Dual CV 12 Bedienungsanleitung Seite 7

Loudspeaker connections
Standard receptacles (DIN 41 529) marked
E] are mounted on the rear of the Dual CV 12
for connecting loudspeakers left and right
are with reference to the listener. Any
speaker of 4—16 ohm impedance may be
used.
Important! Make certain that the loud-
speakers connected to each channel have a
combined impedance of at least 4 ohms.
Failure to observe this precaution may cause
a short circuit! Do not attempt to connect
several loudspeakers in parallel to the
Dual CV 12.
The high quality and capabilities of the
Dual CV 12 require the use of high quality
loudspeakers, such as our component type
CL 9 which has been especially adjusted for
this amplifier.
We recommend the use of the Dual CA 3
speaker cables for connecting loudspeakers
to the amplifier. These cables come 12 feet
long and can readiliy be shortened. In
special cases where the standard length will
not reach, use 2-conductor cord with
2x0,75 mm? cross-section. For runs
longer than 30 feet, have your dealer
make up suitable cable lengths (up to 60 feet)
from 2x 1,5 mm? 2-conductor cord
Raccordement des haut-parleurs
Les haut-parleurs se branchent dans les
douilles normalisées (DIN 41 529), marquées
1] à l'arrière de l'appareil. Les indications
"droite" et "gauche" doivent être comprises
face à l'appareil. L'on peut utiliser tous les
haut-parleurs et enceintes d'une impédance
entre 4 et 16 ohm.
Attention! Lors du branchement des haut-
parleurs, il convient de veiller à ce que
l'impédance minimum soit de 4 ohm par
canal. Risque de court-circuit! N'essayez
donc pas de brancher plusieurs haut-parleurs
en parallèle
Afin d'utiliser entièrement la puissance et la
qualité du Dual CV 12 nous avons conçu les
haut-parleurs CL 9 qui correspondent
harmonieusement aux exigences spéciales
de cet amplificateur.
Nous recommandons le câble de liaison
Dual CA 3 pour le raccordement des haut-
parleurs à l'amplificateur. Leur longueur est
de 4 m et ils peuvent être raccourcis à
volonté. Si dans certains cas cette longueur
était insuffisante, ces câbles peuvent être
allongés au moyen de fil à deux conducteurs
de 2x 0,75 mm? de section. Pour des
longueurs de plus de 10 m, veuiller demander
à votre revendeur de vous préparer des
câbles d'une section de 2x 1,5 mm?
(jusqu'à 20 m).
Conexiön de los altavoces
Los altavoces deberän ser conectados a las
hembrillas normalizadas IX] (DIN 41 529) de
la parte posterior del aparato. "Izquierdo"
(L) y "derecho" (R) van referidos a la
posición del oyente. A estas hembrillas se
puede conectar cualquier altavoz o "bafle"
(juegos de altavoces) de 4—16 Q de
impedancia.
¡Atención! No conecte ningún altavoz de
impedancia inferior a 4 Q por canal debido
al peligro de cortocircuito. Por esta razón
no deberá conectar tampoco varios altavoces
en paralelo.
Para aprovechar por completo la capacidad
del Dual CV 12, se desarrolló un box con
altavoces CL 9, que ha sido preparado para
las exigencias especiales de este
amplificador.
Recomendamos el uso de los cables
Dual CA 3 para conectar los altavoces al
amplificador. La longitud máxima de estos
cables es de 4 m., que puede ser regulada
a conveniencia. Si, en casos especiales, no
fuera suficiente esta longitud, se puede
utilizar un cable adicional de dos polos con
una sección de 2x 0,75 mm. Para distancias
superiores a 10 m., encargue el cable
correspondiente de 2x1,5 mm?. en el
comercio del ramo (longitud máxima: unos
20 m).