Alpine 3537 Bedienungsanleitung Seite 2

FEATURES
Your Alpine Model 3537 Power Amplifier is designed to
provide the same quality hi-fi sound that you enjoy with
your home hi-fi equipment. It also offers excellent product
reliability and ease of operation.
Through the use of Pulse Width Modulation power supply,
the 3537 power amplifier delivers powerful 100 watts RMS
per channel over a wide range of frequencies with
extremely low distortion. Advanced electronic devices and
circuitry fully protects the 3537 from over-heating and
short-circuiting.
Furthermore, the 3537 is bridgeable for incremental power
increase. You may upgrade your audio system any time
with Alpine 3537's bridgeable capabilities.
Read this manual thoroughly to familiarize yourself with all
the features and controls.
@ PWM POWER SUPPLY :
A pulse width modulation power source provides high
power output, excellent frequency response characteris-
tics and performance that rival those of home audio
equipment.
e Remote Power On/Off:
When you turn the power of your tuner or tape dack on or
off, the 3537 turns on and off automatically.
@ Bridged/Stereo Modes Switch
Switches between stereo and bridged (mono) modes. In
the bridged mode, the left and right channels are
connected monaurally. The output power in this mode is
multiplied, and will drive powerful subwoofers easily.
@ Power Indicator
@ DIN and RCA Inputs
e INPUT GAIN SELECTOR
DIN Jack (Fixed): 500mV
RCA Jack (Variable): 100mV ~ 2V
© Speaker Impedance Selector for 4 Ohms or 2 Ohms
MERKMALE
Ihre Alpine Endstufe 3537 wurde mit dem Ziel entwickelt,
Ihnen im Auto dieselbe HiFi-Tonqualitat zu geben, wie Sie
sie auch zu Hause mit ihrer Heimstereoanlage genieBen.
Zusatzlich garantiert das Gerat héchste Zuverlassigkeit
und leichte Bedienbarkeit.
Dank des_ Impulsbreitenmodulation-Stromversorgung-
steils liefert die Endstufe 3537 kraftvolle 100 W Sinuslei-
stung pro Kanai Uber einen breiten Frequenzgang bei
extrem geringem Kilirrfaktor. Fortschrittliche Elektronik-
bauteile und - schaltkreise schiitzen die 3537 vor Uberhit-
zung und Kurzschlu8.
Fur noch gr6Bere Leistungsanforderungen kann die 3537
mono- Uberbruckt werden, um den Ejinsatz als Mono-
Endstufe zum Ausbau des Audio-Systems zu ermégli-
chen.
Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung bitte
sorgfaltig durch, um sich mit allen Merkmalen und
Funktion des Gerats gut vertraut zu machen.
e PBM-STROMVERSORGUNGSTEIL:
Ein Pulsbreitenmodulation-Stromversorgungsteil sorgt fur
hohe Ausgangsleistung, exzellenten Frequenzgang und
eine Tonqualitat, die der guter Heimstereoanlagen kaum
nachsteht.
e Automatisches Ein/Ausschalten
Die 3537 wird zusammen mit dem Tuner bzw. Cassetten-
deck ein- und ausgeschaltet
© Mono/Stereo-Betriebsartenschalter
Zum Umschalten zwischen Stereo- und Mono-Betrieb
(Gberbrtckt). Beim Mono-Betrieb erfolgt eine Uberbriic-
kung der Endstufen von linkem und rechtem Kanal.
Hierdurch nimmt die Ausgangsleistung um ein Vielfaches
zu, so daB auch leistungsstarke Subwoofer (Zusatz-
Tieft6ner) problemlos getrieben werden kénnen.
© Betriebsanzeige
e DIN- und RCA-Eingange
® Wahlschalter fir Eingangsempfindlichkeit
Fur DIN-Eingang (fest): 500 mV
Far RCA-Eingange (variabel): 100 mV — 2 V
© Wahlschalter fir Lautsprecherimpedanz: 4 Ohm
oder 2 Ohm
CARACTERISTIQUES
Vétre amplificateur de puissance Alpine modéle 3537 est
congu pour vous procurer la méme qualité sonore hi-fi que
celle de vétre chaine haute fidéliteé de salon. Le modéle
3537 vous offre en outre une fiabilité excellente ainsi
qu'une utilisation facile.
Grace 4a l'utilisation d'une alimentation a découpage,
Vamplificateur de puissance 3537 délivre une puissance
confortable de 100 watts RMS par canal sur une large
gamme de fréquences et avec une distorsion extréme-
ment faible. Grace a des modules et circuits électroniques
de pointe, le 3537 est entiérement protégé contre les
surchauffes et les court-circuits.
De plus, le 3537 peut étre monté en pont afin d'obtenir une
augmentation de puissance incrémentielle. Vous pouvez
perfectionner votre systeme audio a tout moment en
utilisant les possibilités de montage en pont du Alpine
3537.
Veuillez lire ce manuel avec attention afin de vous
familiariser avec toutes les possibilites et commandes de
cet appareil.
e@ ALIMENTATION A DECOUPAGE (PWM):
L'alimentation a modulation de largeur d'impulsions
procure une sortie de puissance élevée, des caractéristi-
ques de réponse en fréquence excellentes et des
performances qui rivalisent avec celles d'un equipement
de salon. :
* Mise sous/hors tension télécommandée
Lorsque vous mettez sous ou hors tension votre tuner ou
votre magnétocassette, le 3537 est mis automatiquement
sous/hors, tension.
e Commutateur de modes en pont/stéréo
Permet une commutation entre les modes stéréo et en
pont (mono). Lors du mode en pont, les canaux gauche et
droit sont connectés afin de permettre une sortie monau-
ral. La puissance de sortie lors de ce mode est multipliée
et permet d'alimenter facilement des subwoofers (sous-
transducteurs de basses fréquences).
e Indicateur d'alimentation
e Entrées DIN et entrées RCA
e Sélecteur de gain d'entrée
Prise DIN (fixe): 500mV
Prise RCA (variable): 100mV — 2V
© Sélecteur d'impédance pour haut-parleurs de 4
ohms ou de 2 ohms
CARATTERISTICHE
Il vostro amplificatore di potenza modello 3537 @ stato
costruito per fornirvi prestazioni di qualita uguale a quella
del sistema stereo che usate a casa. Esso offre in pit
affidabilita e semplicita di impiego. Per mezzo dell'a-
limentazione a modulazione dell''ampiezza di impulso,
V'amplificatore di potenza 3537 fornisce 100 watt RMS per
canale su una gamma moito ampia di frequenze con una
distorsione estremamente ridotta.
Grazie alla sua circuiteria ed ai suoi dispositivi elettronici
estremamente avanzati, l''amplificatore di potenza 3537 é
completamente esente da problemi come il surriscal-
damento ed i cortocircuiti.
Leggete con attenzione questo manuale per acquisire
familiarita con i vari comandi e caratteristiche.
@ ALIMENTAZIONE A MODULAZIONE DELL' AMPIEZ-
ZA DI IMPULSO
La elevata potenza del 3537 viene ottenuta grazie
allimpiego di una sorgente di energia a modulazione
dell'ampiezza d'impulso. L'unita possiede eccellenti
caratteristiche di risposta di frequenza e fornisce presta-
zioni in grado di rivaleggiare con quelle di impianti stereo
da abitazione.
© Accensione/spegnimento a distanza
Quando accendete o spegnete il registratore o la radio,
allo stesso tempo !'amplificatore si accende o spegne
automaticamente.
® Selettore dei modi con connessione a ponte
(mono)/stereo
Seleziona uno dei due modi di connessione a ponte
(monofonico) oppure stereo. Nel modo di connessione a
ponte, i due canali sono collegati in modo da riprodurre il
segnale monoauralmente. La potenza di uscita in questo
modo é superiore a quella normale, ed @ quindi in grado
di pilotare senza difficolta anche subwoofer molto potenti.
® Indicatore di accensione (Power)
e Ingressi RCA e DIN
e SELETTORE DEL GUADAGNO DI INGRESSO
Presa a jack DIN (Fisso): 500 mV
Presa a jack RCA (Variabile): 100mV — 2V
© Selettore dell'impedenza dei diffusori da 4.0 2 ohm
CARACTERISTICAS
Su amplificador de potencia Alpine modelo 3537 esta
disenado para brindarle un sonido de alta fidelidad de
calidad similar a su equipo hogarefo de audio. Esta
unidad le ofrece, ademas, excelente confiabilidad y
facilidad de operacion. Mediante el empleo de Ia alimenta-
cién a modulacién de duracién de impulsos, el 3537
suministra una potencia de salida de 100 vatios (valor
eficaz) por canal, sobre una amplia gama de frecuencias y
con distorsi6n extremadamente baja. Dotado de avanza-
dos dispositivos electrénicos y circuitos, el 3537 goza de
total proteccién contra el recalentamiento y los cortocircui-
tos. Ademas, es posible conectarlo en puente a fin de
lograr mayor potencia y elevar el nivel de su sistema de
audio.
Lea este manuai atentamente a fin de familiarizarse con
todas sus funciones y controles.
© ALIMENTACION A MODULACION DE DURACION
DE IMPULSOS:
La fuente de alimentacién a modulacién de duracién de
impulsos brinda una gran potencia de salida, excelentes
caracteristicas de respuesta de frecuencia y presta-
ciones comparables con las de su equipo hogarenio de
audio.
e Encendido y apagado automaticos
El 3537 se encendera o apagara automaticamente
cuando usted encienda o apague, respectivamente, el
sintonizador 0 magnetofono de cassettes.
® Selector de modo puenteado/estreo
Cambia entre los modos esfreo y puenteado (monoaural).
En el modo puenteado, los canales derecho e izquierdo
son conectados en forma monoaural. La potencia de
salida se multiplica, permitiendo el facil accionamiento de
poderosos altavoces de graves auxiliares.
e@ Indicador de encendido
e Entradas DIN y RCA
¢ Selector de ganancia de entrada
Toma DIN (fija): 500 mV
Toma RCA (variable): 100 mV — 2 V
© Selector de impedancia de altavoces (4 0 2 ohmios)
PRECAUTIONS
1. Improper wiring connections could cause darnage to
your unit. Carefully follow the wiring instructions in this
manual.
2. The battery lead to the (+) terminal of the battery
should be the last connection after all other connec-
tions are made.
3. Due to the high power output of the 3537 it is important
that all connections are clean and well secured, or
damage could result.
4. Be sure that the 3537 is mounted in a way that will
allow for free air circulation and heat dissipation.
5. When changing fuses, be sure to replace the old fuse
with one of the same amperage. Use of incorrect fuses
can lead to serious damage to components.
VORSICHTSMASSREGELN
1. UnsachgemaBe Kabelverbindungen kénnen zu einer
Beschadigung des Gerats flhren. Die Anweisungen in
dieser Anleitung mtissen daher strengstens befolgt
werden.
2. Der Anschlu8B des Batterie-Zuleitungskabels an die
Plusklemme (+) der Batterie sollte zuallerletzt ge-
macht werden, nachdem alle anderen Verbindungen
hergestellt wurden.
3. Wegen der hohen Ausgangsieistung der 3537 ist es
wichtig, daB alles sauber und fest angeschlossen wird,
um Betriebsst6érungen und Beschadigungen auszu-
schlieBen.
4. Fur die 3537 einen Einbauort wahlen, der ausreichen-
de Luftzirkulation gute Warmeabfuhr gewahrleistet.
5. Beim Auswechseln einer Sicherung darauf achten,
daB eine neue Sicherung mit derselben Amperezahl
verwendet wird. Durch Einsetzen einer nicht geeigne-
ten Sicherung kénnen die Anlagengerate schwer
beschadigt werden.
PRECAUTIONS
1. Des connexions de cable incorrectes risquent d'en-
dommager votre appareil. Suivez attentivement les
instructions de connexion données dans ce manuel.
2. Le cable d'alimentation allant a la borne (44%) de la
batterie doit 6tre branché en dernier lieu, une fois que
toutes les autres connexions ont été effectuées.
3. Le 3537 fournissant une puissance de sortie élevée, il
est important que toutes les connexions soient propres
et bien faites, dans le cas contraire il en résulterait des
dommages.
4. Assurez-vous que le 3537 est monté de fagon a ce
que lair circule librement et que la dissipation de
chaleur s'effectue correctement.
5. Lors du remplacement des fusibles, veillez a bien
utiliser des fusibles de méme calibre que les anciens.
L'utilisation de fusibles inadaptés risquerait d'endom-
mager sérieusement les composants.
PRECAUZIONI
1. Errori nel compiere i collegamenti potrebbero causare
danni all'unita. Seguite percid attentamente le istruzio-
ni impartite su questo manuale.
2. Il cavo del polo positivo della batteria (+) dovrebbe
andare collegato per ultimo, dopo che tutti gli altri cavi
sono stati installati.
3. A causa della potenza elevata del 3537, é molto
importante che i collegamenti siano fatti nel modo
migliore possibile, cosi da evitare avarie.
4. Controllate che il 3537 sia installato in modo da
permettere la circolazione dell'aria e la dispersione del
calore.
5. Se sostituite il fusibile, siate certi di farlo con un nuovo
fusibile di uguale amperaggio. L'uso di fusibili di
amperaggio inadatto pud essere causa di avarie.
PRECAUCIONES
1. Conexiones incorrectas de los cables pueden causar
danos a la unidad. Siga cuidadosamente las instruc-
ciones de cableado contenidas en este manual,
2. La conexién del cable de bateria al borne (+) de la
bateria debe ser realizada en ultimo lugar, una vez
finalizadas todas las demas conexiones.
3. Debido a la gran potencia de salida de! 3537, es
importante efectuar todas las conexiones pulcra y
seguramente. De lo contrario, la unidad podria sufrir
dafios.
4. Asegurese de que la posicién de montaje del 3537
permita libre circulacion del aire y disipacién del calor.
5. Para el reemplazo de un fusible, asegurese de
emplear otro del mismo amperaje. El empleo de
fusibles inapropiados puede causar graves dafos a
los Componentes.
SPECIFICATIONS
Power Output (W) (Stereo Mode)
a. Min. RMS 4 Ohms, 1kHz at 10% THD ... 130W + 130W
Min. RMS 4 Ohms, 1kHz
BP O96 TAD catcnssepiin regione 100W + 100W
Min. RMS 4 Ohms, 20Hz to 20kHz
at 0.01% THD so. ccecciacieeeteenaitateiaee 80W + 80W
b. Min. RMS 2 Ohms, 1kHz at 10%THD .... 1440W + 140W
Min. RMS 2 Ohms, 1kHz
400 16 THs eniadiereasuinatows 110W + 110W
Min. RMS 2 Ohms, 20Hz to 20kHz
atn nie THY ROW + ROW
TECHNISCHE DATEN
Ausgangsleistung (Stereo-Betrieb)
a. Mindest-Sinusleistung an 4 Ohm,
1 kHz bei 10% Klirrf. oo. 130 W + 130 W
Mindest-Sinusleistung an 4 Ohm,
1 kHz bei 0,1% Klirrf. oo. 100 W + 100 W
Mindest-Sinusleistung an 4 Ohm,
20 Hz bis 20 KHz bei 0,01% Klirrf. ....... 80 W + 80 W
b. Mindest-Sinusleistung an 2 Ohm,
1 kHz bei 10% Klirrf. oo. 140W + 140W
Mindest-Sinusleistung an 2 Ohm,
4bPUs Khai A 10% Mier rie eh 7 oe oe oe
SPECIFICATIONS
Puissance de sortie (Mode stéréo)
a. Min. RMS. 4 Ohms, 1 kHz,
DA 10% atten us eS 130 W + 130 W
Min. RMS. 4 Ohms, 1 kHz,
DAT. O:0%: sc estotiocen tee
100 W + 100 W
Min. RMS. 4 Ohms, 20Hz 4 20kHz,
Fl ft Fe 0 by, Serre ae 80 W + 80W
b. Min. RMS. 2 Ohms, 1 kHz,
D.H.T. 10% oo... 4 Seasteessuaeets 140 W + 140W
Min. RMS. 4 Ohms. 1 KHz.
MbtuT.- nao a ate tab) x. aia wee ®
DATI TECNICI
Potenza di uscita (W) (MODO STEREO)
A. Min. RMS 4 ohm, 1kHz
CON-TAD: GON AO % einen se tetscctee Beets 130W + 130W
Min. RMS 4 ohm, 1kHz
con THD dello 0,1% .......0 0 100W + 100W
Min. RMS 4 ohm, da 20 Hz a 20 kHz
con THD dello 0,01% oo... 80W + 80W
B. Min. RMS 2 ohm, 1kHz
con THD del 10% 00.0.0. _140W + 140W
Min. RMS 2 ohm, 1kHz
en, ant 2 ee ee | ee ee sf a ee e a ee ae:
ESPECIFICACIONES
Potencia de salida (W) (modo esfreo)
a. Valor eficaz min. a 4 ohmios, 1 kHz,
DIATE VO% is deccecets acest yin 130 W + 130 W
Valor eficaz min. a 4 ohmios, 1 kHz,
DAO 4% 5 2 oo eters tated es tad 100 W + 100 W
Valor eficaz min. a4 ohmios, 20 Hza
20 kHz, D.A.T.0,01% oo. 80 W + 80 W
b. Valor eficaz min. a2 ohmios, 1 kHz,
DEAT TOG hn sel oniets Bear sie tere BEE 0 140W + 140W
Valor eficaz min. a2 ohmios, 1 kHz,
Ce eae Ceo Pa ee, Pete Sees