Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
AAT CargoMaster A350 Original Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AAT Anleitungen
  4. Rollstühle
  5. CargoMaster A350
  6. Original bedienungsanleitung

AAT CargoMaster A350 Original Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CargoMaster A350:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
D/FI
Originalbedienungsanleitung
CargoMaster
A
Alkuperäinen käyttöohje
www.cargomaster.org

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AAT CargoMaster A350

Inhaltszusammenfassung für AAT CargoMaster A350

  • Seite 1 D/FI Originalbedienungsanleitung CargoMaster Alkuperäinen käyttöohje www.cargomaster.org...
  • Seite 2 EG-Richtlinie vastaavat EY:n konedirektiivin 2006/42/EY Maschinen 2006/42/EG Anhang 1 ent- liitteessä 1 annettuja määräyksiä. sprechen. Jos tuotteeseen CargoMaster tehdään Bei einer nicht mit der Firma AAT muutoksia, ilman, että niistä on sovittu yri- Alber Antriebstechnik GmbH abge- tyksen AAT Alber Antriebstechnik GmbH:n stimmten Änderung des CargoMaster, ver-...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Symbole und Sicherheitshinweise Produktbeschreibung 2.1 Geräteübersicht ......10 2.2 Technische Daten ......14 2.3 Mass-Skizze .
  • Seite 4 Bedienung 5.1 Lastaufnahme ......36 5.2 Fahren auf der Ebene ......38 5.3 Fahren auf der schiefen Ebene .
  • Seite 5 Sisällysluettelo Symbolit ja turvaohjeet Tuotteen kuvaus 2.1 Yleiskuva laitteesta ......10 2.2 Tekniset tiedot ......16 2.3 Mittapiirros .
  • Seite 6 Käyttö 5.1 Kuormaus ......36 5.2 Ajo tasaisella alustalla ......38 5.3 Ajo epätasaisella alustalla.

  • Seite 7: Symbolit Ja Turvaohjeet

    1 Symbole und Sicherheitshin- 1 Symbolit ja turvaohjeet weise WARNUNG - VAROITUS - Kann zum Tod oder Voi aiheuttaa kuo- schwerer Körperverletzung leman tai vaikeita ruumillisia führen! vammoja! VORSICHT - Kann zu leichten Voi aiheuttaa lieviä Körperverletzungen führen! vammoja! HINWEIS - - Voi aiheuttaa Kann zu Sach- UOMAUTUS...
  • Seite 8 Geräte (z.B. Anti- varkaudenestolaitteissa). Diebstahl-Vorrichtungen) stören. » Käytä vain AAT Alber Antriebstechnik » Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH GmbH:n lisävarusteita. » Käytä vain AAT Alber Antriebstechnik Zubehörteile verwenden. » Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH GmbH:n automaattista laturia. Automatik-Ladegerät verwenden.
  • Seite 9 » Kun olet tutustunut käyttöohjeeseen, sä- » Nach dem Durchlesen Bedienungsanlei- tung sorgfältig aufbewahren. ilytä se huolella.

  • Seite 10: Produktbeschreibung

    2 Produktbeschreibung 2 Tuotteen kuvaus 2.1 Geräteübersicht 2.1 Yleiskuva laitteesta A142 A142...
  • Seite 11 Handgriffe Kädensijat Zurrgurt Kiinnityshihna Schutzschlauch Suoja Rückwandplatte Takaseinälevy Schaufel Nokkalevy AUF/AB-Schalter YLÖS/ALAS-kytkin Geschwindigkeitsregler Nopeussäädin Spiralkabel Kierrekaapeli Akkuyksikkö Akku-Pack Laufrad Pääpyörä Stützrad Tukipyörä Tastrad Pikkupyörä Klemmrohr Kiristysputki Klemmhebel Kiristysvipu Bremsblech Jarrulevy Einzelstufenschalter Porrasaskelmakytkin EIN/AUS-Schalter PÄÄLLE/PÄÄLTÄ-kytkin...
  • Seite 12 A350 A350...
  • Seite 13 Handgriffe Kädensijat Zurrgurt Kiinnityshihna Rückwandplatte Takaseinälevy Schaufel Nokkalevy Schiebegriffe Työntökahvat AUF/AB-Schalter YLÖS/ALAS-kytkin Geschwindigkeitsregler Nopeussäädin Spiralkabel Kierrekaapeli Akkuyksikkö Akku-Pack Laufrad Pääpyörä Stützrad Tukipyörä Tastrad Pikkupyörä Gleitschutz Liukusuoja Rastbolzen Schaufelverstellung Nokkalevyn säädön kiinnityspultit Feststellschraube Lukitusruuvi Rastbolzen Griffverstellung Lukitusruuvi kahvansäätö Einzelstufenschalter Porrasaskelmakytkin EIN/AUS-Schalter PÄÄLLE/PÄÄLTÄ-kytkin Bremsblech Jarrulevy...

  • Seite 14: Technische Daten

    2.2 Technische Daten Technik A142 A350 Höhe = 1110-1700 mm Höhe = 1195-1785 mm Abmessungen Breite = 580 mm Breite = 590 mm Tiefe = 470 mm Tiefe = 520 mm Steigeinheit = 26 kg Steigeinheit = 43 kg Eigengewicht Ladegerät = 0,3 kg Ladegerät = 0,3 kg Akku-Pack = 6 kg...
  • Seite 15 Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung, dem Vibrationsangaben die oberen Körpergliedmaße ausgesetzt sind, liegt typischerweise unter 2,5 m/s Aufkleber Seriennummer Seitlich am Gehäuse Technische Änderungen dienen dem Fortschritt und bleiben vorbehalten.

  • Seite 16: Tekniset Tiedot

    2.2 Tekniset tiedot Tekniikka A142 A350 Korkeus = 1110-1700 mm Korkeus = 1195-1785 mm Mitat Leveys = 580 mm Leveys = 590 mm Syvyys = 470 mm Syvyys = 520 mm Kiipijä = 26 kg Kiipijä = 43 kg Ominaispaino Laturi = 0,3 kg Laturi = 0,3 kg Akkuyksikkö...
  • Seite 17 Painotettu kiihdytyksen tehoarvo, jolle vartalon yläosat on Tärinätiedot altistettu, on tavallisesti alle 2,5 m/s Sarjanumerotarra Laitteen sivussa Tekniset muutokset palvelevat kehitystä, pidätämme oikeuden niihin.

  • Seite 18: Mass-Skizze

    2.3 Mass-Skizze 2.3 Mittapiirros A142 A142 470 mm 580 mm...
  • Seite 19 A350 A350 520 mm 590 mm...

  • Seite 20: Lieferumfang

    2.4 Lieferumfang 2.4 Toimituksen sisältö Ladegerät inkl. Anleitung Laturi sis. ohjeet Zurrgurt Kiinnityshihna Akku-Pack Akkuyksikkö CargoMaster CargoMaster 2.5 Zubehör 2.5 Varusteet Akku-Pack Akkuyksikkö Auflagebügel Tukisanka Kfz-Ladeleitung Autolaturi Auflage für runde Behälter Tuki pyöreille Rückwand Takaseinä...
  • Seite 21 Nur für A142 Vain A142:lle Hilfstreppe Apuportaat Plattform Alusta Erikoislevyjä Sonderschaufeln Nur für A350 Vain A350:lle Schwerlasttreppe Raskaskuormaporras Kopiergeräteschaufel Kopiokonelevy Sonderschaufeln Erikoislevy Transportrad Kuljetuspyörä Pystynostolaite Vertikal-Lift...

  • Seite 22: Montage

    3 Montage 3 Asennus 3.1 Schiebegriffe (nur A350) 3.1 Työntökahvat (vain A350) HINWEIS - Verriegelungsknopf OHJE - lukitusnupin täytyy nap- muss einrasten! sahtaa kiinni! V e r r i e g e l u n g s k n o p f Paina lukitusnuppia ja ase- drücken und Schiebegriff ta työntökahva sisään.

  • Seite 23: Handgriffe

    3.2 Handgriffe 3.2 Kädensijat WARNUNG - Feststellschrauben/ VAROITUS - lukitusruuvit/kiris- Klemmhebel fest anziehen! tysvipu on kiristettävä! WARNUNG - Feststellschrauben/ VAROITUS - lukitusruuveja/kiris- Klemmhebel nicht ganz heraus- tysvipua ei saa kääntä kokonaan drehen! ulos! HINWEIS - Rastbolzen müssen OHJE - lukitusnupin täytyy nap- einrasten! sahtaa kiinni! A142...
  • Seite 24 Klemmhebel anziehen. Kiristä kiristysvipua. A350 A350 Feststellschraube lösen. Löysää lukitusruuvia. Rastbolzen ziehen. Kiristä lukituspulttia.
  • Seite 25 Handgriff einsetzen. Aseta kädensija paikoille- » Handgriff mit Spiralkabel rechts! » Kädensija kierrekaapelil- la oikealle! Rastbolzen loslassen und Päästä lukituspultista irti ja Feststellschraube kiristä lukitusruuvia. ziehen. Bild 1-4 auf anderen Seite Toista kuva 1-4 toiselta puo- wiederholen. lelta.

  • Seite 26: Spiralkabel-Stecker

    3.3 Spiralkabel-Stecker 3.3 Kierrekaapelin pistoke HINWEIS Steckkontakte OHJE - pistokekoskettimien on müssen trocken sein! oltava kuivia! Spiralkabel-Stecker ein- Aseta kierrekaapelin pistoke stecken und arretieren. paikoilleen ja lukitse se. 3.4 Purkaminen 3.4 Demontage Purkaminen tapahtuu In umgekehrter Reihen- vastakkaisessa järjestyk- folge. sessä.

  • Seite 27: Inbetriebnahme

    4 Inbetriebnahme 4 Käyttöönotto HINWEIS CargoMaster OHJE - CargoMasteria on pidet- mindestens eine Stunde vor tävä ennen käyttöä vähintään Inbetriebnahme frostfreier tunti ympäristössä, jossa ei ole Umgebung lagern! pakkasasteita! 4.1 Höhenverstellbare Schaufel 4.1 Korkeussuunnassa säädettävä (nur A350) levy. (vain A350) HINWEIS - Rastbolzen muss OHJE - lukitusnupin täytyy nap- einrasten!
  • Seite 28 Hohe Lasten Korkeat kuormat Schaufelposition unten. Levy ala-asennossa. Niedrige Lasten Matalat kuormat Schaufelposition oben. Levy yläasennossa. Rastbolzen um 90° drehen Kierrä lukituspulttia 90° ja und einrasten. lukitse paikoilleen. » Toista toisella puolella! » Auf anderen Seite wiederholen!

  • Seite 29: Verstellbare Handgriffe

    4.2 Verstellbare Handgriffe 4.2 Säädettävät kädensijat HINWEIS - Feststellschrauben/ OHJE - lukitusruuveja/kiristys- Klemmhebel nicht ganz heraus- vipua ei saa kääntää kokonaan drehen! ulos! WARNUNG - Feststellschrauben/ VAROITUS - lukitusruuvit/kiris- Klemmhebel immer fest an- tysvipu on aina kiristettävä! ziehen! A142 A142 Höhe verstellen Säädä...
  • Seite 30 Klemmhebel anziehen. Kiristä kiristysvipua. Bild 1-3 auf anderen Seite Toista kuva 1-3 toiselta wiederholen. puolelta. A350 A350 Höhe verstellen. Säädä korkeus Feststellschraube lösen. Löysää lukitusruuvia. Rastbolzen ziehen. Kirtistä lukituspulttia.
  • Seite 31 Handgriffe ausziehen. Vedä kädensijat ulos. » Schulterhöhe empfohlen! » Suosittelemme hartio- iden korkeutta! Rastbolzen loslassen und Päästä lukituspultista irti ja Feststellschraube anziehen. kiristä lukitusruuvia. Bild 1-4 auf anderen Seite Toista kuva 1-4 toiselta puo- wiederholen. lelta.

  • Seite 32: Akku-Pack

    4.3 Akku-Pack 4.3 Akkuyksikkö HINWEIS Steckkontakte OHJE pistokekoskettimien müssen trocken sein! on oltava kuivia! HINWEIS - Rastbolzen muss OHJE - varmista että jousitappi einrasten! lukitsee akun! Rastbolzen ziehen (nur Vedä jousitappi (vain A350) A350) und Akku-Pack auf- ulos asenna setzen. akkuyksikkö.

  • Seite 33: Neutralstellung

    4.5 Neutralstellung 4.5 Neutraali asento Laufräder durch gedrückt Vie pääpyörät neutraaliin halten AUF/AB- asentoon pitämällä kyt-kin- Schalters in Neutralstellung tä YLÖS/ALAS alhaalla. bringen. » Jos yksittäisen portaan » Ist Einzelstufenschal- kytkentä aktivoitu, tung aktiviert, werden pääpyörät viedään au- Laufräder automatisch tomaattisesti neutraaliin in Neutralstellung ge- asentoon!

  • Seite 34: Überprüfung Der Sicherheitsbremsen

    4.6 Überprüfung der Sicherheitsbrem- 4.6 Turvajarrujen tarkastus WARNUNG - Tritt nur eine VAROITUS - Jos jarrut toimivat einseitige bzw. keine Brems- vain toiselta puolelta tai eivät wirkung ein, CargoMaster nicht lainkaan, älä käytä CargoMaste- benutzen! Hersteller oder ria! Ilmoita asiasta valmistajalle autorisiertes Personal ver-...

  • Seite 35: Einzelstufenschaltung

    4.7 Einzelstufenschaltung 4.7 Porrasaskelmakytkin Durch Aktivieren unter- Aktivoinnin ansiosta kes- bricht der Antrieb nach keytyy käyttömoottorin toi- einer vollen Umdrehung minta täyden kierroksen und befindet sich wieder in jälkeen ja siirtyy takaisin der Neutralstellung (siehe neutraalin asentoon (vrt. Kapitel 4.5). luku 4.5).

  • Seite 36: Bedienung

    5 Bedienung 5 Käyttö WARNUNG - Bedienung nur VAROITUS - Laitetta saa ohjata durch eine einzelne geschulte vain yksi koulutettu käyttäjä ker- Person! rallaan! WARNUNG - Ohne Last und VAROITUS - Harjoittele ilman mit niedrigster Geschwindigkeit kuormaa ja matalimmalla nopeu- üben! della! WARNUNG - Immer mit beiden...
  • Seite 37 Mit Schaufel unter Last fah- Aja levynokka kuorman alle ren. Mit Zurrgurt sichern. Varmista kiinnityshihnalla...

  • Seite 38: Fahren Auf Der Ebene

    5.2 Fahren auf der Ebene 5.2 Ajo tasaisella alustalla Mit Stützrad Tukipyörällä Neutralstellung einstellen Aseta neutraaliasento, (kat- (Kapitel 4.5). so luku 4.5). CargoMaster ankippen und Kallista CargoMasteria ja in Balance halten. pidä sitä tasapainossa. » Kallistusta varten liikuta » Zum Ankippen Laufräder AUF/AB-Schalter pääpyöriä...
  • Seite 39 Ohne Stützrad Ilman tukipyörää Neutralstellung einstellen Aseta neutraaliasento, (kat- (Kapitel 4.5). so luku 4.5). CargoMaster ankippen und Kallista CargoMasteria ja in Balance halten. pidä sitä tasapainossa. AUF/AB-Schalter in Rich- YLÖS/ALAS-kytkin suun- tung AUF bis sich Stütz- taan YLÖS, kunnes tuki- räder vom Boden abheben.

  • Seite 40: Fahren Auf Der Schiefen Ebene

    gewöhnliche Sack- Ajetaan/käytetään kuin ta- karre fahren/verwenden. vallista nokkakärryä. » CargoMaster in Balance » Pidä CargoMasteria tasa- halten! painossa! 5.3 Fahren auf der schiefen Ebene 5.3 Ajo epätasaisella alustalla Neutralstellung einstellen Aseta neutraaliasento, (kat- (Kapitel 4.5). so luku 4.5). CargoMaster ankippen und Kallista CargoMasteria ja in Balance halten.
  • Seite 41 Abwärts fahren Ajo alaspäin Vorwärts. Eteenpäin. » Zum Abbremsen flacher » Pidä jarrutettaessa lai- halten! tetta enemmän vaakata- sossa! Aufwärts fahren Ajo ylöspäin Rückwärts. Taaksepäin. » Zum Abbremsen flacher » Pidä jarrutettaessa lai- halten! tetta enemmän vaakata- sossa!

  • Seite 42: Treppensteigen - Aufwärts

    5.4 Treppensteigen - Aufwärts 5.4 Portaissa kulkeminen - ylöspäin WARNUNG CargoMaster VAROITUS - Pidä CargoMaster immer in Balance halten! aina tasapainossa! WARNUNG - Es dürfen sich VAROITUS - Oleskelu vaara-alue- keine weiteren Personen im ella CargoMasterin alapuolella on Gefahrenbereich unterhalb dem kielletty muilta henkilöiltä! CargoMaster aufhalten! WARNUNG - CargoMaster immer...
  • Seite 43 Rückwärts an Stufe fahren. Aja taaksepäin portaaseen asti. 2-3 Stufen nach oben Nouse 2-3 porrasta ylös. gehen. AUF/AB-Schalter Richtung Paina YLÖS/ALAS-kytkintä AUF drücken. suuntaan YLÖS. » Ist Einzelstufenschal- » Jos yksittäisen portaan tung aktiviert, werden kytkentä aktivoitu, Laufräder automatisch pääpyörät pysäytetään in Neutralstellung ge- automaattisesti neutraa-...
  • Seite 44 CargoMaster zur nächsten Vedä CargoMaster seuraa- Stufe ziehen. valle portaalle. » Ab Step 4 wiederholen. » Toista Luvun 4 mukai- sesti.

  • Seite 45: Treppensteigen - Abwärts

    5.5 Treppensteigen - Abwärts 5.5 Portaissa kulkeminen - alaspäin WARNUNG - CargoMaster immer VAROITUS - Pidä aina Cargo- unter Zug halten! Master vedettynä itseäsi kohti! WARNUNG - Es dürfen sich VAROITUS - Oleskelu vaara-alue- keine weiteren Personen im ella CargoMasterin alapuolella on Gefahrenbereich unterhalb dem kielletty muilta henkilöiltä! CargoMaster aufhalten!
  • Seite 46 Paina YLÖS/ALAS-kytkintä AUF/AB-Schalter in Rich- tung AB drücken. suuntaan ALAS. » Ist Einzelstufenschal- » Jos yksittäisen portaan tung aktiviert, werden kytkentä aktivoitu, Laufräder automatisch pääpyörät pysäytetään in Neutralstellung ge- automaattisesti neutraa- stoppt! liin asentoon! CargoMaster steigt hinab. CargoMaster liikkuu alas- päin CargoMaster nach vorne Työnnä...

  • Seite 47: Auf Treppe Ablegen

    5.6 Auf Treppe ablegen 5.6 Pysäytä portaan päälle. Neutralstellung einstellen Aseta neutraaliasento, (kat- (Kapitel 4.5). so luku 4.5). CargoMaster ablegen. Pysäytä CargoMaster » Sicherheitsbremsen ver- » Turvajarrut estävät hindern abrollen! reunan ylittämisen.

  • Seite 48: Pysäytys

    5.7 Abstellen 5.7 Pysäytys HINWEIS - Akku-Pack nach OHJE - Lataa akkuyksikkö jokai- jedem Gebrauch laden! sen käytön jälkeen! Abschaltautomatik schaltet bei längeren Pitkien taukojen aikana automatiikka ky- Pausen ab. CargoMaster erst AUS und dann tkee laitteen pois päältä. CargoMaster wieder EIN schalten.

  • Seite 49: Beladen Eines Fahrzeugs

    5.8 Beladen eines Fahrzeugs 5.8 Ajoneuvon kuormaus Bei schwereren Lasten oder höheren Käytä apuportaita/raskaan kuorman por- Ladekanten Hilfs-/Schwerlasttreppe ver- taita raskaiden kuormien tai korkeiden ku- wenden. ormausreunojen yhteydessä. Zurrgurt lösen. Irrota kiinnityshihna CargoMaster ankippen und Kallista CargoMasteria ja Balance halten. pidä...
  • Seite 50 Paina YLÖS/ALAS-kytkintä AUF/AB-Schalter Richtung AUF drücken, bis Schaufel suuntaan YLÖS, kunnes ca. 10 mm über Ladekan- nokkalevy ulottuu n. 10 kuormausreunan ylitse. CargoMaster mit Last nach Kallista CargoMasteria ku- vorne kippen. orman kanssa eteenpäin. Last ganz auf Ladefl äche Työnnä kuorma kokonaan schieben.

  • Seite 51: Entladen Eines Fahrzeugs

    5.9 Entladen eines Fahrzeugs 5.9 Ajoneuvon kuorman purkaus Bei schwereren Lasten oder höheren Käytä apuportaita/raskaan kuorman por- Ladekanten Hilfs-/Schwerlasttreppe ver- taita raskaiden kuormien tai korkeiden ku- wenden. ormausreunojen yhteydessä. Last möglichst weit Työnnä kuorma mahdolli- über Ladekante hinaus- simman pitkälle kuormaus- schieben.
  • Seite 52 Last Schaufel Työnnä kuorma nokkalevyn schieben. päälle. CargoMaster Last Kallista CargoMasteria ku- kippen. orman kanssa. AUF/AB-Schalter Rich- Paina YLÖS/ALAS-kyt- tung drücken, kintä suuntaan ALAS, Neutralstellung erreicht kunnes olet saavutta- (Kapitel 4.5). neutraalin asennon (luku 4.5). CargoMaster abstellen. Pysäytä CargoMaster.
  • Seite 53 Last mit Zurrgurt sichern. Varmista kuormat kiinnitys- hihnalla.

  • Seite 54: Transport

    5.10 Transport 5.10 Kuljetus WARNUNG - Gewichtsangaben VAROITUS - Huomioi painotie- beachten! dot! WARNUNG - Beim Transport in Jos laitetta kuljetetaan ajoneu- Fahrzeugen gemäß gültigen voissa, on se varmistettava la- gesetzlichen Vorschriften kisääteisten voimassa olevien sichern! määräysten mukaisesti. WARNUNG Niemals VAROITUS - Älä...

  • Seite 55: Pflege Und Wartung

    6 Pflege und Wartung 6 Hoito ja huolto WARNUNG Reparaturen VAROITUS - Korjaukset on an- dürfen Hersteller nettava valmistajan tai valmista- oder autorisierten Personal jan valtuuttaman henkilön tehtä- durchgeführt werden! väksi! 6.1 Akku-Pack 6.1 Akkuyksikkö VORSICHT - Nie mit feuchten VARO - Älä...
  • Seite 56 Akku-Pack laden Akkuyksikön lataaminen CargoMaster ausschalten. Kytke CargoMaster pois päältä. Rastbolzen ziehen (nur Vedä jousitappi (vain A350) A350) und Akkupack ab- ulos ja poista akkuyksikkö. nehmen. Ladegerät anschließen. Liitä laturi. LED grün = Akku voll LED on vihreä = akku on »...
  • Seite 57 LED orange = Akku wird ge- LED on oranssi = akku la- laden tautuu Akku-Pack im Kraftfahr- Akkuyksikön lataaminen zeug laden ajoneuvossa CargoMaster ausschalten. Kytke CargoMaster pois päältä. Rastbolzen ziehen (nur Vedä jousitappi (vain A350) A350) und Akkupack ab- ulos ja asenna akkuyksik- nehmen.
  • Seite 58 Kfz-Ladeleitung Liitä autolaturin johto. schließen.

  • Seite 59: Wechsel Der Sicherungen

    6.2 Wechsel elektrischen 6.2 Sulakkeiden vaihto Sicherungen VORSICHT - Vor Sicherungs- VARO - Ennen sulakkeen vaihtoa wechsel Ladegerät / Kfz-Lade- irrota laturi / autolaturi latausjoh- leitung abnehmen! dosta! HINWEIS - Defekte Sicherungen OHJE - Viallisia sulakkeita ei saa nicht flicken oder überbrücken! paikkailla tai korjailla! HINWEIS - Mit Sicherungen OHJE - Käytä...
  • Seite 60 Neue Sicherungen ein- Aseta uudet sulakkeet ja setzen und Kappen aufset- suojat paikoilleen. zen. » Sulakkeita voit tilata » Sicherungen meiltä AAT Alber An- Alber Antriebstechnik triebstechnik GmbH:lta! GmbH erhältlich!

  • Seite 61: Wechsel Der Blei-Akkus

    6.3 Wechsel der Blei-Akkus 6.3 Lyijyakkujen vaihto HINWEIS = Richtige Polung OHJE = Huomaa oikea napaisu- beachten! Schwarz = minus, us! musta = miinus, punainen = Rot = plus. plus. CargoMaster ausschalten. Kytke CargoMaster pois päältä. Rastbolzen ziehen (nur Vedä jousitappi (vain A350) A350) und Akkupack ab- ulos ja poista akkuyksikkö.
  • Seite 62 Kappen am Akku-Pack ent- Poista akkuyksikön suojat. fernen. Akku-Pack öffnen. Avaa akkuyksikkö. Dämpfung entfernen. Poista vaimennin. Steckkontakte lösen. Irrota pistokekoskettimet.
  • Seite 63 Akkus entnehmen. Poista akut. Neue Akkus einsetzen. Aseta uudet akut paikoille- Steckkontakte herstellen. Aseta pistoke paikoilleen. Dämpfung anbringen. Kiinnitä vaimennin paikoil- leen.
  • Seite 64 Akku-Pack schließen. Sulje akkuyksikkö. Schrauben festziehen. Kiinnitä ruuvit. Kappen aufsetzen. Aseta suojat paikoilleen. Ladegerät anschließen. Liitä laturi.
  • Seite 65 LED grün = Akku-Pack voll LED on vihreä = akkuyksik- » ca. 5 Stunden kö on täynnä » n. 5 tunnin päästä LED orange = Akku-Pack LED on oranssi = akkuyk- wird geladen sikköä ladataan Rastbolzen ziehen (nur Vedä jousitappi (vain A350) A350) und Akkupack ab- ulos ja asenna akkuyksik- nehmen.

  • Seite 66: Bremsrolle-/Tasträder Prüfen

    6.4 Bremsrolle-/Tasträder prüfen 6.4 Tukipyörien (jarrupyörien) ja pik- kupyörien tarkastus Bremsrolle prüfen Tukipyörän (jarrupyörän) tarkastus Regelmäßig prüfen. » Rändelung nicht mehr Tarkasta säännöllisesti. » Pyällys ei ole enää nähtä- sichtbar -> tauschen! vissä - vaihda! Tasträder prüfen Pikkupyörien tarkastus Regelmäßig prüfen. Tarkasta säännöllisesti.

  • Seite 67: Puhdistus/Desinfektio

    6.5 Reinigung/Desinfektion 6.5 Puhdistus/desinfektio WARNUNG - Nach Reinigung VAROITUS - Tarkasta turvajarrut Sicherheitsbremsen prüfen puhdistuksen jälkeen (luku 4.6)! Kapitel 4.6)! HINWEIS - Sicherheitsbremsen OHJE - Turvajarrut puhdistetaan wöchentlich oder Ver- kostealla liinalla viikoittain tai nii- schmutzung mit feuchtem Tuch! den likaantuessa. HINWEIS Keinen Hoch-...

  • Seite 68: Entsorgung

    Ablauf natürlichen tuotteen luonnollinen Lebensdauer können Sie elinikä on kulunut lop- diese Komponenten puun, voit lähettää die AAT Alber Antriebs- tuotteet yritykseemme technik GmbH zur Ent- Alber Antriebs- sorgung zurückgeben. technik GmbH hävitettä- väksi. Das Elektro- und Elektronikgeräte Gesetz Sähkölaitteita...

  • Seite 69: Fehlerzustände Und Problemlösungen

    7 Fehlerzustände und 7 Vikatilat ja ongelmien ratkai- Problemlösungen 7.1 Fehlerzustände 7.1 Vikatilat CargoMaster einschalten. Kytke CargoMaster päälle. LED blinkt. LED vilkkuu » Fehlerzustände beachten! Huomaa vikatilat! CargoMaster ausschalten. Kytke CargoMaster pois päältä.
  • Seite 70 CargoMaster einschalten. Kytke CargoMaster päälle. » LED blinkt - Hersteller » LED vilkkuu - ota yhteys oder autorisiertes valmistajaan tai valmista- Personal verständigen! jan valtuuttamaan henki- löön! Fehlerzustände Vikatilat LED blinkt Fehlerzustand LED vilk- Vikatila Überlastet ylikuormitus Unterspannung, Akku-Pack leer alijännite, akkuyksikkö...
  • Seite 71 7.2 Problemlösungen Problem Prüfung und eventuelle Problemlösung Spiralkabel-Stecker eingesteckt und arretiert? Nein: aufstecken und arretieren. CargoMaster lässt sich nicht ein- Akku-Pack leer? schalten Ja: Akku-Pack laden. Problem noch vorhanden? Ja: Hersteller oder autorisiertes Personal ver- ständigen. CargoMaster fährt nicht Hersteller oder autorisiertes Personal ver- ständigen.

  • Seite 72: Ongelmien Ratkaisut

    7.2 Ongelmien ratkaisut Ongelma Tarkastus ja mahdollinen ongelman ratkaisu Onko kierukkajohdon pistoke paikoillaan ja lukittu? Ei: Pistä johto paikoilleen ja lukitse se. CargoMasteria ei voi kytkeä päälle Akkuyksikkö tyhjä? Kyllä: Lataa akkuyksikkö. Onko ongelma vielä olemassa? Kyllä: Ilmoita asiasta valmistajalle tai valtuutetul- le henkilölle.

  • Seite 73: Garantie Und Haftung

    Ver- valmistusvirheiden varalta. arbeitungsfehlern sind. Lyijyakuille - edellyttäen niiden asianmu- Für Blei-Akkus - deren ordnungsgemäße kaista hoitoa - AAT Alber Antriebstechnik Pflege vorausgesetzt - übernimmt die GmbH myöntää puolen vuoden takuun va- AAT Alber Antriebstechnik GmbH die staanottopäivästä lähtien. Garantie für den Zeitraum von einem CargoMasterin takuu ei koske virheitä...

  • Seite 74: Vastuu

    8.2 Haftung 8.2 Vastuu AAT Alber Antriebstechnik GmbH ist als AAT Alber Antriebstechnik GmbH ei ole Hersteller des CargoMaster nicht verant- CargoMasterin valmistajana vastuussa wortlich für eventuell auftretende Schä- mahdollisista vahingoista, jos: den, wenn: » CargoMasteria on käsitelty epäasiallises- » CargoMaster unsachgemäß gehandhabt wurde.
  • Seite 75 Notizen: Muistiinpanoja:...
  • Seite 76 Notizen: Muistiinpanoja:...
  • Seite 77 Notizen: Muistiinpanoja:...
  • Seite 78 Notizen: Muistiinpanoja:...
  • Seite 79 Notizen: Muistiinpanoja:...

Diese Anleitung auch für:

Cargomaster a142

Inhaltsverzeichnis