AAT CargoMaster A-Serie Original Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für CargoMaster A-Serie:
- Original bedienungsanleitung (72 Seiten)
Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für AAT CargoMaster A-Serie
Inhaltszusammenfassung für AAT CargoMaster A-Serie
- Seite 1 DE/HU Originalbedienungsanleitung CargoMaster Eredeti használati utasítás www.cargomaster.org...
- Seite 2 Bestimmungen EG-Richtlinie 2006/42/EK gépirányelv 1. függelékének Maschinen 2006/42/EG Anhang 1 ent- vonatkozó előírásainak. sprechen. Bei einer nicht mit der Firma AAT Ez a nyilatkozat érvényét veszti, ha Alber Antriebstechnik GmbH abge- CargoMaster Alber stimmten Änderung des CargoMaster, Antriebstechnik GmbH vállalat...
- Seite 3 Inhaltsverzeichnis Symbole und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 07 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.1 Geräteübersicht.
- Seite 4 5.7 Abstellen ......45 5.8 Beladen eines Fahrzeugs..... . 46 5.9 Entladen eines Fahrzeugs .
- Seite 5 Tartalom Szimbólumok és biztonsági tudnivalók A termék leírása 2.1 A készülék áttekintése......10 2.2 Műszaki adatok ......16 2.3 Méretezett készülék ábra .
- Seite 6 5.7 Leparkolás......45 5.8 Jármű berakodása......46 5.9 Jármű...
- Seite 7 1 Symbole und Sicherheits- 1 Szimbólumok és biztonsá- hinweise gi tudnivalók WARNUNG - FIGYELEM – Halálhoz vagy Kann zum Tod súlyos testi sérüléshez vezethet! oder schwerer Körper- verletzung führen! VORSICHT VIGYÁZAT – Könnyű testi Kann sérüléshez vezethet! leichten Körperverletzungen führen! MEGJEGYZÉS –...
- Seite 8 » Bei Regen, Nässe, Schnee oder Glatt- » A rögzítő csavarokat mindig húzza meg » Soha ne nyúljon be az emelőlapát alá, eis aufgrund eingeschränkter Brems- wirkung nicht einsetzen. és ne fogja meg a forgó és mozgó » Tritt nur eine einseitige bzw. keine alkatrészeket.
- Seite 9 » Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH » Csak az AAT Alber Antriebstechnik Zubehörteile verwenden. GmbH pótalkatrészeit használja. » Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH » Csak az AAT Alber Antriebstechnik Automatik-Ladegerät verwenden. GmbH automata akkutöltőjét használja. » Nach dem Durchlesen Bedienungsan- »...
- Seite 10 2 Produktbeschreibung 2 A termék leírása 2.1 Geräteübersicht 2.1 A készülék áttekintése A142 A142...
- Seite 11 Handgriffe Fogantyúk Zurrgurt Biztonsági heveder Schutzschlauch Védőtömlő Rückwandplatte Hátlap-lemez Schaufel Emelőlapát AUF/AB-Schalter FEL/LE kapcsoló Geschwindigkeitsregler Sebességszabályozó Spiralkabel Spirálkábel Akku-Pack Akkumulátor Laufrad Futókerék Stützrad Pótkerék Tastrad Kerekes szállítókeret Klemmrohr Befogócső Klemmhebel Rögzítőkar Féklemez Bremsblech Einzelstufenschalter Egyenkénti lépés kapcsolója EIN/AUS-Schalter BE/KI kapcsoló...
- Seite 12 A350 A350...
- Seite 13 Handgriffe Fogantyúk Zurrgurt Biztonsági heveder Rückwandplatte Hátlap-lemez Schaufel Emelőlapát Schiebegriffe Tolófogantyúk AUF/AB-Schalter FEL/LE kapcsoló Geschwindigkeitsregler Sebességszabályozó Spiralkabel Spirálkábel Akku-Pack Akkumulátor Laufrad Futókerék Stützrad Pótkerék Tastrad Kerekes szállítókeret Gleitschutz Csúszásgátló Rastbolzen Schaufelverstellung Emelőlapát beállító csapszeg Rögzítő csavar Feststellschraube Rastbolzen Griffverstellung Fogantyú beállító csapszeg Einzelstufenschalter Egyenkénti lépés kapcsolója EIN/AUS-Schalter...
- Seite 14 2.2 Technische Daten Technik A142 A350 Höhe = 1110-1700 mm Höhe = 1195-1785 mm Abmessungen Breite = 580 mm Breite = 590 mm Tiefe = 470 mm Tiefe = 520 mm Steigeinheit = 26 kg Steigeinheit = 43 kg Eigengewicht Ladegerät = 0,3 kg Ladegerät = 0,3 kg Akku-Pack = 6 kg...
- Seite 15 Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung, dem Vibrationsangaben die oberen Körpergliedmaße ausgesetzt sind, liegt typischerweise unter 2,5 m/s Aufkleber Seriennum- Seitlich am Gehäuse Technische Änderungen dienen dem Fortschritt und bleiben vorbehalten.
- Seite 16 2.2 Műszaki adatok Technológia A142 A350 Méretek Magasság = 1110-1700 Magasság = 1195-1785 Szélesség = 580 mm Szélesség = 590 mm Mélység = 470 mm Mélység = 520 mm Önsúly Lépcsőjáró = 26 kg Lépcsőjáró = 43 kg Akkumulátortöltő = 0,3 kg Akkumulátortöltő...
- Seite 17 Tárolási/üzemi 0 °C és +60 °C / -30 °C és +50 °C között hőmérséklet: Készülék Tárolási/üzemi 0 °C és +60 °C / -30 °C és +50 °C között hőmérséklet: Akkumulátor Rezgésadatok A gyorsulás négyzetes képértéke, aminek a felépítmény ki van téve, jellemzően 2,5 m/s2 alatt marad. Adattábla, gyári Ház oldalán szám...
- Seite 18 2.3 Mass-Skizze 2.3 Méretezett készülék ábra A142 A142 470 mm 580 mm...
- Seite 19 A350 A350 520 mm 590 mm...
- Seite 20 2.4 Lieferumfang 2.4 Sztenderd tartozékok Ladegerät inkl. Anleitung Hálózati töltő Zurrgurt Biztonsági heveder Akku-Pack Akkumulátor CargoMaster CargoMaster 2.5 Zubehör 2.5 Rendelhető tartozékok Das komplette Zubehör finden Sie in teljes tartozéklistát aktuális unserem aktuellen Prospekt oder im In- prospektusunkban vagy az interneten ternet.
- Seite 21 3 Montage 3 Összeszerelés 3.1 Schiebegriffe (nur A350) 3.1 Tolófogantyúk (kizárólag A350) HINWEIS - Verriegelungsknopf MEGJEGYZÉS – A rögzítőfejnek muss einrasten! be kell kattannia! Verriegelungsknopf drü- Nyomja meg a rögzítőfejet cken und Schiebegriff ein- és helyezze setzen. tolófogantyút. Auf anderen Seite wieder- Ismételje meg a másik holen.
- Seite 22 A142 A142 Klemmhebel lösen. Lazítsa meg a rögzítőkart. Handgriff einsetzen. Helyezze be a fogantyút. » Handgriff mit Spiralka- » A spirálkábellel ellátott bel rechts! fogantyú kerül jobb oldalra! Klemmhebel anziehen. Húzza meg a rögzítőkart.
- Seite 23 A350 A350 Feststellschraube lösen. Lazítsa meg a rögzítő csavart. Rastbolzen ziehen. Húzza rögzítő csapszeget. Handgriff einsetzen. Helyezze be a fogantyút. » Handgriff mit Spiralka- » A spirálkábellel ellátott bel rechts! fogantyú kerül jobb oldalra!
- Seite 24 Rastbolzen loslassen und Engedje rögzítő Feststellschraube csapszeget, majd húzza ziehen. meg a rögzítőcsavart. Bild 1-4 auf anderen Seite Ismételje meg az 1-4. wiederholen. képen látottakat a másik oldalon. 3.3 Spiralkabel-Stecker 3.3 Spirálkábel dugója HINWEIS Steckkontakte MEGJEGYZÉS - A csatlakozó müssen trocken sein! érintkezőit tartsa szárazon! Spiralkabel-Stecker ein-...
- Seite 25 4 Inbetriebnahme 4 Üzembe helyezés HINWEIS CargoMaster MEGJEGYZÉS - CargoMaster mindestens eine Stunde vor üzembe helyezés előtt Inbetriebnahme in frostfreier legalább egy órán keresztül Umgebung lagern! fagymentes környezetben tárolja! 4.1 Höhenverstellbare Schaufel 4.1 Állítható magasságú emelőlapát (nur A350) (kizárólag A350) HINWEIS - Rastbolzen muss MEGJEGYZÉS –...
- Seite 26 Hohe Lasten . Magas rakomány . Schaufelposition unten. Emelőlapát pozíció lent. Niedrige Lasten . Alacsony rakomány . Schaufelposition oben. Emelőlapát pozíció fent. Rastbolzen um 90° dre- rögzítő csapszeget hen und einrasten. fordítsa el 90°-kal, majd » Auf anderen Seite reteszelje. wiederholen! »...
- Seite 27 4.2 Verstellbare Handgriffe 4.2 Állítható fogantyúk HINWEIS - Feststellschrauben/ MEGJEGYZÉS – A rögzítő Klemmhebel nicht ganz heraus- csavarokat/rögzítőkart drehen! csavarozza ki teljesen! WARNUNG Feststell- FIGYELEM rögzítő schrauben/Klemmhebel immer csavarokat/rögzítőkart mindig fest anziehen! szorosan húzza meg! A142 A142 Höhe verstellen . Állítsa be a magasságot .
- Seite 28 Klemmhebel anziehen. Húzza meg a rögzítőkart. Bild 1-3 auf anderen Seite Ismételje meg az 1-3. wiederholen. képen látottakat a másik oldalon. A350 A350 Höhe verstellen . Állítsa be a magasságot. Feststellschraube lösen. Lazítsa rögzítőcsavart. Rastbolzen ziehen. Húzza rögzítő csapszeget.
- Seite 29 Handgriffe ausziehen. Húzza ki a fogantyúkat. » Schulterhöhe empfoh- » Javasolt a vállmagasság len! beállítása! Rastbolzen loslassen und Engedje rögzítő Feststellschraube anzie- csapszeget, majd húzza hen. meg a rögzítőcsavart. Bild 1-4 auf anderen Seite Ismételje meg az 1-4. wiederholen. képen látottakat a másik oldalon.
- Seite 30 4.3 Akku-Pack 4.3 Akkumulátor HINWEIS Steckkontakte MEGJEGYZÉS - A csatlakozó müssen trocken sein! érintkezőit tartsa szárazon! HINWEIS - Rastbolzen muss MEGJEGYZÉS – A rögzítő einrasten! csapszegnek ütközésig kell kattannia! Rastbolzen ziehen (nur Húzza rögzítő A350) und Akku-Pack auf- csapszeget (kizárólag setzen.
- Seite 31 4.5 Neutralstellung 4.5 Semleges állás Laufräder durch gedrückt A futókerekeket a FEL/LE halten AUF/AB- kapcsoló lenyomva Schalters in Neutralstel- tartásával állítsa semleges lung bringen. helyzetbe. » Ist Einzelstufenschal- » Ha az egyenkénti lépés tung aktiviert, werden kapcsolását aktiválja, Laufräder automatisch akkor futókerekek in Neutralstellung ge-...
- Seite 32 4.6 Überprüfung der Sicherheits- 4.6 A biztonsági fékek ellenőrzése bremsen WARNUNG - Tritt nur eine FIGYELEM – Ne használja a einseitige bzw. keine Brems- CargoMastert, ha a szükséges wirkung ein, CargoMaster nicht fékhatás csak egyik oldalon van, benutzen! Hersteller oder vagy egyáltalán nincs! Értesítse autorisiertes Personal...
- Seite 33 4.7 Einzelstufenschaltung 4.7 Egyenkénti lépés kapcsolása Durch Aktivieren unter- Ennek aktiválásával bricht der Antrieb nach járó ciklus teljes einer vollen Umdrehung ciklus után semleges und befindet sich wieder állásba kerül (lásd 4.5 Neutralstellung fejezetet). (siehe Kapitel 4.5). 4.8 Stufenlos regulierbare 4.8 Fokozatmentesen állítható...
- Seite 34 5 Bedienung 5 Kezelés WARNUNG - Bedienung nur FIGYELEM – Kezelés csak durch eine einzelne geschulte kioktatott személy által! Person! WARNUNG - Ohne Last und FIGYELEM – A gyakorlást mit niedrigster Geschwindigkeit rakomány nélkül és a legkisebb üben! sebességgel végezze! WARNUNG - Immer mit beiden FIGYELEM –...
- Seite 35 Mit Schaufel unter Last Az emelőlapátot tegye a fahren. rakomány alá. Mit Zurrgurt sichern. Biztonsági hevederrel rögzítse. 5.2 Fahren auf der Ebene 5.2 Haladás sík felületen Mit Stützrad Pótkerékkel Neutralstellung einstellen Állítsa be a semleges (Kapitel 4.5). állást (lásd fejezetet).
- Seite 36 CargoMaster ankippen Döntse meg a Cargo- und in Balance halten. Mastert, és tartsa » Zum Ankippen Lauf- kiegyensúlyozott helyzet- räder AUF/AB- ben. Schalter Richtung Last » Megdöntéshez bewegen! futókerekeket a FEL/LE kapcsolóval mozgassa a rakomány irányába! Wie gewöhnliche Sack- Az irányítás/használat a karre fahren/verwenden.
- Seite 37 CargoMaster ankippen Döntse meg a CargoMastert, und in Balance halten. és tartsa kiegyensúlyozott helyzetben. AUF/AB-Schalter in Rich- FEL/LE kapcsolóval tung AUF bis sich Stütz- kapcsolja FEL irányba, räder vom Boden abhe- amíg a pótkerekek el nem ben. emelkednek a padlótól. Wie gewöhnliche Sack- Az irányítás/használat a karre fahren/verwenden.
- Seite 38 5.3 Fahren auf der schiefen Ebene 5.3 Haladás lejtőn Neutralstellung einstellen Állítsa be a semleges (Kapitel 4.5). állást (4.5 fejezet). CargoMaster ankippen Döntse meg a CargoMas- und in Balance halten. tert, és tartsa kiegyensú- » Zum Ankippen Laufräder lyozott helyzetben. AUF/AB-Schalter »...
- Seite 39 Abwärts fahren Haladás lefelé Vorwärts. Előre. » Zum Abbremsen flacher » Lassításhoz döntse halten! meg jobban! Aufwärts fahren Haladás felfelé Rückwärts. Hátra. » Zum Abbremsen flacher » Lassításhoz döntse halten! meg jobban!
- Seite 40 5.4 Treppensteigen - Aufwärts 5.4 Lépcsőjárás – Felfelé WARNUNG CargoMaster FIGYELEM - A CargoMastert immer in Balance halten! mindig tartsa kiegyensúlyozott helyzetben! FIGYELEM – További WARNUNG - Es dürfen sich keine weiteren Personen im személyek nem tartózkodhatnak Gefahrenbereich unterhalb dem a CargoMaster alatt a veszélyes CargoMaster aufhalten! területen!
- Seite 41 Rückwärts an Stufe fah- Haladjon hátrafelé a ren. lépcsőig. 2-3 Stufen nach oben Menjen gehen. lépcsőfokot. AUF/AB-Schalter Richtung A FEL/LE kapcsolót a AUF drücken. FEL irányba nyomja. » Ist Einzelstufenschal- » Ha az egyenkénti lépés tung aktiviert, werden kapcsolását aktiválja, Laufräder automatisch akkor futókerekek...
- Seite 42 CargoMaster zur nächsten Húzza a CargoMastert Stufe ziehen. a következő lépcsőfokhoz » Ab Step 4 wiederholen. » Ismételje a 4. lépéstől. 5.5 Treppensteigen - Abwärts 5.5 Lépcsőjárás – lefelé WARNUNG CargoMaster FIGYELEM - A CargoMastert immer unter Zug halten! mindig megfeszítve tartsa! WARNUNG - Es dürfen sich FIGYELEM –...
- Seite 43 CargoMaster ankippen Döntse meg a und in Balance halten. CargoMastert, és tartsa kiegyensúlyozott helyzetben. CargoMaster nach vorne Tolja előre a CargoMas- schieben bis beide Sicher- tert, amíg a biztonsági heitsbremsen greifen. fékek nem fognak. AUF/AB-Schalter in Rich- A FEL/LE kapcsolót a LE tung AB drücken.
- Seite 44 CargoMaster nach vorne Tolja előre schieben bis beide Sicher- CargoMastert, amíg heitsbremsen greifen. biztonsági fékek » Ab Step 4 wiederholen. fognak. » Ismételje a 4. lépéstől. 5.6 Auf Treppe ablegen 5.6 Lefektetés a lépcsőre Neutralstellung einstellen Állítsa be a semleges (Kapitel 4.5).
- Seite 45 5.7 Abstellen 5.7 Leparkolás HINWEIS - Akku-Pack nach MEGJEGYZÉS - Minden használat jedem Gebrauch laden! után töltse az akkumulátort! Abschaltautomatik schaltet bei längeren Hosszabb szünetek esetén a kikapcsoló Pausen ab. CargoMaster erst AUS und automatika kikapcsolja a berendezést. A dann wieder EIN schalten. CargoMastert először kapcsolja KI, majd újra BE.
- Seite 46 5.8 Beladen eines Fahrzeugs 5.8 Jármű berakodása Bei schwereren Lasten oder höheren Nehéz rakományoknál vagy magas Ladekanten Hilfs-/Schwerlasttreppe ver- rakfelületeknél használjon hordozható wenden. lépcsőt/nehéz rakomány emelésére szolgáló lépcsőt. Zurrgurt lösen. Oldja biztonsági hevedert. CargoMaster ankippen Döntse meg a Cargo- und Balance halten. Mastert, és tartsa...
- Seite 47 AUF/AB-Schalter Rich- Nyomja FEL/LE tung AUF drücken, bis lekapcsolót FEL irányba, Schaufel ca. 10 mm über amíg az emelőlapát nem kerül Ladekante. mintegy 10 mm- rel a rakodótér szintje fölé. CargoMaster Last CargoMastert nach vorne kippen. rakománnyal döntse előre.
- Seite 48 Last ganz auf Ladefl äche Tolja rakományt schieben. egészen a rakodótérhez. 5.9 Entladen eines Fahrzeugs 5.9 Jármű kirakodása Bei schwereren Lasten oder höheren Nehéz rakományoknál vagy magas Ladekanten Hilfs-/Schwerlasttreppe ver- rakodótérnél használjon hordozható wenden. lépcsőt/ nehéz rakomány emelésére szolgáló lépcsőt. Last möglichst weit...
- Seite 49 AUF/AB-Schalter Rich- Nyomja FEL/LE tung AUF drücken, bis kapcsolót FEL irányba, Schaufel ca. 10 mm unter amíg az emelőlpát nem Ladekante. kerül mintegy 10 mm- rel a rakodótér szintje alá. Last Schaufel Tolja rakományt schieben. emelőlapátra. CargoMaster Last Döntse meg a CargoMas- kippen.
- Seite 50 CargoMaster abstellen. Parkolja le a CargoMas- tert. Last mit Zurrgurt sichern. A rakományt biztonsági hevederrel rögzítse.
- Seite 51 5.10 Transport 5.10 Szállítás WARNUNG - Gewichtsangaben FIGYELEM - Vegye figyelembe a beachten! súlyadatokat! WARNUNG - Beim Transport in FIGYELEM - Járművel történő Fahrzeugen gemäß gültigen szállításnál érvényes gesetzlichen Vorschriften előírásoknak megfelelően sichern! rögzítse! WARNUNG Niemals FIGYELEM - Soha ne emelje az Rahmenuntergestell heben! alváznál fogva! VORSICHT - CargoMaster beim...
- Seite 52 6 Pflege und Wartung 6 Ápolás és karbantartás WARNUNG Reparaturen FIGYELEM - Javításokat csak dürfen nur vom Hersteller oder a gyártó vagy az erre illetékes autorisierten Personal durch- személy végezhet! geführt werden! 6.1 Akku-Pack 6.1 Akkumulátor VORSICHT - Nie mit feuchten VIGYÁZAT - Vizes kézzel soha Händen berühren! ne fogja meg!
- Seite 53 Akku-Pack laden Az akkumulátor töltése CargoMaster ausschal- Kapcsolja ki a CargoMastert. ten. Rastbolzen ziehen (nur Húzza rögzítő A350) und Akku-Pack ab- csapszeget (kizárólag nehmen. A350), majd vegye ki az akkumulátort. Ladegerät anschließen. Csatlakoztassa akkumulátortöltőt. LED grün = Akku voll LED zöld = akkumulátor »...
- Seite 54 LED orange = Akku wird LED narancssárga = geladen akkumulátor töltés alatt Akku-Pack im Kraftfahr- Az akkumulátor töltése zeug laden gépjárműben CargoMaster ausschal- Kapcsolja ki a CargoMas- ten. tert. Rastbolzen ziehen (nur Húzza ki a rögzítő csaps- A350 und Akku-Pack ab- zeget (kizárólag A350), nehmen.
- Seite 55 6.2 Wechsel elektrischen 6.2 Villamos biztosítékok cseréje Sicherungen VORSICHT - Vor Sicherungs- VIGYÁZAT - A biztosítékok wechsel Ladegerät / Kfz-Lade- cseréje előtt válassza le a leitung abnehmen! hálózati töltőt/ autós töltőkábelt! HINWEIS - Defekte Sicherungen MEGJEGYZÉS - Ne javítsa és ne nicht flicken oder überbrücken! hidalja át a hibás biztosítékot! HINWEIS - Mit Sicherungen...
- Seite 56 Neue Sicherungen ein- Helyezze új setzen und Kappen auf- biztosítékot és tegye setzen. vissza a fedelet. » Sicherungen bei AAT » Biztosítékok Alber Antriebstechnik beszerezhetőek az AAT GmbH erhältlich! Alber Antriebstechnik GmbH vállalatnál! 6.3 Wechsel der Blei-Akkus 6.3 Az ólomakkumulátorok cseréje HINWEIS = Richtige Polung MEGJEGYZÉS - Ügyeljen a...
- Seite 57 Schrauben lösen. Lazítsa meg a csavarokat. Kappen am Akku-Pack Vegye entfernen. akkumulátoron levő fedelet. Akku-Pack öffnen. Nyissa fel az akkumulá- tor-rekeszt. Dämpfung entfernen. Vegye le a tömítést.
- Seite 58 Steckkontakte lösen. Lazítsa csatlakozókat. Akkus entnehmen. Vegye ki az akkumulátorokat. Neue Akkus einsetzen. Helyezze új akkumulátorokat. Steckkontakte herstellen. Tegye vissza a csatlako- zókat.
- Seite 59 Dämpfung anbringen. Helyezze fel a tömítést. Akku-Pack schließen. Zárja be az akkumulátor- rekeszt. Schrauben festziehen. Húzza meg a csavarokat. Kappen aufsetzen. Helyezze vissza fedeleket.
- Seite 60 Ladegerät anschließen. Csatlakoztassa akkumulátortöltőt. LED grün = Akku-Pack voll LED zöld = akkumuláto- » ca. 5 Stunden rok feltöltve » kb. 5 óra LED orange = Akku-Pack narancssárga wird geladen akkumulátorok töltés alatt Rastbolzen ziehen (nur Húzza ki a rögzítő csaps- A350) und Akku-Pack auf- zeget (kizárólag A350), setzen.
- Seite 61 6.4 Bremsrolle-/Tasträder prüfen 6.4 Féktekercsek/Kerekes szállítókeret ellenőrzése Bremsrolle prüfen Féktekercsek ellenőrzése Regelmäßig prüfen. Ellenőrizze rendszeresen. » Rändelung nicht mehr » A perem már sichtbar -> tauschen! látható -> cserélje ki! Tasträder prüfen Kerekes szállítókeret Regelmäßig prüfen. ellenőrzése » Mindestdurchmesser Ellenőrizze rendszeresen. 98 mm! »...
- Seite 62 6.5 Reinigung/Desinfektion 6.5 Tisztítás/Fert tlenítés WARNUNG - Nach Reinigung FIGYELEM - Tisztítás után Sicherheitsbremsen prüfen ellenőrizze a biztonsági fékeket Kapitel 4.6)! (4.6 fejezet)! WARNUNG - Während der FIGYELEM - Tisztítás során Reinigung nicht rauchen! tilos a dohányzás! HINWEIS - Sicherheitsbremsen MEGJEGYZÉS - A biztonsági wöchentlich oder...
- Seite 63 Ablauf natürlichen A természetes Lebensdauer können Sie élettartamának lejárta diese Komponenten an után az alkotó elemeket die AAT Alber Antriebs- újrahasznosításra technik GmbH zur Ent- visszaküldheti az AAT sorgung zurückgeben. Alber Antriebstechnik GmbH vállalat részére. Das Elektro- und Elektronikgeräte Ge- A villamos és elektronikus készülékekről...
- Seite 64 7 Fehlerzustände und 7 Üzemzavarok és problé- Problemlösungen mamegoldások 7.1 Fehlerzustände 7.1 Üzemzavarok CargoMaster einschalten. Kapcsolja be a Cargo- Mastert. LED blinkt. A LED villog. » Fehlerzustände beach- » Vegye fi gyelembe az ten! üzemzavarokat! CargoMaster ausschal- Kapcsolja ki a CargoMas- ten.
- Seite 65 CargoMaster einschalten. Kapcsolja be a Cargo- » LED blinkt - Hersteller Mastert. oder autorisiertes » A LED villog - Értesít- Personal verständigen! se a gyártót vagy az illetékes személyt! Fehlerzustände Üzemzavarok Fehlerzustand A LED Üzemzavar blinkt villog Überlastet Túlterhelt Unterspannung, Alacsony feszültség, az Akku-Pack leer akkumulátorok...
- Seite 66 7.2 Problemlösungen Problem Prüfung und eventuelle Problemlösung Spiralkabel-Stecker eingesteckt und arre- tiert? Nein: aufstecken und arretieren. CargoMaster lässt sich nicht einschalten Akku-Pack leer? Ja: Akku-Pack laden. Problem noch vorhanden? Ja: Hersteller oder autorisiertes Personal ver- ständigen. CargoMaster fährt nicht Hersteller oder autorisiertes Personal ver- ständigen.
- Seite 67 8 Garantie und Haftung 8 Garancia és felel sség 8.1 Garantie 8.1 Garancia AAT Alber Antriebstechnik GmbH über- Az AAT Alber Antriebstechnik GmbH nimmt für den CargoMaster (mit Ausnah- a garancia kezdetétől számított egy me der Blei-Akkus) und allen Zubehör- éves időtartamra vállal garanciát a...
- Seite 68 8.2 Haftung 8.2 Felelősség AAT Alber Antriebstechnik GmbH ist als Az AAT Alber Antriebstechnik GmbH Hersteller des CargoMaster nicht verant- mint gyártó nem felelős a CargoMaster wortlich für eventuell auftretende Schä- károsodásáért, ha: den, wenn: » CargoMaster unsachgemäß gehand- » a CargoMastert habt wurde.
- Seite 69 Notizen: Jegyzetek:...
- Seite 70 Notizen: Jegyzetek:...
- Seite 71 Notizen: Jegyzetek:...