Dual CV 12 Bedienungsanleitung Seite 11

TUNER
A Tuner (receiver less output stage and
loudspeaker) may be connected to this input.
A complete radio should not be connected to
this input but rather to the Tape Recorder input.
An input signal of 600 mV is required for full
output. To connect a monaural receiver, we
recommend that your dealer take off a voltage
divider from its tape recorder output.
The following cables are available to connect
Radios and Tuners to the Dual CV 12:
For monaural radios — Part No. 37 A- U 12
For stereo receivers — Part No. 26 M -U 17
BAND TAPE
This receptacle is provided for the connection of
monaural and stereo tape units.
To play back pre-recorded tapes, the input
selector switch should be placed in the "BAND
TAPE* position.
Recordings of any signal (Phono, Tuner, etc.)
connected to the Dual CV 12 can be made without
re-connecting any cables. The program chosen by
the input selector switch is also fed to the tape
recorder jack and can be recorded without
Interfering with normal listening. The recorder
take-off is Independent of loudness and tone control
settings. Recorder should be connected according
to the manufacturer's Instructions.
TUNER
Un tuner (récepteur radio sans amplificateur BF ni
haut-parleurs) se branche sur cette entrée.
Dans le cas d'un récepteur radio complet, on
utilise la douille de sortie pour magnétophone. Le
Dual CV 12 demande pour obtenir sa puissance totale
une tension d'entrée d'environ 600 mV. II est donc
recommandé de faire supprimer par votre revendeur
le diviseur de tension à la sortie magnétophone
du récepteur radio monophonique. La llalson entre
récepteur et entrée tuner se fait de préférence par
les câbles spéciaux ci-après:
Appareils monophoniques: Réf.: 37 A- U 12
Appareils stéréophoniques: Réf.: 26 M - U 17
Magnétophone (BAND TAPE)
On raccorde à cette entrée les magnétophones
mono et stéréo au moyen du cable de liaison Joint
normalement à chaque magnétophone.
Pour la reproduction de bandes enregistrées, on
amène le commutateur d'entrée en position "BAND
TAPE*
L'enregistrement de toutes les sources sonores
branchées au Dual CV 12 (tourne-disques, tuner,
radio, etc.) se fait sans rien changer à la liaison
amplificateur-magnétophone. Le programme choisi
par la rotation du commutateur d'entrée est
toujours disponible à la douille magnétophone et
peut ainsi être directement enregistré.
Les potentiomètres de réglage de puissance et de
tonalité de l'amplificateur n'ont aucune action sur
l'enregistrement. Le réglage de niveau s'effectue
normalement sur le magnétophone.
TUNER
Entrada para la conexión de un sintonizador o
"tuner (receptor de radio sin etapa final ni altavoz).
Con aparato de radio, deberá conectar esta entrada
a la toma para magnetófonos de aquél. La
modulación total del Dual CV 12 se alcanza con una
tensión de entrada de unos,600 mV. Para la
conexión de receptores de radio monoaurales
recomendamos, en consecuencia, que, haga
desmontar antes el divisor de tensión existente en
la entrada para magnetófonos del aparato de radio.
Esta operación deberá ser realizada por un técnico.
Para la conexión de receptores de radio a la
hembrilla "Tuner" del Dual CV 12 puede adquirir
los siguientes cables en el comercio del ramo:
para aparatos de radio monaurales Rfa. 87 A -U 12
para aparatos de radio estereofónicos Rfa.26M-U 17
BAND TAPE
Entrada prevista para la conexión de magnetófonos
monoaurales y estéreo utilizando el cable que
generalmente se incluye a los accesorios del
magnetöfono.
Para la reproducción de cintas magnetofönicas
hay que g i r a r el selector de entradas del
Dual CV 12 a la posición "BAND TAPE".
El grabado de cintas magnetofénicas puede ser
realizado con cualquiera de los aparatos
conectados al Dual CV 12 (tocadiscos, "tuner",
aparato de radio etc.) sin variar las conexiones.
Al girar el selector de entradas del Dual CV 12 a la
posición deseada, se conecta también la entrada
elegida a la toma para magnetófono por lo que
Vd. puede escuchar la reproducción o el programa
radiado y grabarlo al mismo tiempo en la cinta.
Esta grabación es independiente de la posición de
los controles de volúmen y tono. El control de
grabación y de modulación deberá ser realizado
según las instrucciones de manejo del magnetófono.
11