Tamiya Leopard 2 A6 Bedienungsanweisung Seite 3

BSLA/H2AEDEFST POKIANE— KEBE—-KAHSEH, AE
— KDTNENDORYDLSYECKITRÄFBSFTHDRRDRKT, B
E—b ŁIŻRAAŃEE EL TUI TBONSBIET, NE— KIARA SR
UTWTNIDSENKTOHTERDAKRIVUSYMBEDET, EU
<14P14—150BNE— KORESHIT LTE
(af © DMD L— v OROL)
HEIÍTATALb
Front camouflage lights
Tarnscheinwerfer
Feux de couvre-feu avant
ak
Side markers
Begrenzungsleuchten
Feux de gabarit
Ke)
Turet rotation
Drehen des Turms
Rotation de la tourelle
nyKZTk
Headlights
Fahrscheinwerfer =
JL—+£31 h (a) Phares
FERRI
Brake light (a) Convoy marker EA (77701 AI)
Bremsleuchte (a)
Leitkreuzleuchte
Main gun firing (flashing)
Feu de convoi
Feu stop (a) Feuern der Hauptkanone (Aufblitzen) i
Tir du canon (éciair) I
b
j
T7—)L34h (b) HDEJI-UATL—+EIZAH (©)
Tail light (b) Camouflage brake light (c)
Rücklicht (b) Tarnbremsleuchte (c)
Feu arriere (b) Feu stop de couvre-feu
#48 ET
Kanonenrohr heben/senken
Elévation du canon |
Kl DMDEA Z 1 YF / DMD unit main switch |
DMO Einheit Hauptschalter / Interupteur principal de l'unité DMD `
DMDAZIRLED / DMD unit power LED
DMO Einheit LED Leistungsanzeige / Témoin de marche DEL de l'unité DMD
m 71h fyYvavyB21 YF / Light position switch |
Schalter der Lichtstellung / Sélecteur d'éclairage
D EVE A YF / Tank mode switch
Schalter für B/N Modus / Sélecteur de mode B/N >
, reporter aux pages 14 et 15 de ce manuel pour la sélection des modes.
Gun elevation/lowering |
ian E
©The Leopard 2 features two types of lighting modes, B mode for combat and N mode for non-combat running. Each mo-
` de features its own lighting options, BO-B3 for B mode and N1-N3 for N mode, making a total of 7 lighting combinations.
` Refer to pages 14-15 of this manual for mode switching.
` ©Der Leopard 2 besitzt zwei Möglichkeiten der Beleuchtung, den B Modus für Kampfeinsätze und den N Modus für Fahrt
außerhalb von Kampfeinsätzen. Jeder Modus hat wiederum eigene Wahlmöglichkeiten der Beleuchtung, BO-B3 für B Mo-
dus und N1-N3 für N Modus, woraus sich insgesamt 7 Kombinationen der Beleuchtung ergeben. Beachten Sie die Seiten
1 14-15 dieses Handbuchs zum Schalten der Modi.
@Le Leopard possède deux modes d'éclairage, le mode de combat B et le mode de non-combat N. Chaque mode pos-
sede ses propres options, BO-B3 pour le mode D et N1-N3 pour le mode N, soit sept combinaisons d'éclairage en tout. Se
bss FIŻRŻT
Coaxial machine gun Rotating light
Koaxiales Maschinengewehr Rundumblinkleuchte
Mitrailleuse co-axiale Gyrophare
A ELH BAT YF / Track rotation switch M tv h;i7 / Set button
Kettenantriebs-Schalter / Sélecteur de rotation des chenilles
F]$RKT 2-1 YF / Rotating light switch
Schalter für Rundumblinkleuchte / Interrupteur du gyrophare
B 21—b—RU 2—4 / Speaker volume timmer
Lautstärkenregler Lautsprecher / Trim du volume sonore
BRSKFREREhNUNY— / Horizontal timmer
Horizontal-Trimmung / Trim horizontal du canon
FIE bUTY— / Dead band trimmer
Zusatzkanal-Trimmung / Trim de zone morte
Einstellknopf / Bouton de réglage
71h ii 3% LED (BO) / Light position LED (BO)
LED für Lichtstellung (BO) / DEL de mode d'éclairage (BO)
54 PRZY. avLED (B1,N1) / Light position LED (Bi, N1)
LED für Lichtstellung (B1,N1) / DEL de mode d'éclairage (B1, Ni)
34 MY V. a7 LED (B2,N2) / Light position LED (82, N2)
LED für Lichtstellung (B2,N2) / DEL de mode d'éclairage (B2, N2)
H 51 PRYV a LED (B3,N3) / Light position LED (B3, N3)
LED für Lichtstellung (B3,N3) / DEL de mode d'éclairage (B3, N3}