Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dynapac PL 600S Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dynapac Anleitungen
  4. Baumaschinen und Baugeräten
  5. PL 600S
  6. Betriebsanleitung
Dynapac PL 600S Betriebsanleitung

Dynapac PL 600S Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
01-01.03
Gültig für:
Kaltfräse
PL 600S
900 98 09 32

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dynapac PL 600S

Inhaltszusammenfassung für Dynapac PL 600S

  • Seite 1 Gültig für: Betriebsanleitung Kaltfräse PL 600S 01-01.03 900 98 09 32...

  • Seite 2: Nur Original Ersatzteile Alles Aus Einer Hand

    Nur original Ersatzteile Alles aus einer Hand ERSATZTEILE I hr autorisierter Dynapac-Händler:...
  • Seite 3 Vorwort Zum sicheren Betreiben des Gerätes sind Kenntnisse notwendig, die durch die vor- liegende Betriebsanleitung vermittelt werden. Die Informationen sind in kurzer, über- sichtlicher Form dargestellt. Die Kapitel sind nach Buchstaben geordnet. Jedes Kapitel beginnt mit Seite 1. Die Seitenkennzeichnung besteht aus Kapitel-Buchstabe und Seitennummer.
  • Seite 4 Die Betriebsanleitung muss stets am Einsatzort des Gerätes verfügbar sein. Sie ist gültig in Verbindung mit dem Dynapac Sicherheitshandbuch, den Hinweisen zur bestimmungsgemäßen Verwendung und den erforderlichen ergänzenden Anwei- sungen des Betreibers aufgrund bestehender nationaler oder regionaler Vorschriften zu technischen Regeln, zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäße Verwendung ........1 Fahrzeugbeschreibung ............1 Baugruppen- und Funktionsbeschreibung ..........2 Fahrzeug ....................3 Aufbau ....................3 Sicherheitseinrichtungen ................5 Not-Aus-Taster ..................5 Hupe ...................... 5 Scheinwerfer, Blinker Rundumleuchten ..................6 Sicherungshaken Scraperklappe ............6 Endschalter Abwurfband ................ 7 Technische Daten Standardausführung ............
  • Seite 6 Bedienung ................1 Sicherheitsbestimmungen ................1 Bedienelemente ..................2 Bedienpult ....................2 Weitere Bedienelemente ................30 Bedienelemente Fahrerstand ..............30 Fahrersitz ..................... 30 Wetterschutzdach ................31 Seitendach ................... 31 Batterie Hauptschalter ................. 32 Batterien ....................32 Frästiefenanzeige ................33 Schwenkbares Fahrwerksbein ............. 34 Sicherungshaken Scraperklappe ............
  • Seite 7 Betrieb ...................... 68 Betrieb vorbereiten ................... 68 Geräte und Hilfsmittel ................68 Vor Arbeitsbeginn ................68 Checkliste für den Maschinenführer ............ 69 Maschine starten ..................70 Fremdstarten (elektrische Starthilfe) ............ 72 ......................72 Maschine „warmlaufen“ lassen ............73 Maschine verfahren ................74 Fräshinweise ....................
  • Seite 8 Wartung ................... 1 Sicherheitshinweise für die Wartung ............1 Haftungsausschluss bei Verwendung nicht originaler Ersatz- oder Verschleißteile sowie falscher Betriebsstoffe........2 Wartungsintervalle ..................2 Antriebsaggregat Motor ................8 Kraftstofftank ..................8 Dieselmotor .................... 9 Ölwechsel .................... 10 Ölfilter ....................10 Kraftstofffilter ..................
  • Seite 9 Ladeeinrichtung ..................40 Gurtspannung ..................40 Stahlseile ..................... 42 Trichtergummi des Übergabepunktes und Abdichtgummis/ Führungen ................... 42 Wasseranlage ..................43 Wassertank ..................43 Wassertank demontieren ..............44 Wasserfilter ..................45 Wasserdüsen ..................46 Spannungsversorgung ................47 Batterien ....................47 Sonstige ....................48 Not-Aus-Taster ..................

  • Seite 11: A Bestimmungsgemäße Verwendung

    A Bestimmungsgemäße Verwendung Die Dynapac „Richtlinie für die bestimmungs- und ordnungsgemäße Verwendung von Kaltfräsen ist im Lieferumfang dieses Geräts enthalten. Sie ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung und unbedingt zu beachten. Nationale Vorschriften gelten uneinge- schränkt. Die in vorliegender Betriebsanleitung beschriebene Baumaschine ist eine Kaltfräse, die innerhalb geschlossener Baustellen auf Verkehrsflächen wie folgt eingesetzt...
  • Seite 12 Technische Veränderungen, An- und Umbauten: Die Kaltfräse darf nur mit den vom Hersteller zugelassenen Anbauteilen, Sonderausrüstungen und Zubehör, Schutz- und Sicherheitseinrichtungen sowie den vorgegebenen Einstellwerten, be- trieben werden. Eigenmächtige Veränderungen an Baugruppen, ihre Entfernung oder ihr Austausch gegen andere, nicht vorgesehene Teile, ihre völlige oder teilweise Ausserbetriebsetzung, schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultieren- de Schäden aus.

  • Seite 13: B Fahrzeugbeschreibung

    B Fahrzeugbeschreibung Einsatzbeschreibung Die DYNAPAC Kaltfräse PL 600 S ist eine kompakte, sehr wendige Kaltfräse mit Allradantrieb und je nach Ausstattung mit drei oder vier Antriebsrädern ausgerüstet. Diese Kaltfräse ist u.a. für das partielle Abtragen von Asphalt und Beton sowie zum Einsatz für Vorbereitungsarbeiten im Rohrleitungs- und Kabelbau entwickelt worden.

  • Seite 14: Baugruppen- Und Funktionsbeschreibung

    Baugruppen- und Funktionsbeschreibung PL600_compl.wmf Pos. Bezeichnung Rahmen Fahrerstand Fahrersitz Antriebsrad Fahrwerksbein Schwenkbares Fahrwerksbein Frästiefenanzeige Wassertank Wasser-Berieselungsanlage & Wetterschutzdach ( Abwurfband...

  • Seite 15: Fahrzeug

    Fahrzeug Aufbau Rahmen und Aufbau: Robuste, verdrehungsfeste Stahl-Schweißkonstruktion mit zweckmäßigen Halterungen zur Aufnahme der Baugruppen, Aggregate, Aufbauten und Tanks. Zur Wartung und Reparatur sind sämtliche Teile gut zugänglich. Fahrerstand: Der am Heck der Maschine in übersichtlicher Position angeordnete Fahrerstand wird über eine sichere Aufstiegsleiter erreicht und ist rechtsseitig mit ei- nem Fahrersitz ausgerüstet.
  • Seite 16 Frästiefeneinstellung: Die Frästiefeneinstellung erfolgt hydraulisch, getrennt über beide Hinterräder. Links und rechts vom Fahrerstand befinden sich zwei gut ablesbare Frästiefenanzeigen. Fahrwerk, Lenkung, Fahrantrieb, Bremse: Die Aufhängung der beiden Vorderrä- der mittels einer Parallelogrammwippe sorgt für eine jederzeit optimale Aufstandsflä- che, die Hinterräder an den Fahrwerksbeinen sind zur Fräseinstellung konzipiert.

  • Seite 17: Sicherheitseinrichtungen

    Sicherheitseinrichtungen Sicheres Arbeiten ist nur möglich bei einwandfrei funktionierenden Bedien- und Sicherheitseinrichtungen sowie ordnungsgemäß angebrachten Schutzeinrichtungen. Die Funktion dieser Einrichtungen muss regelmäßig überprüft werden (siehe Kapitel D, Abschnitt „Checkliste für den Maschinenführer“). Not-Aus-Taster - am Bedienstand Durch Drücken des Not-Aus-Tasters werden Motor, Antriebe und Lenkung abgeschaltet.

  • Seite 18: Scheinwerfer, Blinker Rundumleuchten

    Scheinwerfer, Blinker Rundumleuchten An verschiedenen Maschinenpositionen befinden sich Leuchtkörper zur Aus- leuchtung verschiedener Arbeitsberei- che und um auf Gefahrenbereiche bzw. Gefahrensituationen aufmerksam machen. An der Maschine befinden sich zwei Kontakte, auf die Scheinwerfer oder Rundumleuchten aufgesteckt werden können. Die Scheinwerfer oder Rundumleuchten werden über entsprechenden...

  • Seite 19: Endschalter Abwurfband

    Endschalter Abwurfband Ein am Rahmen des Abwurfbandes be- findlicher Endschalter verhindert un- günstige Lastverhältnisse durch zu weites Anheben. Limit_PL600.wmf...

  • Seite 20: Technische Daten Standardausführung

    Technische Daten Standardausführung Abmessungen 1060 2360 4300 9980 11000 11400 PL600_measure_side_new.cdr, PL600_measure_top_new.cdr...

  • Seite 21: Gewichte

    Gewichte Betriebsgewicht 13.200 Transportgewicht 13.200 Ballastgewicht gesamt max. 13.900 Leistungsdaten Transportgeschwindigkeit 0 - 6 km/h Arbeitsgeschwindigkeit 0 - 30 m/min & Fräsbreite 500 ( & 400 ( Frästiefe 0 - 300 Linienabstand Schnittkreisdurchmesser Anzahl der Fräswerkzeuge Stk.

  • Seite 22: Motor

    Motor Marke/Typ Cummins QSB 5.9-30-TAA Ausführung 6-Zylinder-Dieselmotor (wassergekühlt) Leistung (nach DIN 6270) kw / hp / PS (bei 2100 1/min) Hubraum 3260 cm Kraftstoffverbrauch Volllast 23,2 Kraftstoffverbrauch 2/3-Last 15,5 Kraftstofftank-Füllmenge Fahrantrieb Hydrostatischer Antrieb, in zwei Geschwindig- keitsbereichen stufenlos einstellbar. Antrieb Antrieb über das Vorderrad / die Vorderräder und die Hinterräder Lenkung...

  • Seite 23: Wasseranlage

    Wasseranlage 4Stk. Wasserdüsen Wassertank - Füllmenge 1200 Ladesystem Gurtbreite Abwurfband Bandgeschwindigkeit ca. 4 Ladekapazität (theoretisch) ca. 80 Elektrische Anlage Bordspannung 24 V Batterien 2 x 12 V, 88 Ah/ 640A Generator 24 V / B 11...

  • Seite 24: Kennzeichnungsstellen Und Typenschilder

    Kennzeichnungsstellen und Typenschilder Typenschild und Fahrzeug-Identifikationsnummer Side600_compl.wmf/Iso600_complback.wmf Pos. Bezeichnung Position Fahrzeugrahmen, Ausbuchtung für Typenschild schwenkbares Fahrwerksbein. Fahrzeugrahmen, rechts hinter der Fahrzeug-Idendifikations-Nummer Klappe des Motorraumes. B 12...

  • Seite 25: Typenschild Maschine

    Typenschild Maschine Fertiger3.tif Pos. Bezeichnung Fräsentyp Baujahr Seriennummer der Maschinenreihe Maximal zulässiges Betriebsgewicht inkl. aller Anbauteile in kg Maximal zulässige Achsbelastung vorne in kg (CE) Maximal zulässige Achsbelastung hinten in kg (CE) Nennleistung in kW Produkt-Identifikations-Nummer (PIN) Die eingestanzte Fahrzeug-Identifikations-Nr. an der Maschine muss mit der Produkt-Identifikations-Nummer (11) übereinstimmen.

  • Seite 26: Kennzeichnungsstellen

    Kennzeichnungsstellen B 14...
  • Seite 27 B 15...
  • Seite 28 Pos. ET-Nr. Bemerkungen 956.05.20.07 990.00.02.05 956.05.20.03 956.05.30.03 990.00.02.17 956.04.53.00 956.05.20.08 Links und rechts am Kühler 956.05.20.02 956.05.20.09 Neben den Batterien 956.05.30.02 990.00.02.15 Am Einfüllstutzen für Dieselkraftstoff 956.05.30.39 956.04.49.00 956.05.20.10 956.05.20.11 956.05.20.05 956.05.20.04 956.04.31.00 956.05.10.04 990.00.02.21 990.05.20.18 Auf beiden Seiten der Ladebandabdeckung 956.05.20.19 956.05.20.20 B 16...

  • Seite 29: En-Normen

    EN-Normen Dauerschalldruckpegel Für diese Maschine ist das Tragen von Gehörschutzmitteln vorgeschrieben. Der Im- missionswert am Fahrerohr kann durch die unterschiedlichen Einbaumaterialien stark schwanken und 85 dB(A) überschreiten. Ohne Gehörschutz können Gehör- schäden auftreten. Die Messungen der Schallemission der Straßenfräse sind gemäß dem Entwurf der ENV 500-6 vom März 1997 und ISO 4872 unter Freifeldbedingungen durchgeführt worden.

  • Seite 30: Ganz-Körper-Schwingungen

    Ganz-Körper-Schwingungen Bei bestimmungsgemäßer Verwendung werden die gewichteten Effektivwerte der Beschleunigung am Fahrerplatz von a = 0,5 m/s im Sinne des Entwurfs der prEN 1032-1995 nicht überschritten. Hand-Arm-Schwingungen Bei bestimmungsgemäßer Verwendung werden die gewichteten Effektivwerte der Beschleunigung am Fahrerplatz von a = 2,5 m/s im Sinne des Entwurfs der prEN 1033-1995 nicht überschritten.

  • Seite 31: C Transport

    C Transport Sicherheitsbestimmungen für den Transport Bei unsachgemäßer Vorbereitung der Maschine und unsachgemäßer Durchführung des Transports besteht Unfallgefahr! Die Maschine so vorbereiten, dass sämtliche Teile gesichert sind und sich nicht lösen können. Alle überstehenden und abnehmbaren Teile demontieren bzw. so einrichten, dass sie keine Gefährdung darstellen! Die Maschine insgesamt soweit absenken, bis sich die Meißelspitzen der Fräswalze ca.

  • Seite 32: Anschlagpunkte

    Anschlagpunkte Side600_compl.wmf Am Maschinenrahmen befinden sich an jeder Seite, vorne und hinten, je zwei An- schlagpunkte (1) an denen die Maschine während des Transports auf dem Transport- fahrzeug zu sichern ist. Die Maschine ist mit ausreichend demensionierten Anschlagmitteln (Kettenzügen) auf dem Transportmittel zu fixieren und gegen Kippen, Verrutschen und Herabfallen zu sichern.

  • Seite 33: Transport Mittels Tieflader

    Transport mittels Tieflader Für das Transportieren der Maschine auf Tiefladern sind unter Berücksichtigung der Verlademaße und Gewichte, geeignete Zugfahrzeuge und Transportmittel entspre- chend der Straßenverkehrs- und -zulassungsordnung auszuwählen und einzuset- zen. Auffahrtrampen und Fahrspuren des Tiefladers sollten mit rutschfestem Material be- schichtet sein.

  • Seite 34: Teilnahme Am Öffentlichen Straßenverkehr

    Teilnahme am öffentlichen Straßenverkehr Die Maschine kann durch optionale Zusatzausrüstung für die Teilnahme am öffentli- chem Straßenverkehr zugelassen sein. Ihr Einsatz und ihre Verwendung sind jedoch innerhalb geschlossener Baustellen vorgesehen. Liegt der Be- oder Entladeraum der Maschine außerhalb einer geschlossenen Bau- stelle oder muss die Maschine auf eigener Achse von einem zur anderen Bauabschnitt umgesetzt werden, muss die Maschine durch eine zusätzliche Person abgesichert überführt werden.

  • Seite 35: Verladen Mit Kran

    Verladen mit Kran Sollte es im Falle einer Havarie nicht mehr möglich sein, die Maschine abzuschlep- pen oder kann diese nicht anders verladen werden, besteht die Möglichkeit, diese mit einem Kran anzuheben. Nur Hebezeug mit ausreichender Tragfähigkeit verwenden. (Gewichte und Abmessungen siehe Kapitel B). Auf eine ausreichende Dimensionie- rung von Stahlseilen, Schäkeln und der Traverse achten.

  • Seite 36: Abschleppen

    Abschleppen Alle Vorschriften beachten und alle nötigen Vorsichtsmaßnahmen einleiten, die für das Abschleppen von Baumaschinen gelten. Das Zugfahrzeug muss so beschaffen sein, dass es die Maschine auch im Gefälle sichern kann. Nur zugelassene Abschleppstangen benutzen! Fahrantrieb nur freischalten und Bremse nur lösen, wenn die Maschine ausreichend gegen unbeabsichtigtes Wegrollen gesichertes ist oder bereits ordnungsgemäß...

  • Seite 37: Gesichert Abstellen

    Gesichert abstellen Beim Abstellen auf öffentlich zugängli- chem Gelände ist die Maschine so zu si- chern, dass Unbefugte oder spielende Kinder keinen Schaden anrichten kön- nen. Die Maschine sollte auf ebenen Fläche abgestellt werden. - Maschine gleichmäßig absenken, so das die Fräswalze nahezu auf dem Boden aufliegt.

  • Seite 39: D Bedienung

    D Bedienung Sicherheitsbestimmungen Durch Ingangsetzen von Motor, Fahrantrieb, Fräswalze, Förder- oder Hubeinrich- tungen können Personen verletzt oder getötet werden. Halten Sie daher bei der Maschinenbedienung strikt die Verhaltensvorschriften der vorliegenden Bedienungsanleitung sowie der Sicherheitsvorschriften ein. Vor dem Starten sicherstellen, dass niemand an, in bzw. unter der Maschine arbeitet oder sich im Gefahrenbereich der Maschine aufhält! - Den Motor nicht starten bzw.

  • Seite 40: Bedienelemente

    Bedienelemente Bedienpult Panelkompl_600.cdr...
  • Seite 41 Pos. Bezeichnung Kurzbeschreibung Die gesamte Lenkeinheit lässt sich auf die Bedürfnisse des Fahrers einrichten. Beide Verriegelungen öffnen und Lenkeinheit mit bei- Verriegelung den Händen am Lenkrad nach links oder rechts ver- Lenkeinheit schieben und nach oben oder unten schwenken. Verriegelung wieder schließen, wenn die gewünschte Stellung eingerichtet ist.
  • Seite 42 Panel3_600.cdr...
  • Seite 43 Pos. Bezeichnung Kurzbeschreibung Die Lenkübertragung erfolgt hydraulisch auf das Vor- derrad bzw. die Vorderräder. Lenkrad Zur sicheren Handhabung ist das Lenkrad mit einem Bügelgriff ausgestattet. Schlüsselstellungen: P: Beleuchtung aktiv + Warnblinker zuschaltbar 0 : Zündung AUS 1 : Zündung EIN 2: Startfunktion Ein Motorstart ist nur möglich, wenn sich der Fahrhebel in Mittelstellung befindet, die Fräs-...
  • Seite 44 Panel2_600.wmf...
  • Seite 45 Pos. Bezeichnung Kurzbeschreibung Stufenlose Einstellung der Drehzahl (wenn Fahrhebel ausgeschwenkt ist). Min. Stellung: Leerlaufdrehzahl Motordrehzahl- Max. Stellung: Nenndrehzahl Einsteller Die automatische Drehzahlregelung hält die eingestellte Drehzahl unter Belastung kostant. Zur Zu- und Ausschaltung der Differentialsperre in Ver- bindung mit der Anti-Schlupf-Kontrolle (ASC). Anwendung bei Traktionsproblemen der Maschine.
  • Seite 46 Panel2_600.wmf...
  • Seite 47 Pos. Bezeichnung Kurzbeschreibung Es können drei Schaltstellungen gewählt werden : 0 : Nivellierung AUS AUTO: Nivellierung schaltet sich automatisch bei ausgeschwenkten Steuerhebel für den Fahrantrieb ein (Fräsbetrieb) Nivellierfunktion 1: Nivellierung EIN rechts Nivellierung aktiv, reagiert unabhängig vom Steu- erhebel Eine Verstellung mittels angeschlossener Nivel- liergeräte ist nur in den Schaltstellungen AUTO und 1 möglich.
  • Seite 48 Panel2_600.wmf D 10...
  • Seite 49 Pos. Bezeichnung Kurzbeschreibung Es können drei Schaltstellungen gewählt werden: 0: Nivellierung AUS AUTO: Nivellierung schaltet sich automatisch bei ausgeschwenkten Steuerhebel für den Fahrantrieb ein (Fräsbetrieb) Nivellierfunktion 1: Nivellierung EIN links Nivellierung aktiv, reagiert unabhängig vom Steu- erhebel Eine Verstellung mittels angeschlossener Nivel- liergeräte ist nur in den Schaltstellungen AUTO und 1 möglich.
  • Seite 50 Panel2_600.wmf D 12...
  • Seite 51 Pos. Bezeichnung Kurzbeschreibung Zweiachsiger Steuerhebel zum Verfahren des Aufnah- mebandes: Schwenkrichtung links: schwenken des Abwurf- bandes nach links Schwenkrichtung rechts: schwenken des Abwurf- bandes nach rechts Schwenkrichtung vorne: Senken des Abwurfban- Steuerhebel Schwenkrichtung hinten: Heben des Abwurfban- Abwurfband Das Abwurfband wird verfahren, solange der Steuerhebel in die entsprechende Richtung ge- schwenkt wird.
  • Seite 52 Panel2_600.wmf D 14...
  • Seite 53 Pos. Bezeichnung Kurzbeschreibung Es können drei Schaltstellungen gewählt werden: 0: Förderfunktion Abwurfband AUS AUTO: Förderfunktion ist an den Steuerhebel ge- koppelt. Das Abwurfband läuft erst an, wenn der Fräsvorgang beginnt. Modus Das Abwurfband stoppt bzw. läuft nach, wenn der Abwurfband Fräsvorgang unterbrochen oder beendet wird.
  • Seite 54 Panel2_600.wmf D 16...
  • Seite 55 Pos. Bezeichnung Kurzbeschreibung Das linke Seitenschild wird bis zum Erreichen der obe- ren Endstellung gehoben, solange die Taste gedrückt wird. Seitenschild links Wird der Schalter losgelassen, senkt sich das heben Seitenschild automatisch wieder bis in die untere Endstellung. Gefährdung durch gehobene Lasten! Nicht in den Gefahrenbereich treten.
  • Seite 56 Panel2_600.wmf D 18...
  • Seite 57 Pos. Bezeichnung Kurzbeschreibung Im Notfall (Personen in Gefahr, drohende Kollision usw.) drücken! Durch Drücken des NOT-AUS-Tasters werden Mo- NOT-AUS-Taster tor, Antriebe und Lenkung ausgestellt. Um den Motor neu starten zu können, müssen alle NOT-AUS-Taster hochgezogen sein. Es können drei Schaltstellungen gewählt werden: 0: Licht AUS 1: Fahrbeleuchtung EIN (Fahrlicht, Bedienpultbe- Lichtschalter...
  • Seite 58 Panel1_1000.cdr/Panel_Leucht.wmf D 20...
  • Seite 59 Pos. Bezeichnung Kurzbeschreibung Tankanzeige stets im Auge behalten. Kraftstoffanzeige Dieseltank nie leerfahren! Sonst muss die kom- plette Kraftstoffanlage entlüftet werden. Die Kühlmitteltemperatur sollte zwischen 60°C und 100°C liegen. Dauerbetrieb bei zu niedriger oder zu hoher Kühlmittel- temperatur kann den Motor beschädigen. Kühlmitteltemperaturanzeige häufig kontrollie- Kühlmittel- ren.
  • Seite 60 Panel1_1000.cdr/Panel_Leucht.wmf D 22...
  • Seite 61 Pos. Bezeichnung Kurzbeschreibung Leuchtet, wenn ein schwerwiegender Fehler am An- triebsmotor aufgetreten ist. Der Antriebsmotor wird aus Sicherheitsgründen automatisch abgeschaltet. Fehlermeldung Leuchtet zur Prüfung nach Zuschaltung der mit Motorstopp Zündung für einige Sekunden. (rot) Motor erst starten, wenn die Kontrollleuchte er- loschen ist.
  • Seite 62 Panel1_1000.cdr/Panel_Leucht.wmf D 24...
  • Seite 63 Pos. Bezeichnung Kurzbeschreibung Leuchtet, wenn eine zu hohe Menge Wasser im Was- serabscheider des Kraftstoffsystems festgestellt wur- Um Schäden am Antriebsmotor zu vermeiden, dass abgeschiedene Wasser lt. Wartungsanlei- Warnleuchte tung umgehend ablassen. „Wasser im Kraft- stoff“ (gelb) Leuchtet zur Prüfung nach Zuschaltung der Zündung für einige Sekunden.
  • Seite 64 Panel1_1000.cdr/Panel_Leucht.wmf D 26...
  • Seite 65 Pos. Bezeichnung Kurzbeschreibung Signalisiert, dass einer der folgenden Betriebszu- stände ein Starten der Maschine nicht zulässt: Fräswalze zugeschaltet Fahrhebel nicht in Mittelstellung Startsperre Scraper heben/senken betätigt Gleitschuh heben/senken betätigt Seitenschilder heben betätigt Steuerhebel Abwurfband betätigt Zur Beleuchtung des Bedienfeldes bei eingeschalte- Beleuchtung tem Standlicht Zur Belegung der Sicherungsleisten...
  • Seite 66 Panel4_600.wmf D 28...
  • Seite 67 Ist die optional erhältliche Sitzkonsolenlenkeinheit (D) installiert, sind die entspre- chenden Bedienelemente und Schalter auf dem Hauptbedienfeld (B) nicht vorhanden! Pos. Bezeichnung Kurzbeschreibung Fahrhebel siehe Pos. (13) (Vorschub) Steuerhebel Ab- siehe Pos. (20) wurfband Hupe siehe Pos. (6) Umschaltung Ab- Schaltstellung links: Abblendlicht blendlicht / Fern- Schaltstellung rechts: Fernlicht...

  • Seite 68: Weitere Bedienelemente

    Weitere Bedienelemente Bedienelemente Fahrerstand Fahrersitz Auf dem Fahrerstand befindet sich ein Fahrersitz der vor Arbeitsbeginn auf die Belange des Fahrers eingestellt werden sollte. - Um den Sitz auf das Gewicht des Fah- rers einzustellen, Griffstück (1) an der Oberseite des Lehnenhalters drehen, bis das ungefähre Gewicht des Fah- rers an der Skala (2) angezeigt wird.

  • Seite 69: Wetterschutzdach

    Wetterschutzdach Das Wetterschutzdach ist für den Trans- port auf eine geringere Höhe klappbar. - Klappsplinte (1) und Arretierbolzen (2) am linken und rechten Führungsrohr entnehmen. - Durch Ziehen am Bügel (3) des Dach- gelenkes das Dach in die untere Posi- tion bringen.

  • Seite 70: Batterie Hauptschalter

    Batterie Hauptschalter Der Batterie-Hauptschalter (1) befindet sich hinter der rechten Klappe des Mo- torraumes. Er trennt den Stromkreislauf masseseitig. Neben dem Hauptschalter befinden sich die Hauptsicherungen (2). - Zum Ausschalten den Hauptschalter nach links drehen und herausziehen. Abgezogenen Hauptschalter nicht ver- lieren, da sich die Maschine sonst nicht mehr starten lässt.

  • Seite 71: Frästiefenanzeige

    Frästiefenanzeige Links und rechts an den Fahrwerksbei- nen befindet sich je eine verstellbare Frästiefenanzeige (1). Das rechte Fahrwerksbein verfügt über eine beidseitige Anzeige für die Positio- nen: - Fahrwerksbein ausgeklappt - Fahrwerksbein eingeklappt - Um den Zeiger auf einen gewünsch- ten Wert zu verstellen, muss der Fest- steller (2) gelöst und der Zeiger (3) Skala4.wmf...

  • Seite 72: Schwenkbares Fahrwerksbein

    Schwenkbares Fahrwerksbein Für bestimmte Arbeitsanforderungen, z.B. um ein kantengenaues Fräsen zu gewährleisten, lässt sich das rechte Fahrwerksbein hydraulisch so weit ein- schwenken, dass es mit der Maschinen- außenkante abschließt. - Maschine gleichmäßig und vorsichtig auf die Fräswalze absenken und das linke Fahrwerksbein so weit anheben, dass es den Bodenkontakt verliert.

  • Seite 73: Sicherungshaken Scraperklappe

    Sicherungshaken Scraperklappe Zur Sicherung bei Wartungsarbeiten an der Fräswalze oder am Fräskasten wird die Scraperklappe in oberer Position durch einen Sicherungshaken arretiert. - Die Scraperklappe soweit hochfahren, bis die Haltelasche der Klappe (1) im Sicherungshaken (2) liegt. Zum Ablassen der Scraperklappe zu- nächst die Klappe ein Stück nach oben fahren, bis sich der Sicherungshaken aufschwenken lässt.

  • Seite 74: Wasserwaage / Neigungsanzeige

    Wasserwaage / Neigungsanzeige Eine Flüssigkeits-Neigungsanzeige für die seitliche Neigung der Maschine be- findet sich an der Oberseite der Maschi- ne, unmittelbar über dem Bedienstand. - Befindet sich die Luftblase innerhalb des markierten Bereiches (1) in der Mitte des Röhrchens, steht die Ma- schine waagerecht.

  • Seite 75: Drosselventile Nivellierung

    Drosselventile Nivellierung Die Einfahrgeschwindigkeit der Hydrau- likzylinder der beiden Fahrwerksbeine lässt sich durch je ein Drosselventil ein- stellen. Die beiden Drosselventile befinden sich hinter der linken Klappe des Motoren- raums. - Linkes Drosselventil (1): linkes Fahr- werksbein - Rechtes Drosselventil (2): rechtes Fahrwerksbein Drosse1_PL600.wmf Ausfahrgeschwindigkeit einstellen:...

  • Seite 76: Richtungsanzeiger

    Richtungsanzeiger Für einen geraden Fräsverlauf sollte ei- Richtungsmarkierung vorhanden sein oder geschaffen werden (Fahr- bahnkante, Bordstein, Kreidestrich o.ä). Am Fahrzeugrahmen befinden sich zwei verschiedene Richtungszeiger: - Zeiger (1) läuft exakt über der Außen- kante der Fräswalze. - Die Tiefe des Zeigers lässt sich über die Länge seiner Kette einstellen.

  • Seite 77: Arbeitsscheinwerfer / Rundumleuchten

    Arbeitsscheinwerfer / Rundumleuch- An mehreren Positionen am Fahrzeu- grahmen befinden sich Aufsteckkontak- te (1) für Warnleuchten und Arbeits- scheinwerfer. - Aufgesetzte Scheinwerfer in die ge- wünsche Position einstellen und mit der Flügelmutter (2) sichern. Die Funktionsfähigkeit der Scheinwerfer und Warnleuchten ist täglich vor Ar- beitsbeginn zu prüfen.

  • Seite 78: Absperrventile Wasserberieselung / Ablassventil Wassertank

    Absperrventile Wasserberieselung / Ablassventil Wassertank Hinter der rechten Seitenklappe befindet sich das Absperr- und das Ablassventil der Wasseranlage. - Um die Wasserzufuhr zu den Wasser- düsen der Fräswalzenberieselung ab- zusperren, Ventilhebel (1) in Sperr- richtung umlegen. - Sollte es notwendig sein, den Wasser- tank zu entleeren, Ventilhebel (2) in Durchlassrichtung umlegen.

  • Seite 79: Einstellventil Wasserdruck (Wasserberieselung)

    Einstellventil Wasserdruck (Wasser- berieselung) Hinter der rechten Seitenklappe befin- den sich eine Drossel und ein Manome- ter zur Einstellung und zur Kontrolle des Wasserdrucks der Wasserberieselung. Um Wasserdruck und Wassermenge einzustellen: - Kontermutter (1) lösen und die Rän- delschraube (2) je nach gewünschter Verstellung weiter hinein- oder her- ausdrehen.

  • Seite 80: Unterlegekeil

    Unterlegekeil Ein Keil befindet sich im Zubehör der Maschine. Wird die Maschine in unebenen Gelän- de geparkt, sollte diese mit dem Keil an einem der hinteren Räder gegen unge- wolltes Wegrollen gesichert werden. Keil_PL600.wmf Vandalismusschutz An der Innenseite der Wartungsklappe am Bedienstand der Maschine befindet sich eine mit einer Schraube besfestigte Abdeckhaube als Vandalismusschutz...

  • Seite 81: Nivellierung

    Nivellierung Typ MOBA-matic Die MOBA-matic ist ein Steuer- und Regelsystem für Baumaschinen, das speziell für den Einsatz in Straßenfräsen ausgelegt wurde. Bei optionaler Ausrüstung mit dieser Nivelliereinrichtung ist die Moba-matic mit den unterschiedlichsten Sensor-Kombinationen erhältlich. - (1):Seilzugsensor (Abstandssensor) - (2):Digi-Sonic-Sensor (Abstandssensor) - (3):Sonic-Ski (Abstandssensor)

  • Seite 82: Bedienung Der Moba-Matic

    Bedienung der MOBA-matic Nivellcompl.cdr D 44...
  • Seite 83 Pos. Bezeichnung Kurzbeschreibung Steuer- und Regelsystem für die Nivellierung an der MOBA-matic links linken Maschinenseite MOBA Istwertanzeige bei Höhenabtastung und Quernei- & Istwertanzeige ( gung linke + rechte Maschinenseite MOBA-matic Steuer- und Regelsystem für die Nivellierung an der rechts rechten Maschinenseite D 45...
  • Seite 84 Bedienung der MOBA-matic Moba1can.jpg D 46...
  • Seite 85 Pos. Bezeichnung Kurzbeschreibung Flüssigkeitskristall- Anzeige ist durch die integrierte Beleuchtung, selbst anzeige bei schlechten Lichtverhältnissen, gut ablesbar. Es sind drei Betriebszustände möglich: Lampe aus: Stand by Position- direkte Verstel- lung der Frästiefe und Querneigung im Handbe- trieb möglich. Die Anzeige im Display zeigt den gewählten Sollwert.
  • Seite 86 Moba1can.jpg D 48...
  • Seite 87 Pos. Bezeichnung Kurzbeschreibung ohne Funktion Zur Erhöhung des Sollwerts. Maschine reagiert im Automatik- oder Manuellbetrieb (Ist-Wert-Verände- AUF-Taste rung). Maschine reagiert nicht im Halbautomatikbetrieb (nur für Voreinstellungen d.h. Sollwertvorgaben.) Zur Senkung des Sollwerts. Maschine reagiert im Automatik- oder Manuellbetrieb (Ist-Wert-Verände- AB-Taste rung).

  • Seite 88: Flüssigkeitskristallanzeige (1)

    Flüssigkeitskristallanzeige (1) Moba35.jpg Die Symbole des Displays haben folgen- de Bedeutung: Symbol Bedeutung PFEILE Angesteuerter HEBEN (12) / Reglerausgang SENKEN (13) Wert ohne Vor- Positiver zeichen (14) Anzeigewert Wert mit negati- Negativer Anzeigewert Vorzeichen (15) Nach rechts Neigung nach abfallender rechts Balken (16) Nach links...

  • Seite 89: Sensormeldung

    Sensormeldung Nach der Einschaltmeldung zeigt der di- gitale Regler zweimal kurz mit einer ab- wechselnden Display-Darstellung den angeschlossenen Sensor an. Bei dieser Darstellung blinken zusätzlich die bei- Richtungslampen. Regler wechselt dann automatisch in den Ar- beitsmodus. Sollte der Sensor gewechselt worden sein, bleibt der Regler auf der alternie- renden Sensormeldung, bis diese Mel- dung mit einer beliebigen Taste quittiert...

  • Seite 90: Led-Anzeige

    LED-Anzeige Die LED‘s werden lediglich dazu genutzt, den Status des jeweils angesteuerten Ventilausganges für den Bediener besser sichtbar zu machen. Ihre Darstellung ist le- diglich eine vergrößerte und detailliertere Wiedergabe der Funktion der Pfeilsymbole auf dem LC-Display. Insbesondere bei größerer Distanz des Bedieners zum Regler und bei stärkerer Sonneneinstrahlung wird die LED-Anzeige hilfreich sein.

  • Seite 91: Istwertanzeige (O)

    Istwertanzeige (O) LQ K Moba2.cdr Die optionale Istwertanzeige dient dem Vergleich zwischen Sollwert, angezeigt durch die MOBA-matic, und dem tatsächlichen Istwert. D 53...
  • Seite 92 Pos. Bezeichnung Kurzbeschreibung Flüssigkeitskristall- Istwertanzeige für die linke Maschinenseite. anzeige Anzeige ist durch integrierte Beleuchtung, selbst bei linke Seite schlechten Lichtverhältnissen, gut lesbar. ohne Funktion Durch Tastendruck erfolgt eine Umschaltung in der Umschaltung Anzeige von dem Höhenistwert auf dieser Maschi- Querneigungs- / nenseite auf den Querneigungswert der Maschine Höhenanzeige...

  • Seite 93: Anschluss

    Anschluss: Die beiden digitalen Regler und die Ist- wertanzeige, an deren Rückseite sich ein Halteknopf befindet, werden von oben in die Halterungen geschoben, die sich gut einsehbar rechts vom Bedien- stand am Maschinenrahmen befinden. Moba1can.cdr/Halt.jpg/Halt2.jpg D 55...
  • Seite 94 Danach sollten die Steckerverbindun- gen, sofern diese gelöst wurden, herge- stellt werden. - Die beiden Anschlussboxen (1) befin- den sich in unmittelbarer Nähe des Reglers an der Unterseite des Maschi- nenrahmens, links vom Fräskasten. Über beide Steckdosen wird die Ver- bindung zum Regler und den Senso- ren hergestellt.

  • Seite 95: Anschluss Der Moba-Matic, Istwertanzeige Und Der Sensoren

    Anschluss der MOBA-matic, Istwertanzeige und der Sensoren Zur optionalen Ausstattung mit anderen Sensoren, können diese Geräte ebenfalls an den gezeigten Anschlussmöglichkeiten der Maschine angeschlossen werden. Die Anschlussdosen für die beiden Abstandssensoren sowie auch der Quernei- gungsregler befinden sich an der Unterseite des Maschinenrahmens zwischen Auf- stieg und Fräskasten.
  • Seite 96 Kein Anschluss bei Maschinenbetrieb oder angetriebenen Maschinenelementen vornehmen! Stets auf beschädigte Stecker / Anschlusskabel achten! Die Gewinde der Steckver- bindungen und der Kabelverschlüsse sind von Schmutz und Fett freizuhalten, so dass schlechte Kontakte vermieden werden. Für die Reinigung sollten nur geeignete Mittel eingesetzt werden.

  • Seite 97: Tastenbenutzung Und Mögliche Tastenkombinationen Am Digitalen Regler Beim Fräsen

    Tastenbenutzung und mögliche Tastenkombinationen am digitalen Regler beim Fräsen AM-Taste Diese Taste dient zum durchlaufenden Umschalten zwischen den Betriebsar- ten: - Manuell (Handbetrieb) - Funktions- lampe „AUTO“ aus. - Halbautomatik - Funktionslampe „AUTO“ blinkt. - Automatikbetrieb - Funktionslampe „AUTO“ ein. Moba_AM.bmp AUF/AB Tasten Mit diesen Tasten wird im Automatik-...
  • Seite 98 AUF/AB Tasten (gleichzeitiges Drü- cken) Während des Fräsvorgangs mit Höhen- sensoren im Automatikbetrieb. Der Soll- wert wird sofort auf 0 gesetzt (vorteilhaft beim Fräsen von Absätzen) Moba31.jpg D 60...
  • Seite 99 SET-Taste - Bei Nutzung des Digi-Slope-Sensors, muss ein im Manuellbetrieb eingestell- ter oder ein im Halbautomatikbetrieb vorgewählter oder vorgefundener Ist- wert der Neigung vor Umschalten in den Automatikbetrieb immer mit der SET-Taste bestätigt werden, damit dieser Wert als Sollwert übernommen wird.

  • Seite 100: Grundeinstellungen

    Grundeinstellungen Alle Grundeinstellungen immer im Ma- nuellbetrieb vornehmen! (Funktionslampe aus) Moba23.jpg Die Nivelliereinrichtung kann nicht über den digitalen Regler den Automatikbetrieb aktivieren. Die Einstellung des Automatikbetriebes ist beim Fräsen ausschließlich vom Be- dienpult des Fahrerstandes möglich. Erst wenn der Automatikbetrieb aktiviert ist, kann während des Fräsvorgangs am Regler über die A/M-Taste auf alle Be- triebsarten (Automatik, Halbautomatik,...

  • Seite 101: Nullabgleich

    Nullabgleich Ausgangssituation zum Nullabgleich - Sensoren und Regler sind montiert, alle Verbindungskabel angeschlossen. - Die Maschine befindet sich auf einer möglichst glatten, ebenen Fläche ohne Quer- neigung, ist gleichmäßig abgesenkt, so dass sich die Fräswalze kurz über dem Bo- den befindet. - Die Seitenschilder sind abgelassen - Die Fräswalze ist eingeschaltet, der Dieselmotor arbeitet in Leerlaufdrehzahl.

  • Seite 102: Nullabgleichung Für Seilzug- Und Digi-Sonic-Sensoren Bei Abtastung Des Bodens Über Die Seitenschilder

    Nullabgleichung für Seilzug- und Digi-Sonic-Sensoren bei Abtastung des Bo- dens über die Seitenschilder - Eingabetasten des linken und rechten Reglers so lange gedrückt halten (ca. 1,5 sec), bis im Display die Anzeige „SET“ und dann der Wert 0.0 er- scheint. - Ist- und Sollwert sind jetzt auf Null ge- setzt.

  • Seite 103: Istwertabgleich

    Istwertabgleich Digi-Slope-Sensor (Querneigungssensor) Die Istwertanzeige beider digitaler Regler wird hierbei an den tatsächlichen Nei- gungswinkel der Maschine / Fräswalze angeglichen Ausgangssituation zum Istwertabgleich - Sensoren und Regler sind montiert, alle Verbindungskabel angeschlossen. - Die Maschine befindet sich auf einer möglichst glatten, ebenen Fläche ohne Quer- neigung, ist gleichmäßig abgesenkt, so dass sich die Fräswalze kurz über dem Bo- den befindet.
  • Seite 104 - Nach Umschaltung des Reglers auf Querneigung wird im Anzeigefenster das Querneigungssymbol und der Istwert der Querneigung der Fräse/ Fräswalze in% angezeigt. Weicht der angezeigt Wert der Quernei- gung von dem zuvor am Untergrund ge- messen Wert ab, muss der Abgleich wie folgt durchgeführt werden: Moba1a.cdr Beispiel:...

  • Seite 105: Höhensensoren (Zur Korrektur Des Istwertes Auf Den Anzeigewert)

    Höhensensoren (zur Korrektur des Istwertes auf den Anzeigewert) - Im Automatikbetrieb die Eingabe-Tas- te drücken und gedrückt halten. Auf der Anzeige erscheint „SEt“, dann wechselt die Anzeige wieder auf den Istwert. - Die Eingabe-Taste bleibt gedrückt und der Istwert wird mit den AUF/AB-Tas- ten auf den in der Frässpur gemesse- nen Wert (Beispiel -1.2) berichtigt.

  • Seite 106: Betrieb

    Betrieb Betrieb vorbereiten Geräte und Hilfsmittel Um Verzögerungen zu vermeiden und einen störungsfreien Arbeitsfluss zu gewähr- leisten, sollte vor Arbeitsbeginn geprüft werden, ob alle für einen reibungslosen Ar- beitsablauf benötigten Geräte und Hilfsmittel vorhanden sind. Schmier- und Betriebsstoffe, Werkzeuge, Ersatzmeißel und andere benötigte Ersatz- teile sowie Ausrüstungsgegenstände zur Personensicherheit (Schutzkleidung, Sig- nalwesten, Handschuhe, Gehörschutz) sollten im ausreichenden Maße vorhanden sein.

  • Seite 107: Checkliste Für Den Maschinenführer

    Checkliste für den Maschinenführer Nach Durchführung der lt. Wartungsanleitung fälligen Wartungs- und Kontrollarbeiten in Abstimmung mit den festgelegten Intervallen, sind zusätzlich die in der Liste auf- geführten Überprüfungen und Kontrolltätigkeiten zu beachten und durchzuführen. Diese dienen zur Beurteilung des Maschinenzustandes und zur Gewährleistung ei- nes störungsfreien Betriebes sowie der Personensicherheit.

  • Seite 108: Maschine Starten

    Maschine starten Bevor der Dieselmotor gestartet und die Maschine in Betrieb genommen werden kann, ist folgendes zu tun: - Tägliche Wartung der Maschine. Prüfen, ob laut Betriebsstundenzähler weitere Wartungsarbeiten durchzuführen sind. - Kontrolle der Sicherheits- und Schutzeinrichtungen. Falls erforderlich: - Vandalismusschutz abnehmen. - Bedienstand einrichten.
  • Seite 109 - Zündschlüssel (2) in Stellung „P“ in das Zündschloss einstecken. Beim Starten sollte kein Licht eingeschaltet sein, um die Batterie zu schonen. - Zündung einschalten (Pos. 1). - Zündschlüssel in Pos. 2 drehen, um den Dieselmotor zu starten. Vor dem Starten Hupsignal durch kurze Betätigung des Hupenknopfes (3) abge- ben.

  • Seite 110: Fremdstarten (Elektrische Starthilfe)

    Fremdstarten (elektrische Starthilfe) Wenn die Batterien leer sind und der Anlasser nicht dreht, kann der Motor mit einer fremden Stromquelle gestartet werden. Als Stromquelle geeignet: - Fremdfahrzeug mit 24-V-Anlage; - 24-V-Zusatzbatterie; - Starthilfegerät, 20V/100A. Normale Ladegeräte bzw. Schnellade- geräte eignen sich nicht zur Starthilfe. Zum Fremdstarten des Motors: - Stromquelle mit geeigneten Kabeln an den hinter der Klappe an der Maschi-...

  • Seite 111: Maschine „Warmlaufen" Lassen

    Maschine „warmlaufen“ lassen Um übermäßigen Verschleiß und erhöhte Belastung einzelner Baugruppen möglichst gering zu halten, sollte der Motor stets, jedoch besonders bei niedrigen Außentem- peraturen (<10°C), ca. 5 Minuten in Leerlaufdrehzahl und ohne Last warmlaufen. Die Fräswalze sollte zugeschaltet sein. Die optimalen Betriebswerte einer warmen Maschine sind: - Kühlmitteltemperatur des Motors: 60°C - Hydrauliköltemperatur: 40°C...

  • Seite 112: Maschine Verfahren

    Maschine verfahren Panel2_600.wmf - Maschine durch Drücken von Schalter (17) gleichmäßig anheben, bis die erforder- liche Bodenfreiheit erreicht wurde. Gegebenenfalls vorher die Schnellverstellung (16) zuschalten. - Auf eine möglichst waagerechte Position achten (Neigungsanzeige beachten) Die Maschine zum Fahren niemals ganz anheben! Kippgefahr! Bodenfreiheit beachten! - Schalter (11) auf Fahrgang stellen (Hasensymbol).

  • Seite 113: Fräshinweise

    Fräshinweise Position „Fahren“ - Fahrwerksbeine gesenkt - Fräse ge- hoben PL600_Back1.cdr Position „Fräsen“ - Fahrwerksbeine gehoben - Fräse ge- senkt PL600_Back2.cdr D 75...

  • Seite 114: Nulleinstellung

    Nulleinstellung - Fräswalze mit kleiner Umdrehungs- zahl laufen lassen. - Fräse absenken, bis die Meißelspit- zen auf der gesamten Fräswalzen- breite den Fahrbahnbelag ankratzen. - Frästiefenskalen auf Null einstellen. Die Nulleinstellung muss sowohl bei ausgeschwenktem als auch bei einge- schwenktem Fahrwerksbein vorgenom- men werden! Nulleinstellung immer auf ebenen, nicht geneigten Flächen vor- nehmen.

  • Seite 115: Fräsen Am Fahrbahnrad Oder An Absätzen

    Fräsen am Fahrbahnrad oder an Ab- sätzen Tragfähigkeit der rechten Fahrspur be- achten. Fräse ausreichend anheben! Die Fräswalze muss mehr Bodenfreiheit haben, als die Höhe des Absatzes be- trägt. Fräse beim Einfahren in die Fräspositi- on stets waagerecht halten! Zum Fräsen die Maschine gleichmäßig auf die gewünschte Frästiefe absenken.

  • Seite 116: Fräsen An Der Bordsteinkante (Mit Eingeschwenktem Fahrwerksbein)

    Fräsen an der Bordsteinkante (mit eingeschwenktem Fahrwerksbein) Vorteile: - maximale Frästiefe wird erreicht - direktes Fräsen am Bordstein möglich Nachteile: - geringere Fräsgenauigkeit - weniger exaktes Fräsplanum PL600_Back6.cdr D 78...
  • Seite 117 Fräsbetrieb (Vorbereitung): Panel2_600.wmf - Die Maschine zum Fräsabschnitt fahren und per Hand so tief wie möglich absen- ken (Fräswalze berührt noch nicht den Boden). Am Hauptbedienpult folgende Funktionen zuschalten Pos. Schalter Stellung Transport-/Arbeitsgang Arbeitsgang (Schildkröte) Vorwahlregler für den Fahrantrieb ca. mittlere Leistung Fräswalze EIN / AUS Fräswalzenantrieb EIN Wasserpumpe EIN / AUS...

  • Seite 118: Fräsbetrieb Ohne Nivellierautomatik

    Fräsbetrieb ohne Nivellierautomatik Panel2_600.wmf Skala4.wmf D 80...
  • Seite 119 Nachdem alle Vorbereitungen zum Fräsbetrieb abgeschlossen sind, die Fräsbereit- schaft hergestellt ist und ein LKW zur Fäsgutaufnahme unter dem Abwurfband posi- tioniert ist, wird die Maschine im Stand auf die geforderte Tiefe abgesenkt. - Die Maschine im Stand durch Betätigung des Schalters (17) vorsichtig so weit ab- senken, bis die Fräswalze leicht an der Arbeitsoberfläche kratzt.

  • Seite 120: Bedienung Der Moba-Matic Beim Fräsen

    Bedienung der Moba-matic beim Fräsen Ausgangssituation zur Bedienung - Sensoren und Regler sind montiert, alle Verbindungskabel angeschlos- sen. - Der Null- bzw. Istwertabgleich wurde vorgenommen, die Maschine befindet sich in Arbeitsposition, alle erforderli- chen sonstigen Einstellungen für den Fräsbetrieb wurden an der Maschine vorgenommen - die A/M - Taste ist auf Halbautomatik- betrieb geschaltet (Funktionslampe...

  • Seite 121: Weitere Tätigkeiten Zur Einnahme Der Ausgangsposition Zum Fräsen

    Weitere Tätigkeiten zur Einnahme der Ausgangsposition zum Fräsen: Fräsen mit Höhensensoren Fräse mittels Schalter (1) des Bedienpultes über die hinteren Fahrwerksbeine soweit gleichmäßig absenken, dass die Kufen der Seitenschilder im hinteren Bereich den Boden berühren. Beim Fräsbeginn mit Absatz (d.h. Maschine sofort auf gewünschte Frästiefe absenken) Nivellswitch.cdr/Moba1a.cdr/Moba29.jpg - Automatikfunktion der Nivelliergeräte mittels Taste (2) aktivieren (Funktionslampe AUTO (3) leuchtet).
  • Seite 122 Beim Fräsbeginn ohne Absatz (d.h. Maschine von Null allmählich auf gewünschte Frästiefe absenken): Nivellswitch.cdr/Moba1a.cdr/Moba29.jpg - Im Halbautomatikbetrieb an beiden digitalen Regler über die AB - Tasten (1) den Sollwert 0 einstellen, Nivelliereinrichtung mittels Tasten (4) an den digitalen Reg- lern aktivieren (Funktionslampen AUTO (5) leuchten), über die Schalter (2) und (3) des Hauptbedienpults gleichzeitig auf „EIN“...

  • Seite 123: Fräsen Mit Höhensensoren In Verbindung Mit Dem Querneigungssensor

    Fräsen mit Höhensensoren in Verbindung mit dem Querneigungssensor Nivellswitch.cdr/Moba1a.cdr/Moba29.jpg/Moba21.jpg - Die Maschine mit den Schaltern (1), (2), (3) auf Schnitttiefe Null absenken. - Die A/M - Tasten (4) beider Regler auf Automatikbetrieb schalten (die Funktions- lampen AUTO (5) leuchtet). - Den digitalen Regler für die betreffende Seite über die AUF/AB - Tasten (6) auf den gewünschten Sollwerte einstellen (Frästiefe (hier -8cm), Quer- neigung (hier 2,6% nach rechts abfallend)).

  • Seite 124: Fräseinsatz Beenden

    Fräseinsatz beenden Panel2_600.wmf Die Maschine stoppen und am Ende der Frässpur anheben: - Der Fahrhebel (13) befindet sich in Mittelstellung. - Wurde mit Nivellierautomatik gefräst, zunächst mittels der Schalter (14) und (18) die Nivellierung ausschalten. - Wahlschalter für das vordere Schild (21) und das Abstreiferschild (22) auf „0“ um- schalten.

  • Seite 125: Maschine Abstellen

    Maschine abstellen Vor dem Ausstellen der Maschine den Betriebsstundenzähler ablesen und überprü- fen, ob Wartungsarbeiten durchzuführen sind. Beim Abstellen auf öffentlich zugänglichem Gelände ist die Maschine so zu sichern, dass Unbefugte oder spielende Kinder keinen Schaden anrichten können. Die Maschine sollte auf ebenen Gelände abgestellt werden. Maschine gleichmäßig absenken, so dass die Fräswalze nahezuauf dem Boden aufliegt.

  • Seite 126: Langzeitparken

    Langzeitparken Bei saisonbedingter Lagerung, ist die Maschine so abzustellen, dass sie vor starker Sonneneinstrahlung, Wind, Feuchtigkeit und Frost geschützt ist. Kann die Maschine nicht in geschlossenen Hallen abgestellt werden, so sollte die Maschine unter einem Schleppdach abgestellt oder aber die gesamte Maschine mit einer geeigneten Plane abgedeckt werden.

  • Seite 127: Einsatzmöglichkeiten Der Kleinfräsen

    Einsatzmöglichkeiten der Kleinfräsen Beseitigung von Längs und Querrillen vorher nachher Planfräsen Selektives Ausfräsen Plan1.tif Beseitigung von Rissen vorher nachher Selektives Ausfräsen Plan2.tif Beseitigung von Schlaglöchern, Frostaufbrüchen vorher nachher Partielles Ausfräsen Plan3.tif D 89...

  • Seite 128: Beseitigung Von Randverformungen Und Verwerfungen

    Beseitigung von Randverformungen und Verwerfungen vorher nachher Keilförmiges Ausfräsen Plan4.tif Herstellung von Anschlusskanten nachher vorher Keilförmiges Ausfräsen Plan5.tif Herstellung von Schlitzen, Fugen und Kabelgräben Ausfräsen mit speziellen Fugenfräswerkzeugen Plan6.tif D 90...

  • Seite 129: Entfernung Eingelegter Markierungen

    Entfernung eingelegter Markierungen vorher nachher Ausfräsen mit speziellen Fugenfräswerkzeugen Plan7.tif Demarkierungsarbeiten vorher nachher Abfräsen von aufgetragenen Markierungen mit Feinfräswalzen oder Demarkierungswalzen Plan8.tif Wiederherstellung von Griffigkeit vorher nachher Aufrauhen mit Feinfräswalzen Plan9.tif D 91...

  • Seite 130: Störungen

    Störungen 10.1 Fehlercode-Abfrage Antriebsmotor Wurde ein am Antriebsmotor festgestellter Fehler über eine der Warnleuchten (1) oder (2) signalisiert, kann ein Code, dem ein definierter Fehler zugeordnet ist, mittels der Abfrage-Taste (3) angezeigt werden. Die Ausgabe des Blinkcodes erfolgt jeweils über die zweite Warnleuchte. Wird ein Fehler in Warnleuchte (1) angezeigt, erfolgt die Ausgabe über die Warnleuchte (2) und umgekehrt.
  • Seite 131 Beispiel: PAUSE PAUSE Blinkfolge: 3-Pause-5-Pause-2. Fehlercode: 352 Wird der Ausgabeschalter weiter in der oberen Position gehalten, wird der Code er- neut ausgegeben. Befindet sich der Schalter zur Fehlerabfrage wieder in seiner 0-Position, leuchtet die Warnlampe, die den Fehler signalisiert hat, wieder auf. Dies ist solange der Fall, bis der entsprechende Fehler bzw.

  • Seite 132: Fehlercodes

    Fehlercodes Fehler- code PID(P) SID(S) SPN(S) Ursache Auswirkung Warn- lampe Eventuell keine Auswirkung oder Motor 111* S254 Interner Hardwarefehler des elektro- läuft möglicherweise rau oder startet GELB nischen Steuergeräts. nicht. Kein Motordrehzahl- oder -positions- 115* P190 Motorleistung gedrosselt. signal am Stift 17 des Motorkabel- GELB Eventuell weißer Qualm.
  • Seite 133 Fehler- code PID(P) SID(S) SPN(S) Ursache Auswirkung Warn- lampe Das Kühlmitteltemperatursignal sig- Drosselung der Drehzahl und eventuell P110 nalisiert, dass die Kühlmitteltempera- Motorabschaltung, wenn die Motor- tur die Motorschutz-Höchstgrenze schutz-Abschaltfunktion aktiviert ist. überschritten hat. Kurzschluss am Stift 34 für das An- Vorgabewert für Ansaugkrümmertem- P105 saugkrümmertemperatursignal am...
  • Seite 134 Fehler- code PID(P) SID(S) SPN(S) Ursache Auswirkung Warn- lampe Kurzschluss oder Unterspannung im P174 Kraftstofftemperatursensorstrom- Vorgabewert für Kraftststofftemperatur. GELB kreis im Regler der Pumpe VP44 Eventuell niedrige Leistung. festgestellt. Fehler im Förderpumpenstromkreis Eventuell niedrige Leistung, Motor 278* P073 1075 am Stift 11 des Motorkabelbaums bleibt möglicherweise stehen oder läuft GELB festgestellt.
  • Seite 135 Fehler- code PID(P) SID(S) SPN(S) Ursache Auswirkung Warn- lampe Unterspannung im Speisespan- S233 1077 Motor verliert eventuell Leistung und nungskreis des Reglers der Kraft- GELB schaltet möglicherweise ab. stoffpumpe VP44 festgestellt. Die Batteriespannungsmessung des S233 1077 Reglers der Kraftstoffpumpe VP44 ist Motor verliert Leistung und schaltet GELB außerhalb des Bereichs von 6 bis 24...
  • Seite 136 Fehler- code PID(P) SID(S) SPN(S) Ursache Auswirkung Warn- lampe Ansaugluftvorwärmer kann vom elek- Fehler im Freigabekreis des Kalt- tronischen Steuergerät nicht vollständig 382* S237 starthilfsrelais 2 am Stift 31 des unter Spannung gelegt werden. Even- GELB OEM-Kabelbaums festgestellt. tuell weißer Qualm und/oder Start- schwierigkeiten.
  • Seite 137 Fehler- code PID(P) SID(S) SPN(S) Ursache Auswirkung Warn- lampe Das Leerlaufsignal am Stift 26 des OEM-Kabelbaums signalisiert, dass die Drehzahlverstellung in Leerlauf- stellung ist, während die Drehzahl- verstellung am Stift 30 des OEM- Kabelbaums signalisiert, dass die Drehzahlverstellung nicht in Leer- P091 laufstellung ist...ODER...das Leerl- Motor läuft nur im Leerlauf.
  • Seite 138 Unterspannung am Stift 10 des An diese +5V-Gleichspannungsversor- S232 OEM-Kabelbaums für die +5V-Span- gung angeschlossene Sensoren (d.h. GELB nungsversorgung der Drehzahlver- Drehzahlfernverstellung) funktionieren stellung festgestellt. nicht. Fehler- code PID(P) SID(S) SPN(S) Ursache Auswirkung Warn- lampe Das Ansaugkrümmertemperatursig- nal signalisiert, dass die Ansaug- Drosselung der Leistung und eventuell P105 krümmertemperatur über dem...
  • Seite 139 Fehler- code PID(P) SID(S) SPN(S) Ursache Auswirkung Warn- lampe Das elektronische Steuergerät hat festgestellt, dass der Motor eine S151 1020 Schutzabschaltung ausgelöst hat 611* Keine Auswirkung. oder die Zündung ausgeschaltet wur- de, während er über einer festgeleg- ten Belastungsgrenze war. Fehler am Stift 21 des OEM-Kabel- S009 baums für das Signal des Treiber-...

  • Seite 140: Fehlermeldungen Antischlupfregelung

    10.2 Fehlermeldungen Antischlupfregelung Teilen Sie die angezeigte Fehlernummer dem Kundendienst für Ihre Straßenfräse mit, der die weitere Vorgehensweise mit Ihnen besprechen wird. D 102...

  • Seite 141: Fehlermeldungen Fahrantrieb

    10.3 Fehlermeldungen Fahrantrieb Teilen Sie die angezeigte Fehlernummer dem Kundendienst für Ihre Straßenfräse mit, der die weitere Vorgehensweise mit Ihnen besprechen wird. D 103...

  • Seite 142: Fehlermeldungen Moba-Matic

    10.4 Fehlermeldungen MOBA-Matic D 104...

  • Seite 143: E Einrichten Und Umrüsten

    E Einrichten und Umrüsten Spezielle Sicherheitshinweise Durch Ingangsetzen von Motor, Fahrantrieb, Freisetz-, Förder- oder Hubeinrichtun- gen können Personen verletzt oder getötet werden. Halten Sie daher bei der Maschinenbedienung strikt die Verhaltensvorschriften der vorliegenden Bedienungsanleitung sowie der Sicherheitsvorschriften ein. Vor dem Starten sicherstellen, daß niemand an, in bzw. unter der Maschine arbeitet oder sich im Gefahrenbereich der Maschine aufhält! - Maschine gegen unbeabsichtigtes Ingangsetzen sichern: Fahrhebel in Mittelstellung bringen und Vorwahlregler auf Null drehen,...

  • Seite 144: Fräsen Ohne Abwurfband / Transportvorbereitung

    Fräsen ohne Abwurfband / Transportvorbereitung Demontage des Abwurfbandes Zur Verringerung der Transportlänge der Maschine, sowie zur Durchführung von Frä- sarbeiten ohne das Abwurfband, lässt sich dieses durch wenige Arbeitsschritte von der Maschine trennen. Abwurfband und Fräswalze müssen bei diesen Demontagearbeiten außer Betrieb geschaltet sein! Notwendige Arbeitsschritte: PL600_conv1_neu.cdr...
  • Seite 145 PL600_conv2_neu.cdr - Abwurfband soweit ablassen, dass sich die vorderen und hinteren Abstellbeine (1) + (2) auf die gewünschte Länge ausziehen lassen: - Abstellbeine ausziehen und in der benötigten Länge wieder mit den Steckbolzen und den Splinten sichern. - Maschine soweit ablassen, dass zumindest die beiden hinteren Abstellbeine (1) auf dem Untergrund aufstehen.
  • Seite 146 PL600_conv3_neu.cdr - An beiden Seiten die Verriegelungsbolzen (6) ziehen - Die Scraperklappe ein kleines Stück ablassen, so dass die Haltebolzen (7) sich oberhalb der Halteklauen (8) befinden. - Maschine vom Abwurfband abfahren.

  • Seite 147: F Wartung

    F Wartung Sicherheitshinweise für die Wartung Bei sämtlichen Wartungsarbeiten sind die Forderungen des Gesundheits-, Arbeits- und Brandschutzes einzuhalten. Die erforderliche Arbeitsschutzausrüstung ist stän- dig zu tragen. Falls nicht anders beschrieben, Wartungsarbeiten nur bei abgestelltem Motor durch- führen. Wartungsarbeiten nur ebenen und standsicheren Flächen durchführen. Bei Arbeiten in geschlossenen Räumen Abgase nach außen leiten.

  • Seite 148: Haftungsausschluss Bei Verwendung Nicht Originaler Ersatz- Oder Verschleißteile Sowie Falscher Betriebsstoffe

    Haftungsausschluss bei Verwendung nicht originaler Ersatz- oder Verschleiß- teile sowie falscher Betriebsstoffe. Für Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur die vom Hersteller zugelassenen Verschleiß- und Ersatzteile verwendet und fachgerecht montiert werden. Im Zweifelsfall ist Rücksprache zu halten. Als Schmier- und Betriebsstoffe dürfen nur die laut vorliegender Anleitung empfohlenen Stoffe verwendet werden.
  • Seite 149 Betriebsstunden Wartungsstelle Tätigkeit (3.1) Antriebsaggregat Motor Füllstand kontrollieren Kraftstofftank Kraftstoff nachfüllen Tank und Anlage reinigen Ölstand kontrollieren Öl nachfüllen Öl wechseln Ölfilter wechseln Kraftstofffilter wechseln Kraftstofffilter (Wasserabscheider entleeren) Kraftstoffanlage entlüften Luftfilter kontrollieren Staubsammelbehälter entlee- Luftfiltereinsatz Motor säubern / wechseln Kühlrippen kontrollieren Kühlrippen säubern Lüfter auf Beschädigungen kontrollieren...
  • Seite 150 Betriebsstunden Wartungsstelle Tätigkeit (3.2) Hydraulik Ölstand kontrollieren Hydrauliköltank Öl nachfüllen Öl wechseln Ansaug-/Rücklauf- Filterelement wechseln Hydraulikfilter Sichtkontrolle vornehmen Hydraulikschläuche Schläuche ersetzen Pumpen- Öl wechseln Lagerbock (3.3) Antriebsräder Ölstand kontrollieren Öl nachfüllen Planetengetriebe Öl wechseln -Antriebsräder Sichtbare, nicht geklebte Mut- tern u. Schrauben kontrollieren und ggf.

  • Seite 151: Tätigkeit

    Betriebsstunden Wartungsstelle Tätigkeit (3.4)Frässektion Fräswalze Fräswalze demontieren Zustand kontrollieren Fräsmeißel, Verschleißhülsen Fräsmeißel, Verschleißhülsen, Meißelblöcke Meißelblöcke austauschen Gleitkufen austauschen Seitenschild Stützplatten austauschen Riemen kontrollieren Riementrieb Riemen austauschen Reibbelag kontrollieren Kupplung Riemen austauschen Ölstand kontrollieren Walzengetriebe Öl nachfüllen Öl wechseln Abstreifer kontrollieren Abstreifer Scraperklappe Abstreifer austauschen...

  • Seite 152: (3.5) Ladeeinrichtung

    Betriebsstunden Wartungsstelle Tätigkeit (3.5) Ladeeinrichtung Spannung / Durchhang kontrollieren Spannung / Durchhang einstel- Fördergurt Auf Beschädigung kontrollieren Fördergurt austauschen Zustand kontrollieren Ladebandrollen Rollen austauschen Zustand kontrollieren Stahl-Halteseil Seil austauschen Trichtergummi der Auf Beschädigung kontrollieren Übergabepunkte Trichtergummi / Abdichtgummi austauschen Abdichtgummis (3.6) Wasseranlage Füllstand kontrollieren Wasser auffüllen...
  • Seite 153 Betriebsstunden Wartungsstelle Tätigkeit (3.7) Spannungsversorgung Füllstand der Batteriesäure kontrollieren Batterien Destilliertes Wasser auffüllen Batteriepole einfetten (3.8) Sonstige Funktion prüfen Not-Aus-Taster Taster austauschen Endschalter Funktion prüfen Abwurfband Führungsflächen einfetten Fahrwerksbein- Führung Spiel der Gleitplatten einstellen (4.0) Schmierstellen Fahrwerksbein Gelenk abschmieren rechts (Schmiernippel) Lenkung abschmieren Lenkung...

  • Seite 154: Antriebsaggregat Motor

    Antriebsaggregat Motor Kraftstofftank Der Kraftstofftank sollte vor jedem Ar- beitsbeginn gefüllt werden, damit das Kraftstoffsystem nicht „trockengefahren“ wird und dadurch eine zeitaufwendige Entlüftung notwendig wird. Kraftstoffstand mittels der Anzeige im Bedienpult regelmäßig kontrollieren. Der Tankstutzen (1) befindet sich hinter der rechten Klappe des Motorraumes.

  • Seite 155: Dieselmotor

    Dieselmotor Der Ölstand im Motor sollte vor jedem Arbeitsbeginn mit dem Peilstab (1) ge- prüft werden. Ölkontrolle nur bei eben stehender Ma- schine! Der Peilstab befindet hinter der linken Klappe des Motorraumes. Die Klappe wird mittels Vierkantschlüssel geöffnet. Zuviel Öl im Motor beschädigt die Dich- tungen;...

  • Seite 156: Ölwechsel

    Ölwechsel Ein Ölablasshahn befindet sich an der rechten Maschinenseite am Maschinen- rahmen. Verbrühungsgefahr durch heißes Öl! Verbrauchtes Öl in einem geeigneten Behälter auffangen und der Entsorgung zuführen Motor zum Ölwechsel leicht warmlaufen lassen. Ölablass_PL600.tif - Die Verschlusskappe abdrehen. - Den im Zubehör befindlichen Schlauch aufdrehen. Das Schlauchende in den Altöl- behälter halten.

  • Seite 157: Kraftstofffilter

    Kraftstofffilter Den Kraftstofffilter alle 500 Betriebsstun- den wechseln. Der Kraftstofffilter befindet sich hinter der linken Klappe des Motorraums. Die Klappe wird mittels Vierkantschlüssel geöffnet. Die elektrische Steckverbindung (1) des Wassersensors lösen und den Filter mit einem Filterschlüssel lösen und Auflage- flächen reinigen.

  • Seite 158: Kraftstoffanlage Entlüften

    Kraftstoffanlage entlüften Sollte es notwendig sein, die Kraftstoff- anlage, z.B. nach einem Filterwechsel, zu entlüften, sind für diese Zwecke eine Entlüftungsschraube und eine Hand- pumpe vorgesehen. Die Entlüftungschraube (1) und die Handpumpe (2) befinden sich in der Nä- he des Kraftstofffilters. - Entlüftungsschraube (1) ein Stück weit herausdrehen.

  • Seite 159: Luftfilter

    Luftfilter Der Luftfilter befindet sich hinter der rechten Klappe des Motorenraums. Die Klappe wird mittels Vierkantschlüssel geöffnet. Den Staubsammelbehälter (1) alle 50 Stunden entleeren. Um an das Filterelement zu gelangen, müssen die Verschlüsse (2) am Gehäu- se gelöst und der Verschlussdeckel vom Filtergehäuse abgenommen werden.
  • Seite 160 Kühler Die Kühlrippen des Kühlers täglich auf Verschmutzungen und Leckagen kon- trollieren. Der Wasserkühler befindet sich im vor- deren Teil des Motorraumes. Bei besonders starken Verschmutzun- gen ist es angebracht, den Kühler zu- nächst einem geeigneten Schmutzlöser einzusprühen und dann mit einem Wasserstrahl abzuspritzen.

  • Seite 161: Antriebsriemen

    Antriebsriemen Den Antriebsriemen täglich optisch auf Beschädigungen kontrollieren. Zur Wartung des Antriebsriemens: siehe Motor-Betriebsanleitung. Riemen2_Pl600.tif/Belt.tif Ventilspiel Das Ventilspiel des Motors nach 250 Be- triebsstunden Einlaufzeit, sonst alle 2000 Betriebsstunden kontrollieren und gegebenenfalls einstellen. Zur Kontrolle und Einstellung des Ventil- spiels: siehe Motor-Betriebsanleitung. Valve.Tif F 15...

  • Seite 162: Hydraulik

    Hydraulik Hydrauliköltank Den Ölstand täglich mittels Anzeige (1) an der linken Maschinenseite kontrollie- ren. Das Hydrauliköl alle 1000 Betriebsstun- den, mindestens jedoch jährlich wech- seln. Der Hydrauliköltank befindet sich hinter der linken Klappe des Motorenraums. Die Klappe wird mittels Vierkantschlüs- sel geöffnet.

  • Seite 163: Hydrauliköl-Wechsel

    Hydrauliköl-Wechsel Die Ölablassschraube (3) für das Hy- drauliköl befindet sich an der Maschi- nenunterseite, in Fahrtrichtung links. Um das Hydrauliköl abzulassen, ist zu- nächst ein geeigneter Behälter unter die Ablassstelle zu stellen und dann die Ver- schlussschraube zu demontieren. Nach dem Ablassen die Schraube mit neuer Dichtung wieder einschrauben.

  • Seite 164: Saug-Rücklauf-Hydraulikfilter

    Saug-Rücklauf-Hydraulikfilter Rücklauf-Hydraulikfilter befindet sich auf dem Hydrauliköltank hinter der linken Wartungsklappe des Motoren- raums. Die Wartungsklappe wird mittels Vierkantschlüssel geöffnet. - Filtergehäusedeckel (4) am Vierkan- tansatz lösen und abschrauben. - Den gesamten Filtereinsatz aus dem Gehäuse ziehen. - Griffstück (5) vom verbrauchten Filter- element abziehen.

  • Seite 165: Pumpen-Lagerbock

    Pumpen-Lagerbock Ölwechsel: - Ölablassschraube (1) herausdrehen, auslaufendes Öl auffangen. - Einfüllschraube (2) zur Entlüftung her- ausdrehen. - Nachdem das Öl vollständig abgelau- fen ist, Ablassschraube (1) wieder ordnungsgemäß einschrauben. - Das vorgeschriebene Öl in korrekter Menge über die geöffnete Einfüll- schraube auffüllen.

  • Seite 166: Antriebsräder, Fahrwerksbeine

    Antriebsräder, Fahrwerksbeine Planetengetriebe Ölstandskontrolle Ölstand alle 50 Betriebstunden kontrol- lieren. Zur Kontrolle des Ölstandes und wäh- rend des Einfüllens von Öl, muss sich die Verschlussschraube zur Ölstands- kontrolle (1) auf 9 Uhr-Position befinden. Der Ölstand sollte bis zur Unterkante der Bohrung für die Verschlussschraube rei- chen.
  • Seite 167 Planetengetriebe-Ölwechsel Erster Ölwechsel nach 250 Stunden Ein- fahrzeit, danach alle 1000 Stunden, min- destens jedoch jährlich. Zum Ölablass sollte sich die Ablass- schraube (2) in 6 Uhr-Position, die Ein- füllschraube Uhr-Position befinden. Ölwechsel nur im betriebswarmen Zu- stand, unmittelbar nach dem Stillstand des Getriebes durchführen.

  • Seite 168: Frässektion

    Frässektion Fräswalze Die Fräswalze ist mit dem Winkelgetrie- Fräswalzenantriebes ver- schraubt. Sie ist auf der rechten Seite nicht gelagert. Fräswalze demontieren Die Fräswalze lässt sich für Instandset- zungsarbeitungen oder zum Wechsel des Werkzeugs auf z.B. eine andere Walzenbreite leicht demontieren. - Rechtes Fahrwerksbein in die vordere Position schwenken.

  • Seite 169: Fräsmeißel, Verschleißhülsen, Meißelblöcke

    Fräsmeißel, Verschleißhülsen, Meißelblöcke & SYSTEM KPF201 ( Bit_KPF201_compl.jpg/Bit_KPF201_parts.jpg Das dreiteilige Schnellwechselsystem KPF 201 besteht aus: - Meißel (1) - Verschleißhülse (2) - Block (3). Die Verschleißhülse (2) dient dem Zweck, dass ein abgenutzter Meißel nicht zum Verschleiß des Blocks führt. F 23...

  • Seite 170: System Kpf301 (O)

    & SYSTEM KPF301 ( Bit_KPF301_compl.jpg/Bit_KPF301_parts.jpg Das dreiteilige Schnellwechselsystem KPF 301 besteht aus: - Meißel (1) - Verschleißhülse (2) - Block (3). Die Verschleißhülse (2) dient dem Zweck, dass ein abgenutzter Meißel nicht zum Verschleiß des Blocks führt. F 24...
  • Seite 171 Der Zustand der Fräsmeißel, ggf. Verschleißhülsen und Meißelblöcke ist mehrmals täglich zu prüfen. Abgenutzte oder beschädigte Meißel, Verschleißhülsen und Blöcke müssen umge- hend ausgetauscht werden. Nur mit einwandfreien Fräswerkzeugen lässt sich die Maschinenkapazität voll aus- nutzen. Verschleißmerkmale von Rundschaftmeißeln Neuer Meißel Abgenutzter Meißel - schnellstmöglich auswechseln Ausgewaschener Meißel - schnellstmöglich aus- wechseln...
  • Seite 172 Verschleißmerkmale von Meißelblöcken Neuer Meißelblock Starker Verschleiß der Auflageflächen des Meißels oder der Verschleißhülse - schnellstmög- lich auswechseln Starker Verschleiß der Bohrung zur Aufnahme des Meißels oder der Verschleißhülse - schnellst- möglich auswechseln Starker Verschleiß der Flanke- sofort auswechseln Zur Kontrolle und zum Wechsel der Meißel, Meißelblöcke und ggf. Verschleißhülsen sind folgende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen und Maßnahmen durchzuführen: - Sicherstellen, dass der Antriebsmotor nicht gestartet wird.

  • Seite 173: Demontage Der Meißel

    Demontage der Meißel System KPF201 - Den Meißelaustreiber in der Bohrung an der Rückseite des Meißelblockes ansetzen, abgenutzte und beschädig- te Meißel mit Hammerschlägen aus- treiben. Meißeldemon.cdr/Meisselh1.tif System KPF301 - Den Meißelaustreiber (Flachmeißel o.ä.) hinter der Scheibe des Meißel ansetzen, abgenutzte und beschädig- te Meißel mit Hammerschlägen aus- treiben.

  • Seite 174: Demontage Der Verschleißhülsen

    Demontage der Verschleißhülsen System KPF201 Zur Demontage der Verschleißhülsen sind zwei unterschiedliche Werkzeuge erhältlich: - Den Hülsentreiber (1) in der Bohrung an der Rückseite des Meißelblocks ansetzen, abgenutzte und beschädig- te Verschleißhülsen mit Hammer- schlägen austreiben. - Das Zugwerkzeug (2) auf den Meißel- block setzen, den Bolzen (2a) durch die Bohrung der Hülse führen und in die Zugmutter (2b) schrauben.
  • Seite 175 System KPF301 Zur Demontage der Verschleißhülsen sind unterschiedliche Werkzeuge erhält- lich: - Den Hülsenzieher (1) an den beiden Aussparungen einsetzen, die Hülse durch einen Hammerschlag auf die Schlagfläche des Hülsenziehers lösen - Den Hülsentreiber (2) kann genutzt werden, um die gelöste Verschleißhül- se aus seiner Bohrung zu drücken.

  • Seite 176: Montage Der Verschleißhülsen

    Montage der Verschleißhülsen System KPF201 Neue Verschleißhülsen mit dem Hül- sentreiber von vorne in die Meißelblö- schlagen. Nur den Hülsentreiber oder das Zug- werkzeug zur Demontage bzw. Montage der Verschleißhülsen nutzen! BIT_KPF201.jpg Bei der Montage von Meißeln und Ver- schleißhülsen stets auf schmutzfreie Bohrungen und Auflageflächen achten! System KPF301 Anti-Haft-Paste aus dem Lieferum- fang oder leichtes Öl auf die Kontakt-...

  • Seite 177: Meißelblock Ersetzen

    Meißelblock ersetzen - Die auf der Walze angeordneten Mei- ßelblöcke sind so fest und zuverlässig mit der Fräswalze verschweißt, dass es nur äußerst selten und in extremen Situationen (z.B. vergessene Stahl- schienen in der Fräsfläche) zu Abris- sen kommen wird. Positionsnoppen am Halter und Posi- tionsbohrungen auf der Walze bestim- men die richtige Lage der Meißelhalter...

  • Seite 178: Riementrieb

    Riementrieb Der Zustand der Riemen des Fräsantrie- bes ist täglich zu prüfen. Beschädigte und verschlissene Riemen sollten umgehend ausgetauscht wer- den. Die Rillen der Keilriemen sind von Materialpartikeln zu säubern! Die Riemen sind stets paarweise zu wechseln. Der aus 6 Einzelriemen bestehende Rie- menantrieb ist an der linken Seite der Frässektion und von der Wartungsklap- pe am Bedienstand zugänglich.

  • Seite 179: Kupplung

    Zylinder beträgt bei eingeschalteter Kupplung im neuen Zustand 4 mm, die Verschleißgrenze liegt bei 10 mm. Ist ein positiver Abstand messbar, (Maß Scheibe_PL600.cdr/Kupplung.tif X>10mm), setzen Sie sich mit dem Dynapac-Kundendienst in Verbindung! - Nach der Kontrolle den Kontrolldeckel wieder ordnungsgemäß verschließen. F 33...

  • Seite 180: Walzengetriebe

    Walzengetriebe Ölstandskontrolle Ölstand alle 50 Betriebstunden kontrol- lieren. Zur Kontrolle des Ölstandes und wäh- rend des Einfüllens von Öl, muss sich die Maschine in waagerechter Position befinden. - Einfüll- und Kontrollschraube (1) her- ausschrauben. Der Ölstand sollte bis zur Unterkante der Bohrung für die Verschlussschraube rei- chen.
  • Seite 181 Ölwechsel Erster Ölwechsel nach 250 Stunden Ein- fahrzeit, danach alle 1000 Stunden, min- destens jedoch jährlich. Ölwechsel nur im betriebswarmen Zu- stand, unmittelbar nach dem Stillstand des Getriebes durchführen. Hierdurch ist sichergestellt, dass kein Absetzen der Feststoffpartikel stattge- funden hat. Schutzkleidung beim Arbeiten mit hei- ßen Öl.

  • Seite 182: Seitenschilder

    Seitenschilder Gleitkufen Die über den Boden gleitenden Seiten- schilder (1) sollten alle 50 Stunden auf einwandfreie Befestigung kontrolliert werden. Je ein Seitenschild befindet sich links und rechts des Fräskastens. Die Gleitkufen der Seitenschilder rut- schen während des Fräsbetriebes per- manent über den Asphalt und sind dadurch einem erhöhten Verschleiß...

  • Seite 183: Stützplatten

    Stützplatten An der Innenseite der Seitenschilder be- finden mehrere Stützplatten, die dafür sorgen sollen, dass die Seitenschilder gleitend gehoben und herabgelassen werden können Wird das Material der Stützplatten zu dünn, müssen diese ausgewechselt werden. Die Stützplatten an beiden Seitenschil- dern regelmäßig kontrollieren und gegebenenfalls austauschen.

  • Seite 184: Scraperklappe - Abstreifer

    Scraperklappe - Abstreifer Die Abstreifer an der Scraperklappe alle 50 Betriebsstunden kontrollieren und gegebenenfalls austauschen. Bleibt zuviel Material in der Frässpur zu- rück, sind diese Bauteile ebenfalls zu prüfen. Die Abstreifer sorgen dafür, dass kaum abgetragenes Material in der ausgefräs- ten Spur liegen bleibt und gewährleisten somit einen einwandfreien Materialab- transport.

  • Seite 185: Gummiabdichtungen

    Gummiabdichtungen Die Gummiabdichtung am linken Seiten- schild wöchentlich gezielt optisch auf Beschädigung überprüfen. Beschädigte Gummiabdichtungen um- gehend austauschen. - Befestigungsschrauben (1) demontie- ren, beschädigte Gummiabdichtung abnehmen. Neue Gummiabdichtung ordnungsge- mäß montieren, Befestigungsschrauben festziehen. BoxLH_Pl600.cde F 39...

  • Seite 186: Ladeeinrichtung

    Ladeeinrichtung Gurtspannung Die Gurtspannung des Abwurfbandes ist täglich zu kontrollieren. Hängt der Gurt zu weit durch, muss die Spannung ein- gestellt werden. In den ersten Wochen der Betriebszeit wird der Gurt sich noch übermäßig deh- nen (bleibende und elastische Deh- nung).
  • Seite 187 Zusätzlich den Gurt und die Ladebandrollen optisch auf Beschädigungen oder Abnut- zung kontrollieren. Materialverkrustungen an den Trommeln regelmäßig beseitigen. Schraubenverbindungen regelmäßig kontrollieren Bei allen Arbeiten am Abwurfband sicherstellen, dass der Bandantrieb nicht gestartet werden kann! F 41...

  • Seite 188: Stahlseile

    Stahlseile Der Zustand des Stahl-Halteseiles des Abwurfbandes ist täglich zu prüfen. Ein beschädigtes Stahlseil muss umge- hend ausgetauscht werden. Reißende Stahlseile stellen eine große Gefährdung für Mensch und Maschine dar. Beschädigtes Stahlseil am Abwurfband in spannungsfreien Zustand bringen und austauschen! Bei allen Arbeiten am Abwurfband si- Halteseil_PL600_new.cdr cherstellen, dass der Bandantrieb nicht...

  • Seite 189: Wasseranlage

    Wasseranlage Wassertank Den Füllstand des Wassertanks vor je- dem Arbeitsbeginn an der Füllstandsan- zeige (1) an der rechten Seite des Wassertanks prüfen. Gegebenenfalls muss der Tank aufgefüllt werden. - Einfüllöffnung (2) aufschrauben, Was- ser bis zur Oberkante auffüllen und Öffnung wieder ordnungsgemäß ver- schließen.

  • Seite 190: Wassertank Demontieren

    Wassertank demontieren Sollte es erforderlich sein, den Wasser- tank zu demontieren, kann dabei folgen- dermaßen vorgegangen werden: - Maschine an geeigneter Stelle abstel- len, Ablassventil (1) öffnen und den Wassertank vollständig entleeren. - Schlauchanschluss des Tanks (2) durch lösen der Schlauchschelle de- montieren.

  • Seite 191: Wasserfilter

    Wasserfilter Das Filterelement täglich nach Arbeits- ende und lt. Verschmutzungsanzeige wechseln! Im Zubehör der Maschine befindet sich ein weiterer Wasserfiltern, der einen täg- lichen Wechsel verzögerungslos ermög- licht. Der Wasserfilter befindet sich hinter der rechten Wartungsklappe des Motoren- raums. Der Filterwechsel kann auch durchge- führt werden, wenn der Wassertank nicht entleert ist.

  • Seite 192: Wasserdüsen

    Bei Frostgefahr muss das Filtergehäuse vollständig entleert werden, um dieses vor Beschädigungen zu schützen. - Absperrhahn (1) schließen. - Filtergehäuse (2) und darin befindliches Wasser ausschütten. - Entleertes Filtergehäuse wieder ordnungsgemäß montieren. Wasserdüsen Die Wasserdüsen befinden sich an der Vorderseite des Fräswalzenkastens. Zur Kontrolle und Reinigung lassen sich die Düsen aus ihren Arretierungen zie- hen.

  • Seite 193: Spannungsversorgung

    Spannungsversorgung Batterien Den Füllstand der beiden Batterien alle 250 Betriebstunden, mindestens jedoch 3monatlich kontrollieren. Die beiden Batterien befinden sich hinter der Klappe an der Maschinenfront. Die Batterien sind vom Werk mit der richtigen Menge Säure gefüllt. Der Flüs- sigkeitsstand sollte bis zur oberen Mar- kierung reichen.

  • Seite 194: Sonstige

    Sonstige Not-Aus-Taster Zu Ihrer eigenen Sicherheit, der Sicherheit anderer Personen und der Maschine sollte die Funktion des Not-Aus-Tasters täglich geprüft werden. Ein defekter Not-Aus-Taster muss umgehend ausgetauscht werden. Der Not-Aus-Taster befindet sich am Bedienstand. Durch Drücken des Not-Aus-Tasters werden Motor, Antriebe und Lenkung abge- schaltet.

  • Seite 195: Fahrwerksbein-Führung

    Fahrwerksbein-Führung In den Führungen beider Fahrwerksbei- ne befinden sich mehrere Gleitplatten, über die das Fahrwerksbein beim Ein- und Ausfahren geführt wird. Die Gleitflächen an allen Seiten des Vierkantrohres sollten stets ausreichend gefettet sein. - Im ausgefahrenen Zustand Fett mit ei- nem Pinsel auf die Gleitflächen des Vierkantrohres auftragen.

  • Seite 196: Schmierstellen

    Schmierstellen Fahrwerksbein rechts Am Schwenkgelenk des Fahrwerksbei- nes befindet sich ein Schmiernippel. 5 Hübe Fett mit einer Fettpresse auffül- len. Schwenk1_PL600.wmf Lenkung Im Bereich der Lenkung befinden sich Maschinenunterseite zwei Schmiernippel. 5 Hübe Fett mit einer Fettpresse auffül- len. Lenkschm_PL600.tif F 50...

  • Seite 197: Riemenspanner

    Riemenspanner Am Riemenspanner des Fräswalzenan- triebes befindet sich ein Schmiernippel an der Lagerstelle. 3 Hübe Fett mit einer Fettpresse auffül- len. Riemen_PL600.cdr Kupplungslager Der Schmiernippel für das Kupplungsla- ger befindet sich hinter der Riemen- scheibe. 5 Hübe Fett mit einer Fettpresse auffül- len.

  • Seite 198: Hydraulikzylinder

    Hydraulikzylinder An den Lagerstellen der meisten Hy- draulikzylinder befinden sich Schmier- nippel. 3 Hübe Fett mit einer Fettpresse auffül- len. Zylschmier.wmf F 52...

  • Seite 199: Kontrollen

    Kontrollen Allgemeine Sichtkontrolle Zur täglichen Routine gehört ein Rundgang um die Maschine mit folgenden Kontrol- len: - Beschädigungen an Teilen oder Bedienelementen? - Leckagen an Motor, Hydraulik, Getrieben etc.? - Alle Befestigungspunkte in Ordnung? Festgestellte Fehler sofort beseitigen, um Schäden, Unfallgefahren und Umweltver- schmutzungen zu vermeiden! Prüfung durch einen Sachkundigen Die Straßenfräse muss durch einen qualifizierten Sachkundigen...

  • Seite 200: Schmier- Und Betriebsstoffe

    Schmier- und Betriebsstoffe Nur die aufgeführten Schmiermittel oder entsprechende Qualitäten bekannter Fabri- kate verwenden. Nur Behälter, die von innen und außen sauber sind, zum Einfüllen von Öl oder Kraft- stoff benutzen. Füllmengen beachten! Falsche Öl- bzw. Schmiermittelstände fördern den raschen Verschleiß und Maschi- nenausfall.

  • Seite 201: Hydrauliköl

    Hydrauliköl Bevorzugte Hydrauliköle: a) Synthetische Hydraulikflüssigkeit auf Basis von Estern, HEES Hersteller ISO Viskositätsklasse VG 46 Shell Naturelle HF-E46 Panolin HLP SYNTH 46 Esso HE 46 b) Mineralöl-Druckflüssigkeiten Hersteller ISO Viskositätsklasse VG 46 Shell Tellus Oil 46 Bei Umstellung von Mineralöl-Druckflüssigkeiten auf biologisch abbaubare Druck- flüssigkeiten setzten Sie sich bitte mit unserer Werksberatung in Verbindung! Nur Behälter, die von innen und außen sauber sind, zum Einfüllen von Öl oder Kraft- stoff benutzen.

  • Seite 202: Füllmengen

    Füllmengen Menge Liter (bis max. Füll- Kraftstofftank standsanzeige) Motoröl ca.14 Liter ca.130 Liter (bis max. Füll- Hydrauliköltank standsanzeige) ca.1200 Liter (bis max. Füll- Wassertank standsanzeige) je ca. 0,5 Liter (bis max. Füll- Planetengetriebe Antriebsräder standsanzeige) Pumpen-Lagerbock 0,3 Liter ca. 6,0 Liter (bis max. Füll- Planeten-Winkelgetriebe Fräswalzenantrieb standsanzeige) ca.

  • Seite 203: Elektrische Sicherungen

    Elektrische Sicherungen Hauptsicherungen (1) (hinter der rechten Klappe des Motorraumes) Hauptsch_Pl600.tif 100A - F1.1 Hauptsicherung 100A - F1.2 Hauptsicherung Lichtmaschine - F1.3 Zündung - F1.4 Heizung 100A F 57...

  • Seite 204: Sicherungen Auf Dem Bedienpult

    Sicherungen auf dem Bedienpult Panel1_600.cdr Sicherungsträger (2) Fuse1.Tif F2.1 F2.8 Lichtmaschine Armaturen Fahrantrieb Susmic Nivellierung Scraper vorne/hinten, Seitenschild, Fräsantrieb Förderband Rundumleuchten F 58...
  • Seite 205 Sicherungsträger (3) Fuse1.Tif F3.1 F3.8 Bremslicht Blinker Warnblinker Abblendlicht links Abblendlicht rechts Fernlicht links Fernlicht rechts Standlicht links Sicherungsträger (4) Fuse1.Tif F4.1 F4.8 Standlicht rechts Arbeitsscheinwerfer Hupe Antriebsmotor Antriebsmotor Antriebsmotor Antriebsmotor Antriebsmotor F 59...

  • Seite 206: Sicherungen Im Bedienpult

    Sicherungen im Bedienpult Panelkompl_500_16.cdr/Deskfuse.eps F5.1 F5.2 Vorsicherung Spannungsversorgung Beleuchtung F 60...

  • Seite 207: Anzugsmomente

    Anzugsmomente maximale Anzugsmomente für Schaftschrauben mit metrischem ISO-Regelgewinde 12.9 10.9 Anziehdreh- Anziehdreh- Anziehdreh- Vorspannkraft Vorspannkraft Vorspannkraft moment moment moment (Nm) (Nm) (Nm) 2250 3150 3800 3900 5450 6550 6350 8950 10700 9000 12600 15100 16500 23200 27900 26200 36900 44300 38300 54000 64500...

  • Seite 208: Wartungsnachweis

    Wartungsnachweis Zum Nachweis der durchgeführten Wartungs-, Instandsetzungs- und Reparaturar- beiten sind die Vordrucke auf den nachfolgenden Seiten zu nutzen. Hinweise zur Korrekten Ausfüllung der Wartungsnachweise: z.B.: 9.1 Baugruppe Motor, Motoranlagen Ergebnis, Name, Datum Anlass Bemerkungen zum Arbeitsumfang Unterschrift Kraftstoff-, Öl- und Wasserfilter gewechselt, Ölwechsel Keilriemen müssen gewechselt 2001-06-10 1000 Std.

  • Seite 209: Baugruppe Motor, Motoranlagen

    Baugruppe Motor, Motoranlagen F 63...

  • Seite 210: Hydraulische Anlage

    Hydraulische Anlage F 64...

  • Seite 211: Antriebsräder, Lenkung, Bremsen

    Antriebsräder, Lenkung, Bremsen F 65...

  • Seite 212: Frässektion

    Frässektion F 66...

  • Seite 213: Wasseranlage

    Wasseranlage F 67...

  • Seite 214: Elektrische Anlage

    Elektrische Anlage F 68...

  • Seite 215: Sonstige Ausrüstung

    Sonstige Ausrüstung F 69...
  • Seite 217 SCHULUNGEN/ EINWEISUNGEN Wir bieten unseren Kunden Schu- lungsmöglichkeiten an DYNAPAC- Geräten in unserem eigens dafür vor- gesehenen Werks-Trainingscenter. In diesem Trainingscenter finden so- wohl turnusmässig als auch außer- halb fest geplanter Zeiträume, Schulungen statt. SERVICE Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen und Ersatzteilfragen an eine unserer zuständigen...
  • Seite 218 Fragen Sie Ihren Händler auch nach: Service, Ersatzteile / Verschleißteile, zusätzlicher Dokumentation, Zubehör dem kompletten Dynapac Straßenfertiger- und Straßenfräsen- Programm...

Inhaltsverzeichnis