Werbung
Upper Slow Attack
(B-75N only)
This tablet produces a slower, more classical
organ effect to the attack executed with the
upper
keyboard
tone
lever
16', 8' and
4'
sounds.
E
Upper Sustain
When
the
Upper
Sustain
tab is put on, à
natural-fadeout of the 16', 8' and 4' tones is
heard
after
a key
is released
on
the upper
keyboard.
Even
when
the Upper
Sustain
lever is on
SHORT,
there
is some
sustain
effect. Setting the lever to LONG produces a
longer sustain effect, of course.
The sustain effect is not possible with the
following Special Preset Tones: Accordion
and Mandolin (B-75N only) or Banjo both
models).
The
Vibraphone
has a built-in
sustain effect that takes over without any
connection with the Sustain tab, With the
other
Special
Preset tones, however, the
Sustain tab must be nut on, The length of
the sustain effect may not be regulated Бу
the lever in any of these cases.
Note:
Oberes
Slow
Attack
(Nur B-75N)
Dieser Schalter
lost für die 16°, 8' und 4"
Stimmlagen
des
Manuals
langsameren,
klassischeren
klang der Töne
805.
oberen
einen
Oberes
Sustain
Dieser Effekt verlàngert den Machklang der
Töne
auf
dem-
oberen
Manual
Бет
wirkungsvallen
Legatospiel. Die Dauer dieses
Abklingeffekts
wird
durch
den
Sustain-
Hebel geregelt.
Anmerkung:
Bei
den
oberen
Worwabistimmnen
wurde
der
Sustain-Effekt
für
das
Vibraphon
weerksseitig
vorprograrm:-
miert,
Akkordeon,
Mandoline
(B-75N)
und
banjo
(beide
Modelle]
konnen
nicht
mit
dem
Abklimg-
Effakt
verehen
werden.
Fur
alle
übrigen
Stimmen
mub
man
den
Sustain-Schalter
betatigen, wenn
der
Effekt
zur Amwuendung
kommen
soll,
Die
Dauér
la&t
sich
allerdings
für
keine der Vorwahistimmen
regulieren.
Percussion lente au
Clavier Supérieur
(B-75N seulement)
Cette
tablette
procure
un effet plus lent,
plus classique à la percussion donnée avec les
sons 15', 8, et 4' du régulateur de tonalités
du clavier supérieur.
Prolongement au Clavier
y
в
Supérieur
Lorsque la fonction Prolongement au clavier
supérieur
est branchée,
un
évanouissernent
naturel
des
tonalités
16',
8'
et
4'
est
entendu,
aprés
qu'une
note
ди
clavier
supérieur
est
reláchée,
Мете
lorsque
la
manette
Prolongement
au clavier supérieur
est placée à la position "Court" ("Short"), il
se produit un effet de prolongement,
Il est
bien
évident
qu'en
placant
la
manette
à la position
"Long"
("Long"), on obtient
un effet de prolongement plus long.
Mote:
Il est impossible
d'obtenir
un effet de pro-
longement
avec
les
tonalités
pre-églées
suivantes: Accordéon
et Mandoline
(Modèle
B-75M
seulement)
ou
banjo
(les
deux
modéles).
Le Vibraphone
est équipé d'un
effet de prolongement
incorporé,
lequel
se
fait entendre
sans égard à la tablette Pro-
langement.
Cependant,
la fonction
Pro-
longement doit être branchée avec les autres
tonalités
préréglées spéciales,
La longueur
de l'effet Prólongement ne peut étre réglée
par la manette dans aucun de ces cas.
| Percusión lenta Teclado
superior(Sólo el B-75N)
Este
botón
produce
un
efecto total más
lento y clásico de la percusión de los sonidos
16, 8° y 4 con
las palancas de tono del
teclado superior.
Prolongación
del Teclado
i
Superior
Cuando
la
tablilla
de
Prolongación
del
Teclado
Superior
está
conmutada
а
encendido,
puede
producirse el sonido
de
una
nota
prolongada
(aparición gradual de
forma natural) de tonos
16', 8' y 4" que se
ha liberado
la tecla en el Teclado Superior.
Aún cuando la palanca de Prolongación del
Teclado Superior está en SHORT,
(corto),
hay un cierto efecto de prolongación.
Al
colocar
la palanca
en
LONG
(largo)
se
produce
un
efecto
de
prolongación
más
largo, por supuesto.
Mota:
El efecto
de prolongación
no se puede
lograr con
los siguientes
tonos especiales
Prefijados:
Acordión
y Mandalina
(Sólo
el B-75N] o Banjo (ambos modelos).
El
Vibráfono tiene un efecto de prolongación
integral
que
se
introduce
sin
minguna
conexión
con
el botón
de prolongación.
Sin embargo con los otros tonos especiales
prefijados, el botón de Prolongación debe
accionarse,
(а longitud
del
efecto
de
prolongación
puede
no
regularse con
la
palanca en cualquiera de estos casos.
13
Werbung
