Übersicht über die Inbetriebnahmeschritte..........Konfigurationssoftware SOPAS ET installieren und starten....8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 4
14.4 Zertifizierung nach UL60950..............14.5 Maßzeichnungen..................14.6 Verwendete Abkürzungen................ 14.7 Abbildungsverzeichnis................14.8 Tabellenverzeichnis.................. B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schwe‐ ren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Für eine schnelle telefonische Abwicklung vor dem Anruf die Daten des Typenschilds wie Typenbezeichnung, Seriennummer usw. notieren. B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK...
■ Sämtliche Angaben in der Betriebsanleitung sind strikt einzuhalten. ■ 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Jegliche Tätigkeiten immer nur durch die dafür benannten Personen durchführen ■ lassen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Betriebsanleitung beachten. 2.7.2 Laserstrahlung Das Gerät arbeitet mit einer Rotlicht-Laserdiode. 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Das Typenschild enthält neben anderen Angaben auch die zugehörigen Laserleistungs‐ daten. LASER Abbildung 2: Laserwarnschild B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
SICK AG durchgeführt werden. Bei Eingriffen und Änderungen am Gerät durch den Kun‐ den erlischt der Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
1: Rasterscanner, Lesefenster stirnseitig 2: Linienscanner, Lesefenster seitlich 3: Rasterscanner, Lesefenster seitlich B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Leitung (0,9 m), typabhängig mit Anschluss POWER (Dose, M12, 4-polig, A-codiert) oder mit Anschluss POWER + Triggereingang (Dose, M12, 5-polig, A-codiert) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
â Abdeckung für Anschluss USB, Dose, 4-polig, Typ Micro-B ã B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abbildung 6: Blockschaltbild CLV61x-Dx41x Versorgungsspannung V Scanner Decoder Schnittstellen Diagnose 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
■ Auswertebereich der Scan-Linie einschränkbar ■ Triggereingang, typabhängig (CLV61x-Dx52x) ■ B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 17
Digitaler Schalteingang (Hardware): 1 x (typabhängig CLV61x-Dx52x) ■ Spannungsversorgung ■ 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 18
Kleine Abmessungen, geringes Gewicht ■ Vielfältige Installationsmöglichkeiten via umfangreichem, optionalem Mon‐ ■ tagezubehör B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Bei Lagerung länger als 3 Monate regelmäßig den allgemeinen Zustand aller Kom‐ ■ ponenten und der Verpackung kontrollieren. 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Geräteseiten befinden, siehe „Maß‐ zeichnungen“, Seite B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abbildung 9: Beispielmontagen eines Geräts mit externer Heizung mittels Befestigungswinkeln in Bügelform (SICK-Zubehör). Abbildung des Geräts kann abweichen. Kunststoff-Isolierscheiben 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Strahlen ist die zur Auswertung nutzbare Länge der Scanlinie (Lesefeldhöhe) abhängig vom Leseabstand. B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK...
Maximum ist abhängig von Modulbreite, Codeart, Druckkontrast, Fremd‐ licht, Abstand und Scanfrequenz. 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abbildung 14: Beispiel für die Zählrichtung und RA-Wert-Ermittlung bei einem Gerät mit seit‐ lichem Lesefenster B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK...
Schrauben durch die Halterung in die Sacklochgewinde des Geräts einschrauben und leicht anziehen. Gerät justieren, siehe „Gerät justieren“, Seite 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Beim Einsatz von beheizten Geräten müssen zusätzlich folgende Punkte beachtet wer‐ den: B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Gehäuse aufliegen, wird davon ausgegangen, dass alle beteiligten Geräte in der Installation das gleiche Erdpotenzial haben. 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 28
Höchstmaß an Robustheit gegenüber elektromagnetischen Störungen erreicht bei gleichzeitiger Einhaltung sämtlicher Anforderungen der EN 60950-1. B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK...
Geschirmte elektrische Leitung Stromversorgung Erdungspunkt 3 Isolierte Montage Erdungspunkt 2 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Anschluss POWER und Triggereingang (CLV61x-Dx52x) Signal Funktion Versorgungsspannung Reserviert (Nicht verwenden!) Ground B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
HINWEIS Vorkonfektionierte Leitungen finden Sie im Internet unter: • www.sick.com/CLV61x_Dual_Port 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abbildung 21: Beispiel für Aufbau eines PROFINET-Netzwerkes in Linien- oder Ringtopologie (CLV61x-Dx52x) IO Controller B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 33
Die USB-Schnittstelle des Geräts dient nur dem temporären Anschluss des PC für die lokale Konfiguration oder der Diagnose des Geräts. 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
SOPAS ET nimmt die Kommunikation mit dem Gerät auf und lädt die zugehörige Gerätebeschreibungsdatei. Der Projektbaum des Geräts öffnet sich. B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK...
Gerät so ausrichten, dass die Gutleserate jeweils zwischen 70 % und 100 % liegt. Schrauben am Gerät festziehen. 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Sensor-LED (RGB), 1 x Netzwerk-LED für Kommunikation über PROFINET, 4 x B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Gerät mit aktivem Netzwerk verbunden, z. B. mit einem eingeschalteten Ethernet-Switch 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 38
SF = System Failure (Systemfehler) BF = Bus Failure (Busfehler) B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Keine Reinigungsmittel verwenden, die zu erhöhtem Abrieb führen (z. B. Pulver). Kratzende und scheuernde Bewegungen auf dem Lesefenster vermeiden. 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 40
Bei Sprung oder Bruch des Lesefensters das Gerät aus Sicherheitsgründen unver‐ züglich außer Betrieb nehmen und Reparatur durch SICK veranlassen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK...
Seite 41
Flächen der externen Sensoren entfernen. Abbildung 23: Reinigung der externen optischen Sensoren (Lesetaktgeber) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Bei Fehlern, die während einer Lesung auftreten, schreibt das Gerät Fehlercodes in das Statusprotokoll (siehe „Statusprotokoll“, Seite 43). B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Rücksendung Geräte nicht ohne Rücksprache mit dem SICK Service einsenden. 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 44
Konfiguration auf das Gerät per Download über‐ tragen (via USB oder Ehternet) und dauerhaft im Gerät speichern. B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK...
(Recycling) zuführen. Wertstoffe möglichst sortenrein trennen. Die SICK AG nimmt derzeit keine irreparablen Geräte zurück. 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
1 x Hardware (typabhängig CLV61x-Dx52x) Schaltausgänge 4 x softwaregesteuert via PROFINET Control Bits B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Betriebsumgebungstemperatur Geräte ohne integrierte Heizung: 0 °C ... +40 °C Geräte mit integrierter Heizung: ‒35 °C ... +40 °C 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abbildung 24: Lesefelddiagramm: CLV615 mit seitlichem Lesefenster Lesefeldhöhe in mm (inch) Leseabstand in mm (inch) Auflösung B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abbildung 25: Lesefelddiagramm: CLV618 mit stirnseitigem Lesefenster Lesefeldhöhe in mm (inch) Leseabstand in mm (inch) Auflösung 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abbildung 26: Lesefelddiagramm: CLV618 mit seitlichem Lesefenster Lesefeldhöhe in mm (inch) Leseabstand in mm (inch) Auflösung B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Zubehör für Geräte mit Heizung Halterungen: • Artikelnr. 2050705 • Artikelnr. 2058082 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Schnellspanner, Teil 1 Schnellspanner, Teil 2 Schlüsselweite SW 3 Befestigungswinkel B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
16 bit digitales "Status Word" für Lesetorergebnis Eigenschaften der CC-B 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Änderungen mit dem Ausschalten der Versorgungsspannung nicht verloren gehen. Kommandostrings für Triggerung des Lesetaktes: B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
SICK Modular Advanced Recognition Technology TCP/IP Transmission Control Protocol/Internet Protocol 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
13. Technische Daten zu Schnittstellen................46 14. Technische Daten zur Mechanik/Elektrik..............47 B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 57
15. Technische Daten zu Umgebungsdaten..............47 16. Lesebedingungen für Lesefelddiagramme............... 48 8017841/ZMG5/2017-06-12 | 8M_DR | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CLV61x DualPort (PROFINET) Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 58
Phone +36 1 371 2680 Phone +386 591 788 49 E-Mail office@sick.hu E-Mail office@sick.si India South Africa Phone +91 22 4033 8333 Phone +27 11 472 3733 Further locations at www.sick.com E-Mail info@sick-india.com E-Mail info@sickautomation.co.za SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...