Herunterladen Diese Seite drucken

KitchenAid 5KSM7990X Bedienungsanleitung

KitchenAid 5KSM7990X Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 5KSM7990X:

Gebrauchs- und pflegeanleitung (257 Seiten)

,

Bedienungsanleitung (161 Seiten)

,

Bedienungsanleitung

Seite von 500

/ 500
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Parts and Features
Product Safety
Important Safeguards
Electrical Requirements
Accessory Guide
Speed Control Guide
Product Assembly
Product Usage
Care and Cleaning
Electrical Equipment Waste Disposal
Recycling the Product
Declaration of Conformity
Product Registration
Teile und Funktionen
Produktsicherheit
Wichtige Sicherheitshinweise
Nur Europäische Union: dieses Gerät Darf nicht von Kindern
Nur Europäische Union: die Geräte Dürfen von Personen mit
Bewahren Sie diese Anleitung auf
Elektrische Anforderungen
Zubehöranleitung
Leitfaden zur Geschwindigkeitsregelung
Kapazitätstabelle
Verwendung des Produkts
Pflege und Reinigung
Entsorgung von Elektrogeräten
Recycling des Produkts
Konformitätserklärung
Produktregistrierung
Pièces et Caractéristiques
Précautions D'emploi
Consignes de Sécurité Importantes
Guide des Accessoires
Utilisation du Produit
Entretien et Nettoyage
Traitement des Déchets D'équipements Électriques
Recyclage de L'emballage
Recyclage du Produit
Déclaration de Conformité
Enregistrement du Produit
Componenti E Funzioni
Sicurezza del Prodotto
Precauzioni Importanti
Requisiti Elettrici
Guida Agli Accessori
Montaggio del Prodotto
Utilizzo del Prodotto
Manutenzione E Pulizia
Risoluzione Dei Problemi
Smaltimento DI Apparecchiature Elettriche
Riciclaggio del Prodotto
Dichiarazione DI Conformità
Registrazione del Prodotto
Onderdelen en Eigenschappen
Belangrijke Voorzorgsmaatregelen
Elektrische Vereisten
Het Product in Elkaar Zetten
Het Product Gebruiken
Onderhoud en Reiniging
Probleemoplossing
Afgedankte Elektrische Apparatuur
Conformiteitsverklaring
Componentes y Funciones
Seguridad del Producto
Medidas de Seguridad Importantes
Requisitos Eléctricos
Guía de Accesorios
Montaje del Producto
Uso del Producto
Cuidado y Limpieza
Solución de Problemas
Tratamiento de Residuos de Equipos Eléctricos
Reciclaje del Producto
Declaración de Conformidad
Registro del Producto
Segurança Do Produto
Medidas de Segurança Importantes
Requisitos Elétricos
Montagem Do Produto
Utilização Do Produto
Manutenção E Limpeza
Resolução de Problemas
Eliminar O Material de Embalagem
Declaração de Conformidade
Registo Do Produto
Μερη Και Χαρακτηριστικα
Σημαντικα Μετρα Ασφαλειασ
Φροντιδα Και Καθαρισμοσ
Αντιμετωπιση Προβληματων
Δηλωση Συμμορφωσησ
Delar Och Funktioner
Viktiga Säkerhetsföreskrifter
Krav På Elektrisk Utrustning
Skötsel Och Rengöring
Avfallshantering Av Elektrisk Utrustning
Återvinning Av Produkten
Försäkran Om Överensstämmelse
Deler Og Funksjoner
Viktige Forholdsregler
Krav Til Strømforsyning
Bruk Av Produktet
Vedlikehold Og Rengjøring
Kassering Av Elektrisk Utstyr
Osat Ja Ominaisuudet
Tärkeät Turvatoimenpiteet
Tuotteen Käyttäminen
Hoito Ja Puhdistus
Vianmääritys
Sähkölaitteiden Hävittäminen
Pakkausmateriaalin Hävittäminen
Tuotteen Rekisteröinti
Dele Og Funktioner
Vigtige Sikkerhedsanvisninger
Elektriske Krav
Samling Af Produktet
Vedligeholdelse Og Rengøring
Fejlfinding
Bortskaffelse Af Elektriske Apparater
Overensstemmelseserklæring
Hlutar Og Eiginleikar
Mikilvæg ÖryggisatriðI
Geymdu Þessar Leiðbeiningar
Kröfur um Rafmagn
Leiðbeiningar Fyrir Fylgihluti
Leiðbeiningar Fyrir Hraðastilli
Umhirða Og Hreinsun
Förgun Rafbúnaðarúrgangs
CzęśCI I Funkcje
Podstawowe Zasady Bezpieczeństwa
Ważne Środki OstrożnośCI
Montaż Produktu
Użytkowanie Produktu
Demontaż Produktu
Konserwacja I Czyszczenie
Rozwiązywanie Problemów
Utylizacja Odpadów Sprzętu Elektrycznego
Utylizacja Opakowania
Recykling Produktu
Deklaracja ZgodnośCI
Rejestracja Produktu
Součásti a Funkce
Bezpečnost Výrobku
Důležité Bezpečnostní Pokyny
Elektrotechnické Požadavky
Sestavení Výrobku
Údržba a ČIštění
Odstraňování ProbléMů
Likvidace Elektrického Odpadu
Likvidace Obalového Materiálu
Prohlášení O Shodě
Parçalar Ve Özelli̇kler
Ürün Güvenli̇ğİ
Elektri̇k Gereksi̇ni̇mleri̇
Bakim Ve Temi̇zli̇k
Sorun Giderme
Uygunluk Beyani
Електричні Характеристики
Догляд І Чищення
Пошук Та Усунення Несправностей
Сертифікат Відповідності
Части И Функции
Безопасност На Продукта
Употреба На Продукта
Грижи И Почистване
Отстраняване На Неизправности
Декларация За Съответствие
Olulised Ohutusjuhised
Toote Kasutamine
Hooldus Ja Puhastamine
Sigurnost Proizvoda
Važne Mjere Sigurnosti
Upotreba Proizvoda
Održavanje I ČIšćenje
Rješavanje Problema
Registracija Proizvoda
Elektromos Követelmények
A Termék Összeszerelése
A Termék Használata
Ápolás És Tisztítás
Hibaelhárítás
Megfelelőségi Nyilatkozat
Gaminio Sauga
Gaminio Naudojimas
PriežIūra Ir Valymas
TrikčIų Diagnostika
Atitikties Deklaracija
Apkope un Tīrīšana
Atbilstības Deklarācija
Siguranța Produsului
Utilizarea Produsului
Îngrijirea ȘI Curățarea
Declarație de Conformitate
Înregistrarea Produsului
Komponenty a Funkcie
Bezpečnosť Výrobku
Dôležité Bezpečnostné Pokyny
Požiadavky Na Elektrické Pripojenie
Zostavenie Výrobku
Používanie Výrobku
Demontáž Výrobku
Starostlivosť a Čistenie
Riešenie Problémov
Likvidácia Obalového Materiálu
Vyhlásenie O Zhode
Registrácia Výrobku
Deli in Funkcije
Varnost Izdelka
Električne Zahteve
Uporaba Izdelka
Razstavljanje Izdelka
Nega in ČIščenje
Odpravljanje Težav
Izjava O Skladnosti
Registracija Izdelka
Važne Mere Opreza
Rešavanje Problema
Odlaganje Ambalaže
Izjava O Usklađenosti

Verfügbare Sprachen

DE

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

PROFESSIONAL BOWL-LIFT

STAND MIXER

5KSM7990X

PRODUCT GUIDE

W11457006B

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für KitchenAid 5KSM7990X

Seite 1 PROFESSIONAL BOWL-LIFT STAND MIXER 5KSM7990X PRODUCT GUIDE W11457006B...
Seite 20: Teile Und Funktionen
TEILE UND FUNKTIONEN 1. 6,9 L Edelstahlschüssel 9. Hebel für den Schüsselheber (nicht abgebildet) 2. Schüsselhalterung 10. Schutzgitter 3. Zentrierstifte 11. Schlagwelle 4. Stoppschalter 12. Griff 5. Geschwindigkeitsregler 13. Elliptischer Schneebesen aus Edelstahl 6. Motorkopf mit 11 Drähten 7. Zubehörnabe 14.
Seite 21: Produktsicherheit
PRODUKTSICHERHEIT Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind von großer Wichtigkeit. Im vorliegenden Handbuch und an Ihrem Gerät sind zahlreiche Sicherheitshinweise zu finden. Lesen und beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshinweise. Dies ist das Warnzeichen. Dieses Zeichen weist Sie auf mögliche Gefahren hin, die zum Tode oder zu Verletzungen führen können.
Seite 22 8. Die Verwendung von nicht von KitchenAid empfohlenem Zubehör kann zu Brand, Stromschlag oder Verletzung von Personen führen. 9. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von KitchenAid, seinem Kundendienst oder ähnlich geschultem Fachpersonal ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
Seite 23: Bewahren Sie Diese Anleitung Auf
Elektriker oder Servicetechniker in der Nähe des Geräts eine Steckdose installieren. Dieses Produkt wird mit einem Y-Netzkabel geliefert. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von KitchenAid oder dem Kundendienst ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. Der gemäß dem Prüfcode prEN 454 gemessene Schalldruckpegel beträgt weniger als 70 dBA.
Seite 24: Zubehöranleitung
ZUBEHÖRANLEITUNG BETRIEBS- EINSATZZWECK BESCHREIBUNG ZUBEHÖR ZEIT Kuchen, cremige Glasuren, Süßwaren, Kekse, Plätzchen, Flachrührer aus Normale bis 1–10 Minuten Gebäck, Blitzbrote, Edelstahl schwere Massen Hackbraten, Stampfkartoffeln. Zum Vermengen Spiralförmiger Brot, Brötchen, Pizzateig, und Kneten von Knethaken aus 1–10 Minuten Kuchen, Burgerbrötchen. Hefeteigen Edelstahl Eier, Eiweiß, Schlagsahne,...
Seite 25: Leitfaden Zur Geschwindigkeitsregelung
LEITFADEN ZUR GESCHWINDIGKEITSREGELUNG Alle Geschwindigkeitsstufen verfügen über eine Soft Start-Funktion, die die Küchenmaschine automatisch mit einer niedrigeren Geschwindigkeit startet, um ein Austreten von Zutaten und Mehl beim Start zu vermeiden. Danach wird die Geschwindigkeit auf die ausgewählte Geschwindigkeit erhöht. SCH- BETRIEBS- EINSATZ- WIN-...
Seite 26: Kapazitätstabelle
SCH- EINSATZ- BETRIEBS- WIN- BESCHREIBUNG ZUBEHÖR ZEIT ZWECK DIG- KEIT Flachrührer aus Zum Mischen von 1–10 Minuten Edelstahl mittelschweren Teigen, wie z. B. für Kekse. Zum Vermischen von Zucker und Backfett sowie für die Zugabe von Zucker zu Mischen, Eiweiß für die Herstellung Elliptischer Schlagen von Baisers.
Seite 27 MONTAGE DES PRODUKTS Schalten Sie die Küchenmaschine aus (0) und ziehen Sie dann den Netzstecker. Bringen Sie den Hebel für den Schüsselheber in die untere Position. Zum Befestigen der Schüssel: Bringen Sie die Schüsselhalterung über den Zentrierstiften an und drücken Sie die Rückseite der Schüssel herunter, bis der Schüsselstift in der Federverriegelung einrastet.
Seite 28 Zum Anbringen der Zubehörteile: Setzen Sie das Zubehör in die Zubehörnabe ein und schieben Sie es so weit wie möglich nach hinten. Drehen Sie es im Uhrzeigersinn, bis der Stift am Zubehör in der Kerbe der Zubehörnabe einrastet. A. Stift Zum Anheben der Schüssel: Drehen Sie den Hebel für den Schüsselheber nach oben.
Seite 29: Verwendung Des Produkts
VERWENDUNG DES PRODUKTS WARNUNG Stromschlaggefahr Stecken Sie den Netzstecker in eine Schutzkontaktsteckdose. Der Erdungsstift darf nicht entfernt werden. Keine Adapter benutzen. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod, einem Brand oder Stromschlag führen. Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose. Beginnen Sie mit einer niedrigeren Geschwindigkeit, um Spritzer zu vermeiden, und erhöhen Sie sie allmählich.
Seite 30 (OPTIONAL) Zum Einstellen des Abstands zwischen Rührer und Schüssel: Bringen Sie die Schüssel in die untere Position. Suchen Sie die Schraube, die sich bei abgesenkter Schüssel zeigt. HINWEIS: Verstellen Sie nicht die Schraube an der Federverriegelung. Drehen Sie die Schraube leicht gegen den Uhrzeigersinn (nach links), um den Rührer anzuheben, oder im Uhrzeigersinn (nach rechts), um ihn abzusenken.
Seite 31 Zum Befestigen des Schutzgitters***: Stellen Sie sicher, dass das Gitter wieder in die untere Position gebracht wird, bevor Sie mit der Verwendung der Küchenmaschine beginnen. Die Küchenmaschine funktioniert nicht, wenn sich das Schutzgitter nicht in der richtigen Position befindet. Stoppschalter: Wenn Sie die Küchenmaschine während des Gebrauchs sofort stoppen müssen, drücken Sie den Stoppschalter.
Seite 32 WARNUNG Verletzungsgefahr Vor dem Berühren des Zubehörs grundsätzlich den Stecker ziehen. Andernfalls können Knochenbrüche, Schnitt- oder andere Verletzungen verursacht werden. Schaben Sie die Schüssel während des Betriebs nicht aus. In der Regel reicht es aus, die Schüssel beim Rühren ein- oder zweimal auszuschaben. WICHTIG: Die Küchenmaschine kann sich während des Gebrauchs erhitzen.
Seite 33: Pflege Und Reinigung
Zum Entfernen der Zubehörteile: Drücken Sie das Zubehör nach oben und drehen Sie es nach links. Ziehen Sie das Zubehörteil von der Schlagwelle ab. Zum Entfernen der Schüssel: Bringen Sie den Hebel für den Schüsselheber in die untere Position. Fassen Sie die Schüssel am Griff und heben Sie sie gerade nach oben und von den Zentrierstiften ab.
Seite 34 Wischen Sie das Gehäuse der Küchenmaschine mit einem feuchten Tuch ab. Die folgenden Teile sind nur im Oberkorb spülmaschinenfest: Schüssel, Flachrührer aus Edelstahl, spiralförmiger Knethaken aus Edelstahl und abnehmbare Einfüllschütte Das folgende Teil sollte nur von Hand in warmem Seifenwasser gewaschen und anschließend gründlich abgetrocknet werden: elliptischer Schneebesen aus Edelstahl mit 11 Drähten.
Seite 35: Entsorgung Von Elektrogeräten
Sie Folgendes aus (0) und dann wieder ein. Wenn die Küchenmaschine immer noch nicht startet, lassen Sie sie 30 Minuten lang abkühlen, bevor Sie sie wieder einschalten. Siehe Abschnitt „KitchenAid-Garantiebedingungen Wenn das Problem (‚Garantie‘)“. weiterhin besteht, Bringen Sie die Küchenmaschine nicht zum Händler zurück –...
Seite 36: Recycling Des Produkts
RECYCLING DES PRODUKTS � Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren Werkstoffen hergestellt. Entsorgen sie das Gerät gemäß den regionalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung. Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung und Recycling von elektrischen Hausgeräten sind bei der örtlichen Behörde, der Müllabfuhr oder dem Händler erhältlich, bei dem das Gerät gekauft wurde.
Seite 37 Deutschland - Belgien - die Schweiz - Österreich - Luxemburg FÜR DEUTSCHLAND - ÖSTERREICH - LUXEMBURG: Dem Endkunden, der zugleich Verbraucher ist, gewährt die KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgien (“Garantiegeber”) eine Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen.
Seite 38: Produktregistrierung
Sofern der Verbraucher die Garantie in Anspruch nehmen will, hat er sich an die länderspezifischen KitchenAid- Kundendienstzentren oder direkt an den Garantiegeber unter KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgien; Email-Adresse DEUTSCHLAND: CONSUMERCARE.DE@kitchenaid.eu Email-Adresse BELGIEN: CONSUMERCARE.BE@kitchenaid.eu Email-Adresse ÖSTERREICH: CONSUMERCARE.AT@kitchenaid.eu...
Seite 330 ‫ת‬ ‫ו נ‬ ‫ו כ‬ ‫ת ו‬ ‫ם‬ ‫י ק‬ ‫ל‬ ‫ח‬ ‫( ת‬ ‫ג צ‬ ‫ו מ‬ ‫א‬ ) ‫ל‬ ‫ה‬ ‫ר ע‬ ‫ק‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫מ‬ ‫ר‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫י ד י‬ ‫ה‬ ‫ט‬ ‫ס‬ ‫ו ר‬ ‫י נ‬ ‫ת‬...
Seite 331 ‫ר צ‬ ‫ו מ‬ ‫ב‬ ‫י ת‬ ‫ו ח‬ ‫י ט‬ ‫ב‬ ‫ש‬ ‫ו מ‬ ‫י ש‬ ‫. ו‬ ‫נ ל‬ ‫ת‬ ‫ו ב‬ ‫ו ש‬ ‫ח‬ ‫ם‬ ‫י ר‬ ‫ח‬ ‫א‬ ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ם‬ ‫ת‬ ‫ו ח‬ ‫י ט‬ ‫ב‬...
Seite 332 ‫ו ו כ‬ ‫ו א‬ ‫ן ו ק‬ ‫י ת‬ ‫ו א‬ ‫ם‬ ‫ת‬ ‫ו א‬ ‫ת‬ ‫ר כ‬ ‫ו מ‬ ‫א ל‬ KitchenAid ‫ת‬ ‫ר ב‬ ‫ח‬ ‫ש‬ ‫ם‬ ‫י ו ו‬ ‫ל נ‬ ‫ם י‬ ‫ר ז‬ ‫י ב‬ ‫א‬...
Seite 333 ‫ק‬ ‫ב‬ ‫ע‬ ‫ק‬ ‫ש‬ ‫י‬ ‫ד כ‬ ‫ת‬ ‫ו ר‬ ‫י ש‬ ‫ן כ ו‬ ‫ס ל‬ ‫ו א‬ KitchenAid ‫ל א‬ ‫ת‬ ‫ו נ‬ ‫פ ל‬ ‫ש‬ , ‫י‬ ‫ם ג‬ ‫פ נ‬ ‫ל‬ ‫מ‬ ‫ש‬ ‫ח‬ ‫ה‬...
Seite 334 ‫ת‬ ‫ו ר‬ ‫י ה‬ ‫מ‬ ‫ב‬ ‫ה‬ ‫ט‬ ‫י ל‬ ‫ש‬ ‫ל‬ ‫ת‬ ‫ו א‬ ‫ר‬ ‫ו ה‬ ‫' ה‬ ‫כ ר‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ח‬ ‫ת‬ ‫ה‬ ‫' ל‬ ‫ש‬ ‫ת‬ ‫ו ר‬ ‫ש‬ ‫פ‬ ‫א‬ ‫ת ו‬ ‫ל ל‬ ‫ו...
Seite 335 ‫ת‬ ‫ל‬ ‫ו ב‬ ‫י ק‬ ‫ת‬ ‫ל‬ ‫ב‬ ‫ט‬ ‫ר‬ ‫ט‬ ‫י ל‬ ‫ח‬ ‫פ‬ ‫נ ב‬ ‫ה‬ ‫ר‬ ‫ע‬ ‫ק‬ ‫ג‬ ‫" ק‬ ‫ד ע‬ ‫י‬ ‫ת י‬ ‫ל כ‬ ‫ת‬ ‫- ב‬ ‫ר‬ ‫ח‬ ‫מ‬ ‫ק‬ ‫ר ג‬ ‫ל...
Seite 336 ‫י ר‬ ‫ו ח‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫ק ל‬ ‫ח‬ ‫ל ע‬ ‫ה‬ ‫ט‬ ‫מ‬ ‫י פ‬ ‫ל כ‬ ‫ם‬ ‫י צ‬ ‫ח‬ ‫ו ל ו‬ ‫ם‬ ‫ו ק‬ ‫י מ‬ ‫ה‬ ‫י נ י‬ ‫פ י‬ ‫ב ג‬ ‫ל ע‬ ‫ה‬...
Seite 337 ‫* ה‬ ‫ג י‬ ‫ז מ‬ ‫ה‬ ‫ר ז‬ ‫י ב‬ ‫א‬ ‫ב‬ ‫ש‬ ‫ו מ‬ ‫י ש‬ ‫ה‬ ‫ח‬ ‫ו נ‬ ‫ך‬ ‫ר ד‬ ‫ק‬ ‫פ‬ ‫ס‬ ‫מ‬ ‫ר ז‬ ‫י ב‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫. ה‬ ‫ר ע‬ ‫ק‬ ‫ה‬...
Seite 338 ‫ת‬ ‫א‬ ‫ל‬ ‫י ע‬ ‫פ‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ש י‬ ‫. ה‬ ‫ק‬ ‫ר‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ר‬ ‫ב‬ ‫ע‬ ‫ש‬ ‫ע‬ ‫ק‬ ‫ש‬ ‫ל‬ ‫ר‬ ‫ס‬ ‫ק‬ ‫י מ‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ר‬ ‫ב‬ ‫ח‬ ‫ל‬ ‫ש י‬ ‫: ה‬ ‫ר‬...
Seite 339 ‫. ר‬ ‫ס‬ ‫ק‬ ‫י מ‬ ‫ב‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ש‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ל‬ ‫י ח‬ ‫ת‬ ‫ת‬ ‫ש‬ ‫י נ‬ ‫פ ל‬ ‫ה‬ ‫ר ע‬ ‫ק‬ ‫ה‬ ‫ן‬ ‫ג מ‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ט‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ר‬ ‫ז ח‬ ‫ת‬...
Seite 340 ‫ה‬ ‫ר‬ ‫ה‬ ‫ז א‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫י צ‬ ‫פ‬ ‫ת‬ ‫נ כ‬ ‫ס‬ ‫. ו‬ ‫ו ב‬ ‫ו א‬ ‫ה‬ ‫פ‬ ‫ר‬ ‫ט‬ ‫מ‬ ‫ב‬ ‫ע ג‬ ‫ו נ‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ש‬ ‫י‬ ‫נ פ‬ ‫ל‬ ‫ר‬ ‫ס‬ ‫ק‬...
Seite 341 ‫ה‬ ‫ט‬ ‫מ‬ ‫י פ‬ ‫ל כ‬ ‫ר ז‬ ‫י ב‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ם‬ ‫י כ‬ ‫ש‬ ‫ו מ‬ ‫. ה‬ ‫ל א‬ ‫מ‬ ‫ש‬ ‫ם‬ ‫י ב‬ ‫ב‬ ‫ו ס‬ ‫מ ו‬ ‫ה‬ ‫ל ע‬ ‫מ‬ ‫י פ‬ ‫ל...
Seite 342 ‫. ה‬ ‫ח‬ ‫ל‬ ‫ת‬ ‫י ל‬ ‫ט‬ ‫מ‬ ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ט‬ ‫י ה‬ ‫ר‬ ‫ס‬ ‫ק‬ ‫י מ‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ב ג‬ ‫נ ל‬ ‫ש י‬ ‫י‬ ‫ל ר‬ ‫י פ‬ ‫ס‬ ‫ה‬ ‫ש‬ ‫י ל‬ ‫ו ו‬ ‫, ה‬...
Seite 343 ‫ק‬ ‫ר ו‬ ‫ת‬ ‫ו ק‬ ‫ד‬ ‫ך‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫ב‬ ‫" ת‬ ‫ו י ר‬ ‫ח‬ ‫א‬ ) " KitchenAid ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ת‬ ‫ו י ר‬ ‫ח‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫י‬ ‫א נ‬ " ‫ת‬ ‫ף‬ ‫י ע‬ ‫ס‬ ‫ב‬...
Seite 485 ‫ت‬ ‫ا ﺰ‬ ‫ﯿ ﻤ‬ ‫ﻟ ا و‬ ‫ﺀ ا‬ ‫ﺰ ﺟ‬ ‫ﻷ ا‬ ‫ﺮ ھ‬ ‫ﺎ ﻇ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﯿ ﻏ‬ ‫) ﺀ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ﻮ ﻟ‬ ‫ا ﻊ‬ ‫ﻓ ر‬ ‫ع‬ ‫ا ر ذ‬ ‫أ ﺪ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ ‫م...
Seite 486 ‫ﺞ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ ﻟ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﺳ‬ ‫. ﺔ ﯾ‬ ‫ﺎ ﻐ ﻠ‬ ‫ﻟ ﻦ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﮭ ﻣ‬ ‫ﻦ ﯾ‬ ‫ﺮ ﺧ‬ ‫ﻵ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﺳ‬ ‫و‬ ‫ﻚ ﺘ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﺳ‬ ‫. ﺎ‬ ‫ﮭ...
Seite 487 ‫ﻻ‬ ‫ﻲ ﺘ ﻟ‬ ‫ا و‬ ، ‫أ‬ KitchenAid ‫ﺎ ﮭ ﺑ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ ﻻ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺘ ﻟ ا‬ ‫ت‬ ‫ﺎ ﻘ ﺤ‬ ‫ﻠ ﻤ ﻟ ا‬ ‫/ ت‬ ‫ا ر ا‬ ‫ﻮ ﺴ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻛ ﻷ‬ ‫ا م ا‬...
Seite 488 ‫ً ﻔ ﻟ ﺎ ﺗ‬ ‫ﺔ ﻣ‬ ‫ﺪ ﺧ‬ ‫ﻞ ﯿ‬ ‫ﻛ و‬ ‫و أ‬ KitchenAid ‫ﻞ ﺒ‬ ‫ِ ﻗ ﻦ‬ ‫ﻣ ﮫ‬ ‫ﻟ ا ﺪ ﺒ‬ ‫ﺘ ﺳ ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﯾ ، ﺎ‬ ‫ﺔ ﻗ ﺎ‬ ‫ﻄ ﻟ ا‬...
Seite 489 ‫ﺀ ا‬ ‫ﺮ ﺟ‬ ‫ﻹ ا‬ ‫ﻒ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ ﻟ ا‬ ‫ﻞ ﯿ‬ ‫ﻐ ﺸ‬ ‫ﺘ ﻟ ا‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻗ و‬ ‫ت‬ ‫ا ر‬ ‫ا ﻮ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺴ ﻛ‬ ‫ﻷ ا‬ ‫ﺔ ﻋ‬ ‫ﺮ ﺴ‬ ‫ﻟ ا‬ ‫ّ ﻄ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺜ...
Seite 490 ‫. ﺔ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻔ ﺨ ﻨ‬ ‫ﻤ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﯿ ﻌ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ ﻟ‬ ‫ا ﻲ‬ ‫ﻓ ﺀ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ﻮ ﻟ‬ ‫ا ﻊ‬ ‫ﻓ ر‬ ‫ع‬ ‫ا ر‬ ‫ذ ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫ر‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺴ ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺒ ﺜ ﯾ‬ ‫ﻰ‬...
Seite 491 ‫. ﻂ‬ ‫ﻠ ﺨ‬ ‫ﻟ ا ﺪ‬ ‫ﻨ ﻋ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻌ ﻔ ﺗ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﺔ ﯿ ﻌ‬ ‫ﺿ‬ ‫و‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﺎ‬ ‫ً ﻤ ﺋ ا‬ ‫د ﺀ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ﻮ ﻟ ا‬ ‫ن ﻮ‬ ‫ﻜ ﯾ‬ ‫ن أ‬ ‫ﺐ‬...
Seite 492 ‫ﺞ‬ ‫ﺘ ﻨ‬ ‫ﻤ ﻟ ا‬ ‫م ا ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ ا‬ ‫ﺮ‬ ‫ﯾ ﺬ‬ ‫ﺤ ﺗ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﯿ ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺮ ﮭ‬ ‫ﻛ ﺔ‬ ‫ﻣ ﺪ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺮ ﻄ‬ ‫ض‬ ‫ّ ﺮ‬ ‫ﺆ ﻣ‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﮭ...
Seite 493 ‫ي‬ ‫ﺬ ﻟ‬ ‫ا ﻲ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﺮ ﺒ ﻟ‬ ‫ا ﻊ‬ ‫ﻗ ﻮ‬ ‫ﻣ د‬ ‫ﺪ ﺣ‬ ‫. ﺔ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻔ ﺨ ﻨ‬ ‫ﻤ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﯿ ﻌ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ ﻟ ا‬ ‫ﻰ ﻟ‬ ‫إ ﺀ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ﻮ ﻟ ا‬ ‫ﺾ‬...
Seite 494 ‫ﺮ ﯾ ﺬ‬ ‫ﺤ ﺗ‬ ‫ﺔ ﺑ‬ ‫ﺎ ﺻ‬ ‫ﻹ‬ ‫ا ﺮ‬ ‫ﻄ ﺧ‬ ‫. ﺔ ﻘ‬ ‫ﻔ ﺨ‬ ‫ﻤ ﻟ‬ ‫ا ﺔ‬ ‫ﺴ ﻣ‬ ‫ﻼ ﻣ‬ ‫ﻞ ﺒ ﻗ‬ ‫ط‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺨ ﻟ‬ ‫ا ﻲ‬ ‫ﻠ ﺼ‬ ‫ﻓ ا‬ ‫.
Seite 495 ‫ً ﺪ ﯿ ﻌ‬ ‫ﻖ ﻔ‬ ‫ﺨ ﻟ ا‬ ‫ة ا د أ‬ ‫د ﻮ‬ ‫ﻤ ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ ا‬ ‫ﺑ ﻞ‬ ‫ﻔ ﺳ‬ ‫ﻷ‬ ‫ا ﻰ‬ ‫ﻟ إ ﮫ‬ ‫ﺒ ﺤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ا و‬ ‫، ر‬ ‫ﺎ ﺴ‬ ‫ﯿ ﻟ ا‬ ‫ﻰ...
Seite 496 ‫ّ ﻄ‬ ‫ذ‬ ‫ﻻ ﻮ‬ ‫ﻔ ﻟ ا‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺔ ﻋ‬ ‫ﻮ ﻨ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻤ ﻟ ا‬ ‫ﺔ ﺤ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ ﻟ‬ ‫ا ﻖ‬ ‫ﻔ ﺨ ﻟ‬ ‫ا ة ا‬ ‫د أ و‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ﻮ ﻟ ا‬ ‫: ﻂ‬...