl. Anzeigen nach dem Einschalten...
  • Seite 31 Inbetriebnahme 11.2 Kalibrierung 100 m Nach dem Anschließen des Bedienterminals muss eine Kalibrierung über 100 m durchgeführt werden. Die Kalibrierung 100 m muss durchgeführt werden • möglichst auf der vorgesehenen Spritzfläche • mit eingeschaltetem Allradantrieb [falls vorhanden] • mit halb-gefülltem Behälter •...
  • Seite 32 Inbetriebnahme Nun erscheint die Anzeige Kalibrierung 100 m läuft. − Fahren Sie eine Strecke von 100 m. − Drücken Sie diese Taste, um die Kalibrierung 100 m zu stoppen. − Drücken Sie diese Taste, um die Kalibrierung 100 m zu bestätigen. Nun erscheint die Impulszahl.
  • Seite 33 Inbetriebnahme 11.3 Kalibrierung Durchflussmesser Vor jedem Saisonstart muss die Kalibrierung des Durchflussmessers durchgeführt werden. Um das Gewicht der Kombination aus Traktor und Gerät zu ermitteln, − befüllen Sie den Behälter des Gerätes bis zum Nennwert mit Wasser. − Fahren Sie mit dem Gerät auf eine ebene unversiegelte Fläche, wo das Wasser unbehindert versickern kann.
  • Seite 34 Inbetriebnahme Es erscheint die Anzeige Pumpe ein- schaltet?. Wenn nicht, − schalten Sie die Zapfwelle ein. − Lassen Pumpe vorgesehen Nenndrehzahl laufen. Siehe Betriebsanleitung zum Gerät. − Drücken Sie diese Taste, um den Vorgang zu bestätigen. Es erscheint die Anzeige Düsen befüllt. −...
  • Seite 35 Inbetriebnahme − Geben Sie das gewogene Leergewicht ein: − Drücken Sie den Drehgeber, um den Wert auszuwählen. − Drehen Sie den Drehgeber, um den Wert einzugeben. − Drücken Sie den Drehgeber, um den Wert zu speichern. − Drücken Sie diese Taste um die Anzeige zu bestätigen.
  • Seite 36 Inbetriebnahme 11.4 Auswahl gespeicherter Impulszahlen pro Traktor Je nach Traktor kann die erforderliche Impulszahl wie folgt abgerufen und eingestellt werden. Aus dem Einstellmenü − drücken Sie diese Taste, um in das Menü Kalibrierung zu gelangen. Nun erscheint das Menü Kalibrierung. −...
  • Seite 37 Inbetriebnahme 11.5 Soll-Menge Nach der Kalibrierung 100 m muss die Soll-Menge in l/ha eingestellt werden. − Aus dem Einstellmenü − drücken Sie diese Taste, um in das Setup-Menü zu gelangen. Nun erscheint die aktuelle Soll-Menge. − Drücken Sie den Drehgeber, um die Zahl auszuwählen.
  • Seite 38 Gestänge SEH GESTÄNGE SEH 12.1 Allgemein Das teilweise Ein- oder Ausklappen der einzelnen Ausleger des Gestänges ist nicht zulässig. Die einzelnen Ausleger müssen immer komplett ein- oder ausgeklappt werden. Das Gestänge darf nur im Stillstand geklappt werden. Der Betrieb des Gerätes mit komplett ausgeklapptem oder - symmetrisch geklapptem Gestänge...
  • Seite 39 Gestänge SEH 12.1.1 Bedienung Beim Gestänge SEH Basis und –Full wird das Ein- und Ausklappen über das Bedienterminal und über die Steuergeräte des Traktors gesteuert. Beim Gestänge SEH Comfort und –Premium wird das Ein- und Ausklappen über das Bedienterminal oder über die Joystickbox gesteuert. Je nach Ausstattung des Gerätes kann das Gestänge symmetrisch oder asymmetrisch ein- oder ausgeklappt werden.
  • Seite 40 Gestänge SEH 12.1.4 Hinweise im Display Bedienterminal Ecospray Sobald die zutreffende Funktionstaste zur Aktivierung einer Funktion gedrückt und gehalten wird und eine Voraussetzung oder mehrere Voraussetzungen zur Aktivierung dieser Funktion fehlen, erscheint im Display die entsprechende Anzeige. Beispiel Joystickbox Sobald ein Joystick gedrückt wird und eine Voraussetzung oder mehrere Voraussetzungen zur Aktivierung dieser Funktion fehlen, erscheint im Display die entsprechende Anzeige.
  • Seite 41 Gestänge SEH 12.2 Ausführungen Das Gestänge SEH ist in vier verschiedenen Ausführungen erhältlich: • Basis • Full • Comfort • Premium Folgende Steuergeräte sind erforderlich: Basis (*) Full (*) Comfort (**) Joystick Joystick Joystick Joystick- Joystick Joystick rechts rechts rechts rechts und links und links...
  • Seite 42 Gestänge SEH 12.3 Gestängeaufteilung = Ausleger 0 = Ausleger 1 = Ausleger 2 = Ausleger 3 = Ausleger 4 = Ausleger 5...
  • Seite 43 Gestänge SEH Zulässige Reduzierungen der Arbeitsbreite SEH 15 und 18 • symmetrisch mit Ausleger 3, 2 und 1. • einseitig links mit Ausleger 3, 2 und 1. • einseitig rechts mit Ausleger 3, 2 und 1. • alle Kombinationen zwischen einseitig und symmetrisch.
  • Seite 44 Gestänge SEH Zulässiges Anwinkeln der Ausleger SEH 15 und 18 • mit ausgeklappten oder reduzierten Auslegern bis 20° (1). • mit eingeklappten Auslegern 1 (-3) bis 80° (2). SEH 20 und 21 • mit ausgeklappten oder eingeklappten Auslegern bis 20° (1) und (2). SEH 24 •...
  • Seite 45 Gestänge SEH 12.4 Gestänge SEH Basis 12.4.1 Allgemein − Drücken Sie diese Taste, um das Bedienterminal einzuschalten. Bevor das Gestänge ausgeklappt werden kann: − Heben Sie das Gestänge mit dem Steuergerät Erfassungsposition. Um das Gestänge auszuklappen: − Drücken Sie diese Taste, um in das erste Klappmenü...
  • Seite 46 Gestänge SEH 12.4.2 Pendelsperre − Drücken Sie dazu eine der Tasten, um oder die Funktion Pendelsperre vorzuwählen. − Bedienen entsprechende Steuergerät Traktors, Pendelsperre öffnen oder schließen. − Drücken Sie eine der Tasten, um die oder Vorwahl rückgängig zu machen. Folgende Anzeigen zeigen den Status der Pendelsperre an: •...
  • Seite 47 Gestänge SEH 12.4.3 Gestänge symmetrisch ausklappen − Heben Gestänge mittels entsprechendem Steuergerät so weit an, bis die Klappposition erreicht ist. Nun erscheint im Display die Anzeige Pendelsperre schließen. − Schließen Sie die Pendelsperre, siehe »Pendelsperre, Seite 46« − Drücken Sie diese Taste aus dem Klappmenü, um die Funktion Gestänge symmetrisch ausklappen auszuwählen.
  • Seite 48 Gestänge SEH − Drücken Sie diese oder eine andere Funktionstaste, Vorwahl rückgängig zu machen. − Drücken Sie diese Taste, um Ausleger 2 vorzuwählen. Um Ausleger 2 auszuklappen: − Bedienen entsprechende Steuergerät am Traktor. − Drücken Sie diese Taste oder eine andere Funktionstaste, um die Vorwahl rückgängig zu machen.
  • Seite 49 Gestänge SEH 12.4.4 Gestänge symmetrisch einklappen Um das Gestänge wieder symmetrisch einzuklappen, drücken Sie diese Taste aus dem Klappmenü. − Schließen Sie die Pendelsperre. − Bringen Sie das Gestänge in die Erfassungsposition. erscheint Menü Gestänge symmetrisch klappen. − Drücken Sie diese Taste aus der zweiten Seite, Ausleger...
  • Seite 50 Gestänge SEH − Drücken Sie eine Funktionstaste, um die Vorwahl rückgängig zu machen. − Senken Gestänge mittels entsprechendem Steuergerät so weit ab, bis das Gestänge die Transportposition erreicht.
  • Seite 51 Gestänge SEH 12.5 Gestänge SEH Full 12.5.1 Allgemein − Drücken Sie diese Taste, um das Bedienterminal einzuschalten. Bevor das Gestänge ausgeklappt werden kann: − heben Sie das Gestänge mit dem Steuergerät Erfassungsposition. Um das Gestänge auszuklappen: − drücken Sie diese Taste, um in das erste Klappmenü...
  • Seite 52 Gestänge SEH − Drücken Sie diese Taste, um wieder in das erste Klappmenü zu gelangen. Nach dem Ausklappen des Gestänges muss die Pendelsperre wieder geöffnet werden. 12.5.2 Gestänge symmetrisch ausklappen Bevor das Gestänge ausgeklappt werden kann: − heben Sie das Gestänge mit dem Steuergerät bis in die Erfassungs- position.
  • Seite 53 Gestänge SEH 12.5.4 Gestänge asymmetrisch einklappen − Drücken Sie diese Taste aus dem ersten Klappmenü, um die Funktion Gestänge asymmetrisch klappen auszuwählen. Nun erscheint je nach Ausführung des Gestänges das erste Menü Gestänge asymmetrisch klappen. − Drücken Sie die entsprechende Funktionstaste, um einen Ausleger vorzuwählen.
  • Seite 54 Gestänge SEH 12.5.5 Gestänge asymmetrisch ausklappen − Um das Gestänge wieder auszuklappen, verfahren umgekehrter Reihenfolgen. Falls das Gestänge komplett eingeklappt ist, − heben Sie das Gestänge mit dem Steuergerät bis in die Erfassungs- position. − Schließen Sie die Pendelsperre.
  • Seite 55 Gestänge SEH 12.5.6 Hangausgleich − Drücken Sie die Taste, um in das erste Klappmenü zu gelangen. Nun erscheint das erste Klappmenü. Hier können folgende Funktionen gesteuert werden: • Pendelsperre • Gestänge symmetrisch ausklappen • Gestänge asymmetrisch ausklappen − Drücken Sie die Taste, um in das zweite Klappmenü...
  • Seite 56 Gestänge SEH 12.5.7 Anwinkeln des Auslegers 1 Diese Funktion erlaubt eine Anwinklung der Ausleger, siehe Seite 44. − Drücken Sie die Taste, um in das erste Klappmenü zu gelangen. Nun erscheint das erste Klappmenü. Hier können folgende Funktionen gesteuert werden: •...
  • Seite 57 Gestänge SEH Um das einseitige Anwinkeln der Ausleger rechts einzustellen: − bedienen entsprechende Steuergerät am Traktor. − Drücken Sie beide Tasten, um das beidseitige Anwinkeln Ausleger vorzuwählen. Um das beidseitge Anwinkeln der Ausleger einzustellen: − Bedienen entsprechende Steuergerät am Traktor. −...
  • Seite 58 Gestänge SEH 12.6 Gestänge SEH Comfort sowie Premium über Bedienterminal Ecospray 12.6.1 Allgemeines Das Klappmenü in der Ausführung mit dem Gestänge SEH Comfort sowie Premium ist wie folgt aufgebaut: 1. Klappmenü 2. Klappmenü 3. Klappmenü 4. Klappmenü • Pendelsperre • Hangmitte •...
  • Seite 59 Gestänge SEH − Drücken Sie diese Taste, um das Bedienterminal einzuschalten. Bevor das Gestänge ausgeklappt werden kann: − beaufschlagen Sie das Steuergerät des Traktors mit Druck. Um das Gestänge auszuklappen: − drücken Sie diese Taste, um in das 1. Klappmenü zu gelangen. 1.
  • Seite 60 Gestänge SEH 3. Klappmenü - Gestängehöhe − Drücken Sie die Taste, um in das dritte Klappmenü zu gelangen. Nun erscheint das dritte Klappmenü. Hier können folgende Funktionen gesteuert werden: • Gestängehöhe während der Arbeit [F1] • Gestängehöhe am Vorgewende [F2] •...
  • Seite 61 Gestänge SEH 12.6.2 Pendelsperre betätigen • Vor dem Klappen des Gestänges muss die Pendelsperre geschlossen sein. • Nach dem Ausklappen des kompletten Gestänges muss die Pendelsperre wieder geöffnet werden. Um die Pendelsperre zu schließen: − Drücken Sie diese Taste aus dem ersten Klappmenü.
  • Seite 62 Gestänge SEH 12.6.3 Gestänge symmetrisch aus- und einklappen (nur Comfort) − Achten Sie darauf, dass vor dem Ausklappen die Pendelsperre geschlossen ist. Gestänge symmetrisch auszuklappen, − drücken Sie diese Taste. Nun erscheint je nach Ausführung das Menü Gestänge symmetrisch einklappen. −...
  • Seite 63 Gestänge SEH − Drücken Sie diese Taste, um Ausleger 4 einzuklappen. − Drücken Sie diese Taste, um Ausleger 3 einzuklappen. − Drücken Sie diese Taste, um Ausleger 2 einzuklappen. − Drücken Sie diese Taste, um Ausleger 1 einzuklappen. 12.6.4 Gestänge automatisch symmetrisch aus- und einklappen (nur Premium) Gestänge automatisch...
  • Seite 64 Gestänge SEH 12.6.5 Gestänge asymmetrisch klappen Beidseitig können Ausleger paarweise ausgeklappt werden. Dazu muss die entsprechende Taste zusätzlich gedrückt werden. Gestänge asymmetrisch klappen: − drücken Sie diese Taste. Nun erscheint das erste Menü Gestänge asymmetrisch ausklappen. (falls Gestänge mit 5 Auslegern Folgende Funktionen Gestänges...
  • Seite 65 Gestänge SEH − Drücken Sie diese Taste, um in das Menü für nächsten Ausleger asymmetrisch klappen zu gelangen. Um den entsprechenden Ausleger zu klappen: − verfahren Sie wie zuvor beschrieben. 12.6.6 Hangausgleich einen beliebigen Hangausgleich anzufahren: − drücken Sie diese Taste aus dem zweiten Klappmenü, und das Gestänge neigt sich links nach unten.
  • Seite 66 Gestänge SEH 12.6.7 Gestängehöhe anfahren Diese Funktion erlaubt eine voreingestellte Gestängehöhe während der Arbeit und am Vorgewende. dritten Klappmenü können voreingestellte Gestängehöhen angefahren werden. − Drücken Sie diese Taste, um das Gestänge voreingestellte Arbeitshöhe einzustellen. − Drücken Sie diese Taste, um das Gestänge auf die voreingestellte Höhe für das Fahren auf dem Vorgewende einzustellen.
  • Seite 67 Gestänge SEH 12.6.8 Anwinkeln des Auslegers Im vierten Klappmenü können die Ausleger einseitig angewinkelt werden. − Klappen Sie das Gestänge vollständig aus. Siehe »Gestänge klappen, Seite 62«. − Drücken Sie diese Taste, um den Ausleger links nach unten auf die gewünschte Position einzustellen.
  • Seite 68 Gestänge SEH 12.7 Gestänge SEH Comfort sowie Premium über Joystickbox 12.7.1 Allgemein Bevor das Gestänge ausgeklappt werden kann: − drücken Sie die Taste circa 1 Sekunde, um die Joystickbox einzuschalten. Das Gestänge bleibt automatisch in der Erfassungsposition stehen. 12.7.2 Pendelsperre Vor dem Ausklappen des Gestänges, muss die Pendelsperre geschlossen werden.
  • Seite 69 Gestänge SEH 12.7.3 Gestänge symmetrisch klappen − Drücken Sie diese Taste, um die Funktion Gestänge symmetrisch klappen auszuwählen. − Sobald die Leuchtdiode leuchtet, ist die Funktion aktiv. − Drücken Sie diese Taste, um Ausleger 1 vorzuwählen. − Drücken Sie den linken oder rechten Joystick jeweils nach...
  • Seite 70 Gestänge SEH − Um Ausleger einzuklappen, bewegen Sie den jeweiligen Joystick nach innen.
  • Seite 71 Gestänge SEH 12.7.4 Gestänge asymmetrisch klappen − Drücken Sie diese Taste, um die Funktion Gestänge symmetrisch klappen abzuwählen. − Sobald die Leuchtdiode nicht mehr leuchtet, ist die Funktion inaktiv. − Drücken Sie diese Taste, um Ausleger 1 vorzuwählen. − Drücken Sie den linken Joystick nach außen, Ausleger –...
  • Seite 72 Gestänge SEH − Drücken Sie diese Taste, um Ausleger 4 vorzuwählen. − Drücken Sie den linken Joystick nach außen, Ausleger – links auszuklappen. − Drücken Sie den rechten Joystick nach außen, Ausleger – rechts auszuklappen. − Drücken Sie diese Taste, um Ausleger 5 vorzuwählen.
  • Seite 73 Gestänge SEH 12.7.5 Gestänge automatisch klappen (nur bei Premium) − Halten Sie diese Taste gedrückt, bis das Gestänge komplett ausgeklappt ist. − Halten Sie diese Taste gedrückt, bis das Gestänge komplett eingeklappt ist. Während des Klappvorganges blinkt die Leuchtdiode. 12.7.6 Hangausgleich −...
  • Seite 74 Gestänge SEH 12.7.7 Hangspiegelung − Drücken Sie diese Taste, um den genutzten Hangausgleich für die nächste Überfahrt vertikal zu spiegeln. 12.7.8 Mittelposition − Drücken Sie diese Taste, und das Gestänge fährt wieder Mittelposition. 12.7.9 Anwinkeln des Auslegers 1 − Drücken Sie die Taste, um die Funktion Anwinkeln des Auslegers –...
  • Seite 75 Gestänge SEH 12.7.10 Automatisches Vorgewendemanagement (nur bei Premium) − Drücken Sie diese Taste, und der erste Schritt Ihrer persönlichen Folgeschaltung, siehe »Belegung der Auto-Taste, Seite 117«, wird gestartet. Sobald der erste Schritt abgeschlossen ist, leuchtet die LED durchgängig. − Drücken Sie nun diese Taste nochmals, um den nächsten Schritt zu starten.
  • Seite 76 Gestänge HE GESTÄNGE HE 13.1 Allgemein Das teilweise Ein- oder Ausklappen der einzelnen Ausleger des Gestänges ist nicht zulässig. Die einzelnen Ausleger müssen immer komplett ein- oder ausgeklappt werden. Das Gestänge darf nur im Stillstand geklappt werden. Der Betrieb des Gerätes mit komplett ausgeklapptem oder - symmetrisch geklapptem Gestänge...
  • Seite 77 Gestänge HE 13.1.1 Bedienung Das Ein- und Ausklappen vom Gestänge läuft über das Bedienterminal und über die Steuergeräte vom Traktor. Je nach Ausstattung des Gerätes kann das Gestänge asymmetrisch ein- oder ausgeklappt werden. 13.1.2 Funktion Eine Funktion kann durch die Funktionstasten des Bedienterminals vorgewählt und durch das Steuergerät vom Traktor bedient werden.
  • Seite 78 Gestänge HE 13.2 Ausführungen Das Gestänge HE ist in zwei verschiedenen Ausführungen erhältlich: • Basis • Full Folgende Steuergeräte sind erforderlich: Basis (*) Full (*) (*) nur in Verbindung mit Closed Center-Hydrauliksystem ew = einfach wirkendes Steuergerät des Traktors dw = doppelt wirkendes Steuergerät des Traktors...
  • Seite 79 Gestänge HE 13.3 Gestängeaufteilung = Ausleger 0 = Ausleger 1 = Ausleger 2 Zulässige Klappung der Ausleger • einseitig rechts • einseitig links • symmetrisch mit Ausleger 2...
  • Seite 80 Gestänge HE 13.4 Gestänge HE Basis 13.4.1 Allgemein − Drücken Taste, Bedienterminal einzuschalten. Das Grundmenü erscheint. − Drücken Sie diese Taste, um in das erste Klappmenü zu gelangen. Nun erscheint das erste Klappmenü. Hier können folgende Funktionen vorgewählt werden: • Gestänge links klappen [F1] •...
  • Seite 81 Gestänge HE Folgende Anzeigen zeigen den Status der Pendesperre an: • Pendelsperre geschlossen • Pendelsperre nicht geschlossen Nach dem Ausklappen des Gestänges muss die Pendelsperre wieder geöffnet werden. 13.4.3 Gestänge rechts ausklappen Um das Gestänge rechts auszuklappen, − drücken Sie diese Taste, um den Ausleger rechts vorzuwählen.
  • Seite 82 Gestänge HE 13.4.4 Gestänge links ausklappen Sobald das Gestänge rechts komplett ausgeklappt ist, darf das Gestänge links komplett ausgeklappt werden. − Drücken Sie die Taste, um die Funktion Gestänge links ausklappen auszuwählen. − Halten Taste gedrückt, eventuelle Hinweise werden angezeigt. −...
  • Seite 83 Gestänge HE 13.5 Gestänge HE Full 13.5.1 Allgemein − Drücken Taste, Bedienterminal einzuschalten. Das Grundmenü erscheint. − Drücken Sie diese Taste, um in das erste Klappmenü zu gelangen. Nun erscheint das erste Klappmenü. Hier können folgende Funktionen vorgewählt werden: • Gestänge links klappen [F1] •...
  • Seite 84 Gestänge HE 13.5.2 Pendelsperre Bevor das Gestänge ausgeklappt werden kann, muss die Pendelsperre geschlossen werden: − Drücken Sie eine dieser Tasten, um die oder Funktion Pendelsperre vorzuwählen. − Bedienen entsprechende Steuergerät Traktors, Pendelsperre öffnen oder schließen. − Drücken Sie eine dieser Tasten, um die oder Vorwahl rückgängig zu machen.
  • Seite 85 Gestänge HE 13.5.3 Gestänge rechts ausklappen Um das Gestänge rechts auszuklappen, − drücken Sie diese Taste, um den Ausleger rechts vorzuwählen. − Halten diese Taste gedrückt; eventuelle Hinweise werden angezeigt. − Bedienen entsprechende Steuergerät Traktor, Gestänge rechts auszuklappen. − Drücken Sie diese oder eine andere Funktionstaste, Vorwahl rückgängig zu machen.
  • Seite 86 Gestänge HE 13.5.5 Ausleger 2 klappen Um während der Arbeit einem Hindernis auszuweichen oder nur mit halber Gestängebreite zu arbeiten, können die Ausleger einseitig eingeklappt werden. Funktion Ausleger links zurückklappen vorzuwählen − drücken Sie diese Taste aus der zweiten Seite des Klappmenüs. −...
  • Seite 87 Notschaltung NOTSCHALTUNG 14.1 Allgemein Diese Funktion sollte nur dann betätigt werden, wenn: • sich das Gestänge außerhalb des Erfassungsbereichs der WARNUNG Armanwinkelung befindet [nur Gestänge SEH] • eine Fehlfunktion der Sensoren am Gestänge vorliegt. Die Sensoren sind dann zu kontrollieren oder es müssen zuvor andere Klappfunktionen ausgeführt werden, um die gewünschte Funktion auszuführen.
  • Seite 88 Notschaltung 14.4 Joystickbox Über die Joystickbox können mit der Notschaltung folgende Funktionen des Gestänges bedient werden: • Anwinkeln des Auslegers 1, einseitig oder beidseitig • Einklappen und Ausklappen − Drücken Sie die entsprechende Taste, gewünschte Funktion aktivieren. − Drücken Sie diese Taste. −...
  • Seite 89 Füllen des Hauptbehälters FÜLLEN DES HAUPTBEHÄLTERS 15.1 Gerät ohne elektronischer Füllstandsanzeige − Füllen Behälter vorgesehenen Füllstand. − Drücken Taste, Bedienterminal einzuschalten. − Drücken Sie die Taste, um in das Einstellmenü zu gelangen. − Drücken Sie die Taste, um in das Behältermenü...
  • Seite 90 Füllen des Hauptbehälters Nun erscheint die Anzeige maximale Menge [= Nennvolumen]. − Drücken Sie die Taste für 3 Sekunden, um die maximale Menge zu speichern. In der Anzeige erscheint das Wort “SAVE“. − Drücken Sie die Taste, um in die Anzeige Alarm Restmenge zu gelangen.
  • Seite 91 Füllen des Hauptbehälters 15.2 Gerät mit elektronischer Füllstandsanzeige − Drücken Sie diese Taste, um das Bedienterminal einzuschalten. − Drücken Sie diese Taste, um in das Einstellmenü zu gelangen. − Drücken Sie diese Taste, um in das Behältermenü zu gelangen Nun erscheint die aktuelle Füllmenge [Die Füllmenge ist theoretisch ermittel).
  • Seite 92 Füllen des Hauptbehälters erscheint Anzeige Alarm Restmenge. ON = Ein OFF = Aus Der Alarm Restmenge warnt, sobald die eingestellte Restmenge erreicht wird. − Drücken Sie den Drehgeber, um den angezeigten Wert auszuwählen. − Drehen Sie den Drehgeber, um den Wert einzugeben.
  • Seite 93 Betrieb BETRIEB 16.1 Allgemein Nach dem Einschalten des Bedienterminals erscheint das Grundmenü, das aus zwei Seiten besteht. 16.1.1 Erstes Grundmenü Nach Einschalten Bedienterminals wird erste Grundmenü angezeigt. erste Grundmenü besteht Infor- Einstell- Klapp- Betriebs- weiteren Menüs: mations- menü menü menü •...
  • Seite 94 Betrieb 16.2 Einstellmenü − Schalten Sie das Bedienterminal ein. Es erscheint das erste Grundmenü. − Drücken Sie diese Taste, um in das Einstellmenü zu gelangen. Im Einstellmenü können folgende weitere Menüs aufgerufen werden: • Setup des Gerätes [F1], siehe »Seite 95«...
  • Seite 95 Betrieb 16.2.1 Setup des Gerätes Im Menü Setup des Gerätes können folgende weitere Menüs aufgerufen werden: • Ausbringmenge • Mehr-/Mindermengenstufen • Minimale Regelgeschwindigkeit • Höhe des Gestänges am Vorgewende [nur bei Gestänge SEH Comfort sowie Premium] • Höhe des Gestänges während der Arbeit [nur bei Gestänge SEH Comfort sowie Premium] •...
  • Seite 96 Betrieb 16.2.1.1 Ausbringmenge − Drücken Sie diese, um in das Menü Setup des Gerätes zu gelangen. Es erscheint die Ausbringmenge in l/ha. − Drücken Sie den Drehgeber, um den Wert auszuwählen. − Drehen Sie den Drehgeber, um den Wert einzugeben. −...
  • Seite 97 Betrieb 16.2.1.3 Minimale Regelgeschwindigkeit Liegt die reale Geschwindigkeit unter der eingestellten minimalen Geschwindigkeit wird für die Regelung die minimal Geschwindigkeit verwendet. Hierdurch kann beim Anfahren ein zu starkes Absinken Spritzdrucks verhindert werden. − Drücken Sie diese Taste, um in die Anzeige minimale Regelgeschwindigkeit in km/h zu gelangen.
  • Seite 98 Betrieb 16.2.1.4 Höhe des Gestänges am Vorgewende [nur bei Gestänge SEH Comfort sowie Premium] − Drücken Sie diese Taste, um in die Anzeige für die Höhe des Gestänges am Vorgewende zu gelangen. Nun erscheint diese Anzeige. − Drücken Sie diese Tasten, um das bzw.
  • Seite 99 Betrieb 16.2.1.6 Anfahren der Hubmasthöhe Ist diese Funktion aktiv, wird der Hubmast beim Schalten des Hauptschalters auf die jeweilige abgespeicherte Hubmasthöhe verfahren. Hauptschalter: • ein = der Hubmast fährt abgespeicherten Arbeitsposition • aus = der Hubmast fährt abgespeicherten Vorgewende- position −...
  • Seite 100 Betrieb 16.2.1.7 Simulierte Fahrgeschwindigkeit Wenn das Geschwindigkeitssignal ausfallen sollte, besteht die Möglichkeit, eine simulierte Fahrgeschwindigkeit einzuführen, um somit die angefangene Arbeit beenden zu können. − Drücken Sie diese Taste, um in die Anzeige simulierte Fahrgeschwindigkeit in km/h zu gelangen. erscheint simulierte Fahrgeschwindigkeit in km/h.
  • Seite 101 Betrieb 16.2.1.8 Maximaler Spritzdruck Je nach Düsentyp kann der maximale Spritzdruck zwischen 1 und 10 bar eingestellt werden. − Drücken Sie diese Taste, um in die Anzeige maximaler Spritzdruck gelangen. Es erscheint der maximale Spritzdruck in bar. − Drücken Sie den Drehgeber, um den Wert auszuwählen.
  • Seite 102 Betrieb 16.2.1.10 Äußere Teilbreiten manuell reduzieren Wenn Düsen z.B. über Blindstopfen abgedichtet werden, müssen die äußeren Teilbreiten links und rechts um die abgedichteten Düsen manuell reduziert werden. Die äußeren Teilbreiten links und rechts können in 50 cm-Schritten jeweils um bis zu 1,50 m reduziert werden. −...
  • Seite 103 Betrieb 16.2.1.11 Automatische Pendelsperre [nur Gestänge SEH] − Drücken Sie diese Taste, um in die Anzeige automatische Pendelsperre zu gelangen. Nun erscheint die Anzeige automatische Pendelsperre. • ON = beim symmetrischen Ausklappen des letzten Auslegers: Pendelsperre wird automatisch geöffnet beim symmetrischen Einklappen des letzten Auslegers: Pendelsperre wird automatisch geschlossen.
  • Seite 104 Betrieb 16.2.2 Menü Behälter Im Menü Behälter können folgende weitere Menüs aufgerufen werden. • Aktuelle Füllmenge • Null-Menge [nur bei Geräten ohne elektronischer Füllstandsanzeige] • Maximale Füllmenge • Alarm Restmenge − Drücken Sie diese Taste aus dem Einstellmenü, um in das Behältermenü zu gelangen.
  • Seite 105 Betrieb 16.2.2.2 Null-Menge [nur Geräten ohne elektronischer Füllstandsanzeige] Unter Umständen kann es erforderlich sein, im Bedienterminal sofort die Null- Menge einzutragen. − Drücken Sie diese Taste, um in die Anzeige Null-Menge zu gelangen. Es erscheint die Anzeige Null-Menge. − Drücken diese Taste für...
  • Seite 106 Betrieb 16.2.2.4 Alarm Restmenge Der Alarm Restmenge warnt, sobald die eingestellte Restmenge erreicht wird. − Drücken Sie diese Taste, um in die Anzeige Alarm Restmenge zu gelangen. erscheint Anzeige Alarm Restmenge. • ON = Ein • OFF = Aus − Drücken Sie den Drehgeber, um den Wert auszuwählen.
  • Seite 107 Betrieb 16.2.2.5 Alarm maximale Befüllmenge Der Alarm maximale Befüllmenge warnt, sobald eingestellte maximale Befüllmenge erreicht wird. − Drücken Sie diese Taste, um in die Anzeige Alarm maximale Befüllmenge zu gelangen. Es erscheint die Anzeige Alarm maximale Befüllmenge. • ON = Ein •...
  • Seite 108 Betrieb 16.2.3 Kalibrierung Durchflussmesser − Drücken Sie diese Taste aus dem Einstellmenü, Menü Kalibrierung Durchflussmesser gelangen. Im Menü Kalibrierung Durchflussmesser können folgende weitere Menüs aufgerufen werden: • Impulse pro Liter manuell einstellen • Kalibrierung über die Wiege-Methode • Kalibrierung über Messbecher- Methode 16.2.3.1...
  • Seite 109 Betrieb 16.2.3.2 Kalibrierung über die Wiege-Methode − Drücken Sie diese Taste aus dem Einstellmenü, Menü Kalibrierung über Wiege-Methode zu gelangen. Nun erscheint die Anzeige für die Eingabe des Gewichts der Kombination aus Traktor Gerät. Siehe »Kalibrierung Durchflussmesser, Seite 33«. 16.2.3.3 Kalibrierung über die Messbecher-Methode −...
  • Seite 110 Betrieb − Drücken Sie diese Taste, um den Vorgang zu bestätigen. Es erscheint die Anzeige Starten der Kalibrierung. − Drücken Sie diese Taste, um die Kalibrierung zu starten. − Führen Sie die Kalibrierung durch, bis der Messbecher ausreichend gefüllt ist. −...
  • Seite 111 Betrieb 16.2.4 Kalibrierung 100 m Drücken diese Taste Einstellmenü, um in das Menü Kalibrierung 100 m zu gelangen. Im Menü Kalibrierung 100 m können folgende weitere Menüs aufgerufen werden: • Impulse manuell einstellen [F1] • Kalibrierung 100 m [F2] • Auswahl Traktor [F3] •...
  • Seite 112 Betrieb 16.2.4.2 Kalibrierung 100 m − Drücken Sie diese Taste, um in das Menü Kalibrierung 100 m manuell zu gelangen. Es erscheint die Anzeige mit der aktuellen Impulszahl. − Starten Sie nun die Kalibrierung 100 m. Siehe »Kalibrierung 100 m, Seite 31«. 16.2.4.3 Auswahl Traktor −...
  • Seite 113 − Drücken Sie den Drehgeber, um das Symbol auszuwählen. − Drehen Sie den Drehgeber, um das Symbol einzugeben. − Drücken Sie den Drehgeber, um das Symbol zu speichern. LEMKEN haftet nicht für eventuelle Folgeschäden bei möglichem Ausfall eines Geschwindigkeitssignals durch Abschattung.
  • Seite 114 Betrieb 16.2.5 Einstellungen Bedienterminal − Drücken Sie diese Taste aus der zweiten Seite im Einstellmenü, um in das Menü Einstellungen Bedienterminal zu gelangen. Im Menü Einstellungen Bedienterminal können folgende weitere Menüs aufgerufen werden: • Tastenton • Automatische/manuelle Blätterfunktion 16.2.5.1 Tastenton Der Tastenton der Teilbreitenschalter und des Schalters Spritzen kann ein- oder ausgeschaltet werden.
  • Seite 115 Betrieb 16.2.5.2 Blätterfunktion Die Blätterfunktion kann auf automatisch oder manuell eingestellt werden. Dadurch ergibt sich eine andere Bedienerführung: • AUTO = durch Drücken der Taste Spritzen EIN/AUS gelangt direkt Betriebsmenü • = durch Drücken der Taste Spritzen EIN/AUS verbleibt aktuellen Anzeige.
  • Seite 116 Betrieb 16.2.6 Einstellungen Joystickbox − Drücken Sie diese Taste aus der zweiten Seite im Einstellmenü, um in das Menü Einstellungen Joystickbox zu gelangen. Menü Einstellungen Joystickbox können folgende Einstellungen aufgerufen werden: • Belegung der Auto-Taste [F1] • Belegung der Funktion Anwinkeln des Gestänges [F2]...
  • Seite 117 Betrieb 16.2.6.1 Belegung der Auto-Taste Hier kann eine persönliche Folgeschaltung programmiert werden. Es gibt fünf verschiedene Vorgänge, die in acht Schritten hinterlegt werden können: • Hauptschalter Spritzen Ein/Aus • Höhe des Gestänges während der Arbeit • Höhe des Gestänges am Vorgewende •...
  • Seite 118 Betrieb 16.2.6.2 Belegung der Funktion Anwinkeln des Gestänges − Drücken Sie diese Taste, um in die Anzeige Anwinklung des Gestänges zu gelangen. Es erscheint die Auswahl der Belegung für die Funktion Anwinkeln des Gestänges. Hier kann das Anwinkeln des Gestänges über die Joysticks eingestellt werden: •...
  • Seite 119 Betrieb 16.2.7 Einstellungen Proportionalventil (nur bei Comfort und Premium) Je nach Traktor und Umwelteinflüssen kann die Viskosität des Öls variieren, was Änderungen der Einstellung des Proportionalventils erforderlich machen kann. − Drücken Sie diese Taste aus der zweiten Seite im Einstellmenü, um in das Menü...
  • Seite 120 Betrieb Für folgende Funktionen können Parameter verändert werden: − Drücken Sie diese Taste, um in die verschiedenen Ansichten zu gelangen. • Hubmast heben • Hubmast senken • Ausleger 1 einklappen • Ausleger 1 ausklappen • Ausleger 2 bis 5 klappen •...
  • Seite 121 Betrieb 16.3 Informationsmenü − Schalten Sie das Bedienterminal ein. Es erscheint das erste Grundmenü. − Drücken Sie diese Taste, um in das Informationsmenü zu gelangen. Im Informationsmenü können folgende weitere Menüs ausgewählt werden: • Zähler [F1], siehe »Seite 122« • Sensoren [F2], siehe »Seite 126« •...
  • Seite 122 Betrieb 16.3.1 Zähler Im Menü Zähler können folgende Zähler aufgerufen werden: • Hektarzähler • Literzähler • Arbeitszeitzähler − Drücken Sie diese Taste, um aus dem Informationsmenü in das Menü Zähler zu gelangen. Es erscheint das Menü Zähler.
  • Seite 123 Betrieb 16.3.1.1 Hektarzähler Die Hektarzähler geben Auskunft über die geleistete Fläche. Hektarzähler beginnen zu zählen, sobald die Taste Spritzen Ein/Aus gedrückt wird. können folgende Hektarzähler aufgerufen werden: • Schlaghektarzähler • Tageshektarzähler • Jahreshektarzähler • Lebenshektarzähler − Drücken Sie diese Taste aus dem Zählermenü, Menü...
  • Seite 124 Betrieb 16.3.1.2 Literzähler Die Literzähler geben Auskunft über die verbrauchte Litermenge. Die Literzähler beginnen zu zählen, sobald die Taste Spritzen Ein/Aus gedrückt wird. Es können folgende Literzähler aufgerufen werden: • Schlagliterzähler • Tagesliterzähler • Jahresliterzähler • Lebensliterzähler − Drücken Sie diese Taste aus dem Zählermenü, um in das Menü...
  • Seite 125 Betrieb 16.3.1.3 Arbeitszeitzähler Die Arbeitszeitzähler geben Auskunft über Einsatzzeit. Arbeitszeitzähler beginnen zu zählen, sobald die Taste Spritzen Ein/Aus gedrückt wird. können folgende Arbeitszeitzähler aufgerufen werden: • Schlagarbeitszeitzähler • Tagesarbeitszeitzähler • Jahresarbeitszeitzähler • Lebensarbeitszeitzähler − Drücken Sie diese Taste aus dem Zählermenü, Menü...
  • Seite 126 Betrieb 16.3.2 Sensoren Im Informationsmenü Sensoren kann der aktuelle Zustand der Sensoren angezeigt werden. − Drücken Sie diese Taste, um aus dem Informationsmenü Menü Sensoren zu gelangen. Es erscheint das Menü Sensoren. − Drehen Sie den Drehgeber, um sich den Zustand gewünschten Sensors...
  • Seite 127 Betrieb • On/OFF- zeigt an, ob die aktuelle Düse ein- oder ausgeschaltet ist = Düse eingeschaltet = Düse ausgeschaltet • CAN - zeigt an, ob die ausgewählte Düse vom System erkannt wurde. = Düse mit der gewählten Nummer sich erfolgreich System angemeldet X = Düse mit der gewählten...
  • Seite 128 Betrieb 16.3.4 Störungsmeldungen Im Informationsmenü Störungsmeldungen kann der aktuelle Zustand anstehender Alarme angezeigt werden. − Drücken Sie diese Taste, um aus dem Informationsmenü Menü Störungsmeldungen zu gelangen. erscheint Informationsmenü Störungsmeldungen. Hier können folgende Störungsmeldungen angezeigt bzw. abgeschaltet werden: • Warnung / Störung / Hinweis [F1] •...
  • Seite 129 Betrieb 16.3.5 Gerät Im Informationsmenü Gerät werden die für Ihr Gerät aktuellen Werte angezeigt. − Drücken Sie diese Taste aus der zweiten Seite des Informationsmenüs, um in das Menü Gerät zu gelangen. Es können folgende Anzeigen aufgerufen werden: • Gerätetyp •...
  • Seite 130 Betrieb 16.3.7 Spannung Im Informationsmenü Spannung wird der aktuelle Spannungswert angezeigt. − Drücken Sie diese Taste aus der zweiten Seite des Informationsmenüs, um in das Menü Spannung zu gelangen. erscheint Informationsmenü Spannung. 16.3.8 Motoren und Ventile Im Informationsmenü Motoren und Ventile können folgende Motoren und Ventile manuell geschaltet werden: Motoren/Ventile...
  • Seite 131 Betrieb − Drücken Sie diese Taste, um den Motor bzw. das Ventil zu schalten: • 0 = aus • 1 = zu/an • 2 = auf 16.4 Klappmenü Über das Klappmenü kann das Gestänge aus- oder eingeklappt werden. − Schalten Sie das Bedienterminal ein. Es erscheint das erste Grundmenü.
  • Seite 132 Betrieb 16.4.7 Gestänge SEH Premium ausklappen Siehe Gestänge SEH Premium ausklappen, Siehe »Seite 63«. 16.4.8 Gestänge SEH Premium einklappen Siehe Gestänge SEH Premium einklappen, Siehe »Seite 63«. 16.4.9 HE-Gestänge Basis ausklappen Siehe HE-Gestänge ausklappen, Siehe »Seite 81«. 16.4.10 HE-Gestänge Basis einklappen Siehe HE-Gestänge einklappen, Siehe »Seite 81«.
  • Seite 133 Betrieb 16.5 Betriebsmenü Das Betriebsmenü kann während der Arbeit auf dem Feld angezeigt werden. − Schalten Sie das Bedienterminal ein. Es erscheint das erste Grundmenü. − Drücken Sie diese Taste, um in das Betriebsmenü zu gelangen. Betriebsmenü können folgende Informationen als permanente Anzeige eingestellt werden: •...
  • Seite 134 Betrieb • Restmenge in Hektar • Restmenge in Liter − Drücken Sie diese Taste und die Anzeige oben genannten Informationen wechselt. − Drücken Sie diese Taste und die folgenden Menüs können ausgewählt werden: • Hangneigung und Gestängeposition • Anwinkelung des Gestänges •...
  • Seite 135 Betrieb • automatisch 16.5.1 Elektronisches Auswahlventil (Option) Wenn Gerät einem elektronischen Auswahlventil ausgestattet ist, kann Anwahl seiner Ansaugstellungen über Steuerung erfolgen. − Drücken Sie diese Taste aus dem Betriebsmenü, um die Funktionen des elektronischen Auswahlventils aktivieren. Funktionen Ansaugen aus dem: •...
  • Seite 136 Betrieb 16.5.1.1 Bedienung über Ecospray − Wählen Sie die gewünschte Position des Auswahlventils durch Betätigen entsprechenden Funktionstaste. Auswahlventil nimmt entsprechende Position ein. Nach Erreichen der gewählten Position des Auswahlventils, leuchtet die LED der entsprechenden Funktionstaste. Wenn eine maximale Befüllmenge eingegeben wurde, siehe »Alarm...
  • Seite 137 Betrieb 16.6 Düsenreinigung − Schalten Sie das Bedienterminal ein. Es erscheint das erste Grundmenü. − Drücken Sie diese Taste. Es erscheint das zweite Grundmenü. − Drücken Sie diese Taste, um in das Menü Düsenreinigung zu gelangen. Für die automatische Düsenreinigung muss das Gestänge ausgeklappt, die Zapfwelle eingeschaltet und der Hauptbehälter bereits gereinigt sein, siehe Betriebsanleitung des Gerätes.
  • Seite 138 Betrieb 16.7 Arbeitsscheinwerfer − Drücken Sie diese Taste, um die Arbeitsscheinwerfer ein- oder auszuschalten. • ON = Ein • OFF = Aus 16.8 Rundumkennleuchte − Drücken Sie diese Taste, um die Rundumkennleuchte ein- oder aus- zuschalten. • ON = Ein •...
  • Seite 139 Einsatz auf dem Feld EINSATZ AUF DEM FELD 17.1 Allgemein Wenn das Gerät entsprechend vorbereitet ist, kann mit der Arbeit auf dem Feld begonnnen werden. − Schalten Sie die Zapfwelle ein. − Überprüfen eingestellten Spritzdruck. − Drücken Sie die Taste, um mit dem Spritzvorgang beginnen.
  • Seite 140 Einsatz auf dem Feld 17.2 Manuelle Druckeinstellung manuelle Druckeinstellung kann benutzt werden, wenn • die Arbeitsbreite reduziert wurde [außer über die Teilbreitenschaltung], • kein Signal Durchflussmesser kommt, • nationale Pflanzenschutzvorschriften eine manuelle Druckeinstellung erfordern. Stellen Sie im Betriebsmenü den Modus auf manuell, siehe »Einstellung Modus, Seite 134«.
  • Seite 141 Einsatz auf dem Feld 17.3 Mehr-/Mindermengenschaltung Die Soll-Ausbringmenge kann während der Arbeit über voreingestellten prozentualen Schritt erhöht oder verringert werden. Im Betriebsmenü wird die eingestellte Mehr- oder Mindermenge in % angezeigt. Wenn eine Mehr- oder Mindermenge aktiv ist, blinkt die Soll-Ausbringmenge. Wert Mehr- oder...
  • Seite 142 Einsatz auf dem Feld 17.4.2 Bedienterminal Matrix Wenn eine Teilbreite aktiviert ist oder mehrere Teilbreiten aktiviert sind, können die Teilbreiten über das Bedienterminal Matrix gesteuert, eingeschaltet oder ausgeschaltet werden. Status Teilbreitenschalter Bedienterminal Ecospray eingeschaltet ausgeschaltet Status BoomPilot aktiviert Teilbreitenkontrolle durch das Teilbreite ausgeschaltet Matrix Bedienterminal Matrix...
  • Seite 143 Einsatz auf dem Feld 17.5 Grenzdüsen − Drücken Sie diese Taste aus dem Betriebsmenü, um die Grenzdüse links ein- oder auszuschalten. − Drücken Sie diese Taste aus dem Betriebsmenü, um die Grenzdüse rechts ein- oder auszuschalten. Die Grenzdüse ist eingeschaltet, wenn die LED leuchtet.
  • Seite 144 Störungen STÖRUNGEN 18.1 Allgemein Grundsätzlich werden Meldungen für Störungen folgendermaßen kenntlich gemacht: • Akustisches Signal ertönt • Fehlermeldung in der Anzeige • Leuchtdiode leuchtet rot Meldungen für Störungen können folgenden Kategorien angezeigt werden: Kategorie Meldung Warnung/Störung/Hinweis Leiterbruch Kurzschluss Systemfehler − Drücken Sie den Drehgeber, um die Meldung zu quittieren.
  • Seite 145 Störungen 18.2.2 Kategorie B bis D − Drücken Sie diese Funktionstaste, um die Meldung zu deaktivieren. Bei einem Neustart des Bedienterminals Ecospray werden deaktivierten Meldungen wieder angezeigt. Sobald die Störung beseitigt ist, erlischt die rote Leuchtdiode. 18.3 A – Warnung / Störung / Hinweis Je nach Geräteausführung unterschiedlich.
  • Seite 146 Störungen Code Gruppe Beschreibung Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme Sensorwert • Falsche Eingabe • Eingabe korrigieren Hinweis maximaler • eventuell • Spritzdruck eingestellter Spritzdruck fehlerhafter Sensor reduzieren • Fehler beim erreicht Spritzen • Falsche Eingabe • Eingabe korrigieren Hinweis minimaler • eventuell •...
  • Seite 147 Störungen Code Gruppe Beschreibung Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme • Drehzahl Zapfwelle • Drehzahl Zapfwelle Hinweis Maximale Pumpendrehzahl zu hoch reduzieren überschritten • Düse defekt • Im Informations- Störung Fehler bei • Verkabelung defekt Düsenansteuerung menü Status der Düsen prüfen • Verkabelung kontrollieren 18.4 B –...
  • Seite 148 Störungen 18.5 C – Kurzschluss Je nach Geräteausführung unterschiedlich. Code Ausgang Beschreibung Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme • Sichtkontrolle Y2 Ausleger 4 links Kabelverbindung • ggf. Kabel tauschen defekt • Sichtkontrolle Y4 Ventil Ausleger 3 Kabelverbindung • ggf. Kabel tauschen links defekt •...
  • Seite 149 Störungen Code Ausgang Beschreibung Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme • Sichtkontrolle TB4 Teilbreite 4 Kabelverbindung • ggf. Kabel tauschen defekt • Sichtkontrolle TB5 Teilbreite 5 Kabelverbindung • ggf. Kabel tauschen defekt • Sichtkontrolle TB6 Teilbreite 6 Kabelverbindung • ggf. Kabel tauschen defekt •...
  • Seite 150 Störungen 18.6 D – Systemfehler Je nach Geräteausführung unterschiedlich. Code Beschreibung Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme • fehlender Abschlussstecker • Sichtkontrolle • defekte Busleitung • ggf. Kabel tauschen • defekter Steckverbinder • ggf. Jobrechner tauschen D01 Fehler CAN-BUS Jobrechner • ggf. Bedienterminal •...
  • Seite 151 Störungen 18.7 Alarme 18.7.1 Teilbreitenbox Code Beschreibung Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme • Bedienterminal aus- und Fehlerhafter • Fehlerhafte Anmeldung am Initialisierungspr erneut einschalten Bedienterminal • Anschlüsse überprüfen ozess • Teilbreitenbox • Bedienterminal aus- und Fehlerhafte angeschlossen, bevor das Kommunikation Bedienterminal erneut einschalten ausgeschaltet wurde 18.7.2 Eelektronische Füllstandsanzeige TankPilot Code...
  • Seite 152 Positions- und Sicherheitssensoren POSITIONS- UND SICHERHEITSSENSOREN 19.1 Gestänge SEH Zur Erleichterung der Bedienung und aus Sicherheitsgründen erfassen Sensoren verschiedene Zustände des Gestänges. Die Anzahl und Ausführung der Sensoren kann je nach Gestängeausführung variieren.
  • Seite 153 Positions- und Sicherheitssensoren Sensor Kürzel Drucksensor Durchflussmesser Behälterinhalt Pendelsperre zu Pendelsperre auf Basis Full Komfort Premium Hangverstellung Mittelstellung Hangverstellung Position Höhenverstellung Strömungswächter S15/16 S15/16 Ausleger 1 (-5), links Ausleger 1 (-5), rechts Ausleger 2 (-5), links Ausleger 2 (-5), rechts...
  • Seite 154 Positions- und Sicherheitssensoren Kürzel Funktion Beschreibung Drucksensor Der Drucksensor erfasst den Druck im Gerät. Der Druck • wird als Spritzdruck am Bedienterminal angezeigt. • wird als Systemdruck der Zirkulation EltecBase bei abgeschalteten Düsen angezeigt (Gestänge SEH). • ist Kenngröße für verschiedene Regelungsfunktionen des Bedienterminals.
  • Seite 155 Positions- und Sicherheitssensoren Ausleger (-5) Werkseinstellung; circa Mittelposition zwischen klappen „Ausleger (-5) klappen“ maximalem Gestänge-Aushub. Diese Position der Gestängehöhe schaltet bei aktivierter Folgeschaltung der Gestänge-Ausführung Premium das horizontale Klappen der Ausleger 2 (- 5) frei. Vorgewende Kann individuell eingestellt werden, Werks- Höhe einstellung ist circa 70 % der Aushubhöhe des...
  • Seite 156 Positions- und Sicherheitssensoren 19.2 Gestänge HE Zur Erleichterung der Bedienung und aus Sicherheitsgründen erfassen Sensoren verschiedene Zustände des Gestänges. Die Anzahl und Ausführung der Sensoren kann je nach Gestängeausführung variieren. Sensor Funktion • Erfasst die Mittelstellung des hydraulischen Mittenstellung hydraulischer Hangausgleichs Hangausgleich •...
  • Seite 157 Entsorgung ENTSORGUNG Nach Ablauf der Nutzungsdauer muss das Gerät von einem Fachmann umweltfreundlich entsorgt werden. Metall- und Kunststoffbauteile müssen wieder in den Wertstoffkreislauf zurückgeführt werden. − Sorgen Sie bei der Entsorgung des Gerätes, der Einzelkomponenten sowie Hilfs- und Betriebsstoffe für eine umweltgerechte Entsorgung.