Werbung
Tremolo /Symphonic Chorus Section
Tremolo / Symphonic Chorus-Einheit
Fonction Trémolo /Symphonique Chorus
Sección de Trémolo / Symphonic Chorus
TREMOLO/SYMPHONIC:
` Pressing
this
tablet
produced
the
Symphonic
effect.
When it is not pressed, the Tremolo effect is
produced.
SLOW/FAST
SPEED:
Slow or fast vibra-
tion speed of the Tremolo effect is selected
by this tablet.
LOWER
FLUTE:
Use this tablet to given
the electronic Tremolo or Symphonic effect
ta the flute on the lower keyboard.
UPPER/LOWER
ORCHESTRA:
Use this
tablet to produce the electronic Tremolo or
Symphonic effect with the orchestra tone on
the
upper
and
lower
keyboards.
(B-55N
only)
UPPER FLUTE:
Use this tablet to give the
electronic Tremolo or Symphonic
effect to
the flute tone on the upper keyboard.
UPPER
ORCHESTRA:
Use this tablet to
produce the electronic Tremolo or Symphon-
ic effect
with
the orchestra
tone
on
the
upper keyboard.
(B-75N only)
TREMOLO/SYMPHONIC
CHORUS:
Das
Drücken dieser Taste erzeugt den Symphonic-
Effekt.
Wenn sie nicht gedrückt wird, wird
der Tremola-Effekt erzeugt.
SLOW/FAST
SPEED:
Mit dieser Taste kann
eine
langsame oder schnelle
Vibration des
Tremolo-Effekts bestimmt werden.
LOWER
FLUTE:
das
elektronische
Tremolo
oder
den
Symphonic-Effekt beizutügen.
UFFER/LOWER
ORCHESTRA:
den
Sie diese Taste,
um
das elektronische
Tremolo
oder den
Symphonic-Effekt
den
Orchester-Klangfarben auf dem unteren und
oberen Manual beizufügen. (Mur B-55N)
UPPER
FLUTE:
Verwenden Sie diese Taste,
um
das
elektronische
Tremolo
oder
den
Symphonic-Effekt
dem
Flótenton auf dem
oberen Manual beizufügen.
UPPER
ORCHESTRA:
Verwenden
Sie
diese
Taste, um
das elektronische
Tremolo
oder den Symphonic-Effekt den Orchester-
Klangfarben auf dem
oberen Manual beizu-
fugen.
(Nur B-/75N)J
Verwen-
Verwenden
Sie
diese |
Taste, um der Flóte auf dem unteren Manual
|
As for B-55N, these two tablets are combined into one tablet.
Im Falle van B-55M sind diese zwei Tasten in einer Taste zusammengefalst,
Pour le E-55N, ces deux boutons sont combinés en un seul.
En el modelo B-55N, estas dos tablillas están combinadas en una sola.
TREMOLO/S Y MPHONIQUE:
Le
fait
d'appuyer
sur ce
bouton
produit
un effet
|
ce
bouton
m'est
pas
|
symphonique.
— Si
appuyé, on obtient un effet de trémolo.
VITESSE
LENTE/RAPIDE:
La fréquence
de vibration
(lente ou rapide)
de l'effet de
trémolo se regle au moyen de ce bouton.
FLUTE
INFERIEURE:
Utiliser ce bouton
pour
ajouter
un
effet
électronique
de
trémolo ou de symphonie
à la tonalité de
| flüte du clavier inférieur,
| ORCHESTRE
SUPERIEUR/INMFERIEUR:
| Utiliser
ce
bouton
pour
ajouter
un
effet
électronique
de trémolo ou de symphonie à
la tonalité d'orchestre des claviers supérieur
et inférieur.
(B-55N exclusivement)
FLUTE
SUPERIEURE:
Utiliser ce bouton
pour
ajouter
un
effet
electronique
de
trémolo ou de symphonie
à la tonalité de
flüte du clavier supérieur.
ORCHESTRE
SUPERIEUR:
— Utiliser
ce
bouton afin d'ajouter un effet électronique
de témolo ou de symphonie à la tonalité
d'orchestre
du clavier supérieur.
— [B-75N
exclusivement)
SLOW/FAST
SPEED:
TREMOLO/SY
MPHONIC:
Al
pulsarla
produce
efecto sinfónico.
Cuando
no está
pulsada, produce efecto de trémolo,
Con esta tablilla se
selecciona la velocidad de vibración, rápida o
lenta, del trémolo.
LOWER
FLUTE:
Esta tablilla se usa para
dar efecto sinfónico o trémolo electrónico a
la flauta del teclado interior.
UPPER/LOWER
ORCHESTRA:
Usada para
producir
el efecto
sinfónico
o de trémolo
electrónico con el tono de la orquestra en los
teclados superior e inferior. (Solo el В-55М]
UPPER
FLUTE:
Usar esta tablilla para dar
efecto sinfónico o de trémolo electrónico a
los tonos de flauta del teclado superior.
UPPER ORCHESTRA:
Se usa para producir
efecto
sinfónico
o de trémolo
electrónico
con
el tono
de іа orquesta
en el teclado
superior.
(Solo B-75N)
7 5
Werbung
