Werbung
Tone Levers
Klangregler
Régulateurs de Tonalités
Controles de Tono
There
are
tone
levers
to control
various
sounds
of the keyboards and pedals. They
are
divided
into
three
groups,
the
upper
keyboard, the lower keyboard and pedals, so
that different tones can be set for each.
Upper Tone Levers
Attack A" Attack 2-2/3', Flute 16',
Flute 8', Flute 5-1/3*, Flute A".
Flute 2-2/3', Trombone 16',
Clarinet 16', Trumpet 8', Oboe 8',
String 8', Wah-Brass
Lower Tone Levers
Flute 8', F/ute 4', Diapason 8' or
Piano I, Horn 8' or Piano Il, Cello 8'
or Guitar, Rhythmic-Wah
Pedal Tone Levers
Bass 16", Bass 8", Bass-guitar
(Italiac: B-75N only)
Each
lever
can
be
controlled
by
two
methods.
One
is by continuously
moving
the lever
from
"'off" to "full" to obtain
the exact
setting
for that
tone,
thus
balancing
the
overall
tone setting with perfect precision.
The
other
method
is to use the two easy-
to-feel
click
stops,
at the
1/3
and
2/3
positions of each lever. This enables you to
obtain
exactly
the
right
tonal
balance,
mathematically
speaking, without the need
for calculation.
Oberhalb des oberen
Manuals befinden sich
Serien
von
Registern,
die den
Klang
der
Orgel vielfältig beeinflussen. Sie sind geteilt
in Gruppen für das obere und untere Manual,
sowie
für
das
Pedal
und
unabhängig
Voneinander einstellbar.
Oberes Manual:
Attack 4", Attack 2-2/3', Flöte 16',
Flöte 8', Flöte 5-1/3', Flöte 4', Flöte
2-2/3", Posaune 16", Klarinette 16",
Trompete 8", Oboe 8", Streicher 8',
Wah-Brass
Unteres Manual:
Flote 8', Flöte 4" Diapason 8' oder
Piano 1, Horn 8' oder Piano 11, Cello 8'
oder Gitarre, Rhythmic Wah
Pedal
Bass 16", Bass 6" Bass-Gitarre
(kursiv für B-75N)
Die Register dienen nicht nur zum Ein- oder
Ausschalten
der gewánschten
Fufllage bzw.
des
gewünschten
Instrumentes,
sondern
es
sind noch 2 weitere, leicht erfühlbare Rasten,
die 1/3 bzw. 2/3 der vollen Lautstárke und
Klang-Intensitát
ergeben.
Dieses
Regler-
System gestattet das Einblenden interessant-
er Klang-Kombinationen und eine abgestufte
Lautsfärkeregelung,
um eine Anpassung der
drei Tastaturen zu erhalten.
ll y a des
régulateurs
de
tonalités
pour
contrôler
les différents sons rendus par les
claviers et le pédalier. 11$ sont divisés en trois
groupes:
le
clavier
supérieur,
le clavier
inférieur et le pédalier — afin que différentes
tonalités puissent étre réglées pour chacun.
Régulateurs de Tonalités au Clavier
Supérieur
Percussion 4", Percussion 2-2/3,
Flûte 16', Flûte 8', Flûte 5-1/3,
Flûte 4°, F/üte 2-2/3" Trombone 16',
Clarinette 16', Prompette 8',
Hautbois 8', Cordes 8', Cuivres Wah.
Régulateurs de Tonalités au Clavier Inférieur
Flüte 8', F/üte 4" Diapason 8' ou
Piano I, Cor 8' ou Piano Il,
Violoncelle 8', ou Guitare,
Wah rythmique.
Régulateurs de tonalités au pédalier
Contrebasse 16', Contrebasse 8*,
Guitare basse
(Les caractéristiques inscrites en
italique ne s'appliquent qu'au
modèle B-75N)
On peut contróler chaque régulateur de deux
facons.
L'une
des
facons
consiste
à actionner
la
manette
de facon
continue,
de la position
"Off" à la position "Full" (plein effet) afin
d'atteindre
la
position
exacte
de
cette
tonalité;
ce
faisant,
vous
accordez
toute
la
tonalité
avec
une
parfaite
précision.
L'autre
facon
consiste
à utiliser
les deux
arréts à déclic aux positions 1/3 et 2/3 de
chaque régulateur.
Ce dispositif vous permet d'obtenir la balance
exacte
des
tonalités,
mathématiquement
parlant, sans e" oir à faire de calculs.
Back
Hinten
Arriere
Avant
Full effect
Frente
Voller Effekt
Plein effet
Pleno efecto
Hay
controles
de
tono
para
controlar
los
diferentes sonidos de los teclados y pedales.
Están
divididos
en tres grupos,
el teclado
superior, el teclado inferior y los pedales, de
forma
tal
que
se pueden
fijar diferentes
tonos para cada uno.
Palancas de Tono del Teclado Superior
Percusión 4', Percusión 2-2/3', Flauta
16", Flauta 8', Flauta 5-1/3', Faluta
4°, Flauta 2-2/3', Trombón 16',
Clarinete 16", Trompeta 8", Oboe 8',
Cuerdas 8', Instrumentos de Metal-
Wah.
Palancas de Tono del Teclado Inferior
Flauta 8', Flauta 4', Diapasón 8',
o Piano I, Corno 8' o Piano П,
Violonchelo 8' o Guitarra, Wah-
Ritmico.
Palancas de Tono de los Pedaies
Bajo 16", Bajo 8", guitarra-bajo.
(Itálicas: sólo el B-75N)
Cada
palanca
puede
controlarse
de
dos
formas.
Una es mediante el movimiento continuo de
la palanca
de
"apagado"
(off)
a "pleno
efecto" (full) para obtener la posición exacta
de
esa
tonalidad,
y de
esta
forma
usted
puede
balancear
la
tonalidad
con
una
perfecta precisión. La otra forma es usar las
paradas
marcadas
por golpecitos, fáciles de
percibir, en las posiciones 1/3 y 2/3 de cada
palanca.
Esto le permite
obtener el balance
total adecuado con toda exactitud, hablando
matemáticamente,
sin
necesidad
de
hacer
cálculos.
Werbung
