Alpine 3537 Bedienungsanleitung Seite 7

Note:
ee eee gh ys TR eae
ae OP a ete
der 3537 anschlieBen. Fur Alpine-Lautsprecher die mit
der 3537 gelieferten Adapter verwenden.
Hinweis:
REMARQUE:
dellaccensione.
NOTA :
principal (provee una sefial de control al encenderse
ja unidad) con el cable de entrada para antena
automatica del 3537.
Nota:
6. Fije el cable a masa a una parte metalica limpia y sin
pintar.
7. Conecte el cable de bateria directamente a la terminal
de la bateria.
1. Speaker Output Connections
'MONO
2. Bridged/Stereo Mode Switch
MONO (R)
1. 3537 Left Channel Amplifier
Speaker Out
=r it) t= SPEAKER
2. 3537 Right Channel Amplifier
Speaker Out
= U+)—(+)
-— SPEAKER
TTR(+) (>)
-BETRIEB ALS MONO-
ENDSTUFE
Die 3537 kann fur gréRere Leistungsanforderungen als
Mono- Enstufe zur Verstarkung eines einzelnen Kanals
eingesetzt werden.
Durch Umschalten des MONO/STEREO-Betriebsarten-
schalters werden die beiden Endstufen (links und rechts)
Uberbriickt und dienen zur Verstarkung eines einzelnen
Kanals, weshalb auch ein anderer LautsprecheranschluB
erforderlich wird. Fur Verwendung der 3537 als "Mono-
Bricke" gehen Sie folgendermafen vor:
1. Lautsprecherkiemmen
Das Lautsprecherkabel (@ und ©) ist mit L (@) und R
(@) zu verbinden (siehe obere Markierung in der Abbil-
dung). An die Klemmen L (©) und R (©) darf nichts
angeschlossen werden.
areca
2. MONO/STEREO-Betriebsartenschalter
Wenn der Schalter auf MONO (L) gestellt wird, ist die
Signaleingabe nur Uber den linken Kanaleingang mog-
lich. GleichermaBen muB die Signaleingabe Uber den
rechten Kanaleingang erfolgen, wenn der Schalter auf
MONO (R) gestellt wird.
Wenn zwei mono-tiberbriickite Enstufen flr Stereo-
Tonwiedergabe eingesetzt werden sollen, stellen Sie den
Betriebsartenschalter der einen Endstufe auf MONO (L),
den der anderen Endstufe auf MONO
(R). Siehe unten.
MONO (L) MONO (R)
MONTAGE EN PONT DE
VOTRE AMPLIFICATEUR
DE PUISSANCE
1. Connexions de sortie enceinte
'MONO:
Lutitisation 'onl
2. Commutateur de modes en pont/stéréo
Lorsque le commutateur est régié sur la position mono (L)
(gauche), l'amplificateur accepte l'entrée du canal de
gauche seulement. Lorsque le commutateur est réglé sur
la position mono (R) (droite), l'amplificateur accepte
entrée du canal de droite seulement.
Si vous désirez utiliser deux amplificateurs avec montage
en pont afin de produire une image stéréo, réglez le
commutateur de mode de l'amplificateur du canal
gauche sur MONO (L) (gauche) et le commutateur de
mode de |'amplificateur du canal de droite sur la position
MONO (R) (droite). Voir ci-dessous.
MONO (gauche) MONO (droite)
1. Amplificateur 3537 pour canal gauche
Sortie enceinte
= nee 1 SPEAKER
2. Amplificateur 3537 pour canal droit
Sortie enceinte
—r U+) — (+) = SPEAKER
tt R(+) ee (-) —
(L ©) e (R ©).
Uso in
monofonia
Consultate if disegno riprodotto di seguito.
mono (k} ———O
Io
MONO (R)
MONG (L)
STEREO
MONO (L)
La polarita dei collegamenti dei diffusori dovrebbe essere
la stessa per i due amplificatori.
1. Uscita del diffusore dell'amplificatore de! canale des-
tro
= ee Diffusore
2. Uscita del diffusore dell'amplificatore
del canale si-
nistro
wr U(+)— (+) me
=U A(4) —(-) > Diffusore
PUENTEADO DEL
AMPLIFICADOR
1. Conexién de los altavoces
{ Uso en
monoaural
2. Selector de modo puenteado/estreo
Con este selector en la posicién Mono (L), el amplificador
aceptara solamente la entrada del canal izquierdo, y enla
posicién Mono (R) la del derecho. Si deseara accionar
dos amplificadores puenteados para producir sonido
estreo, coloque el selector de modo del amplificador
empleado para el canal izquierdo en MONO (L), y el del
ampliticador correspondiente al canal derecho en MONO
(R). Vea la siguiente ilustracion.
MONO (R)
Las conexiones de salida de altavoces deben tener la
misma polaridad para ambos amplificadores.
1. Salida de altavoces del amplificador 3537 de canal
izquierdo
=O At Ti Se sreaner
2. Salida de altavoces del amplificador 3537 de canal
derecho
L(+) —(4) mL
FT A(d) o (-} SPEAKER
i eee eee ae. noe
LAUTSPRECHERIMPE-
DANZ-WAHLSCHALTER
aE a ae aw A
SELECTOR DE IMPEDAN-
CIA DE ALTAVOCES
Generalmente, la impedancia de los altavoces para
automovil es 4 ohmios. Cuando emplee 2 altavoces,
coloque el selector de impedancia de altavoces en la
RAR PS alas el RAM ease: lan altacAKae