Tamiya Leopard 2 A6 Bedienungsanweisung Seite 2

BI/IERCTLFAI/NLF2ACRABENBIILNTIER, GOWEŻTEWEG. TDYZ17PIL
It, ZIEL CL, SST IG ER eet, ES Ier
FY pHTZEROTUWSYTOCHEJNCORIFERECCIBH<JŻEW,
IA Thank you for purchasing our product, 1/16 R/C Leopard 2A6. This manual has been designed compact so as to be
easy to use when operating the Leopard 2A6 outdoors.
EIWir bedanken uns, dass Sie unser Produkt, den 1:16 RC Leopard 2A6 gekauft haben. Dieses Handbuch beschreibt
die Bedienung des Panzers. Lesen Sie es, nachdem Sie das Modell fertiggestellt haben. Die handliche Größe der Anlei-
tung erleichtert die Mitnahme, wenn Sie den Leopard 2A6 im Freien fahren lassen wollen.
Merci d'avoir fait l'acquisition de notre modèle R/C 1/16°"® du char Leopard 246. Ce manuel décrit ľutilisation de ce
u nn la fin du montage du modele, II est recommandé de ľemporter avec soi lorsqu'on fait évoluer le Leopard
"extérieur.
INDEX
EEE REBEL / Operational commands''*********++1+1111141+11:.-3
BiKkEDMDILZYHBEHDBE / Function rennen een nen nn + 4,5
ÆT / Removing battery / Preparing for operation' + "een +6
KEHOENBRERERBLATVFOANT | Battery power indicator / Switch on transmitter and receiver" 7
PE — 4658 SO ET / Forward and reverse / Raising and lowering gun+ +++ +++ ++ +8
TEE kee) / Turret rotation+ s +++ eene EE von nooo nennen oc oso een ef
ME (ës u e), ARE. Eike) / Pivot tuming / Tuming / Sharp turing- + * ++ ++ 10,11
MOST / Firing main ounen ee e
FIS O Sera & MERKT © FAKT / Firing machine gun / Turning rotating light on and off 13
BNE— EF 0%] Db $A (74 KOAX) / Selecting B or N mode: + ++ ++ +++ + +14,15
71) ňfyvavLEDETvYvákRoVT / Light position LED / Engine sounds+ + +16
ARERR + KWEDYW DŻ / Adjusting firing interval and tank recoil movement: +17
KET HI DV DA CPR U 9—OFHEE / Track rotation switch / Dead band
trimmer adjustment' EE |
ADK PARE AU D OE RA / Adjusting horizontal position of main gun /
Volume adjustment ++ +++ nenne nenn nennen 19
NPLDZAFLIEDWTZ / Running battery indicator / Battle system: + +++ ++ + +20
ZUAFYWENY KERI L—PIEDWT / Frequency crystal / Frequency flag' 21
bSTILUEATTALY / Trouble shooting**'*****'***********+++:..22—24
Zär ED / Cautions for operating this model, **************+++*+-25—27
Z DÍL DEE / Demonstration and DMD unit self-check system' +++ +++ +++ ++ +28
DMD—1— w b O%JIEB1K / Resetting DMD unit / Flashing DMD unit power LED, + +29
HhDAST—H-EZDVT / Tamiya Internet information service: + +++ + +++ +++ +30
ZORE vy b EDMD 12 w KRJ / PVC unit specifications: '**************-31
2
RWSSIKÄIERN O REZ / Operational commands / Ausfúhrbare Steuerbefehle / Commandes
CEEE)
R/C Tank 23
RC-Panzer en Ň
ight pivot turning
Char R/C Rechtsdrehung auf der Stelle
Rotation a droite
Sub (48) RE
Right sharp turning
Scharfe Wende vorwärts
nach rechts
Virage sérré avant droit $
SUE
Forward
Vorwärts
Marche avant
GIER)
Transmitter
Sender
Emetteur
3chh VA Em BE)
3ch. trim (main gun / machine gun select)
Trimmung 3. Kanal (Anwählen von Haupt-
geschütz / Maschinengewehr)
Trim de voie 3 (sélection canon / mitrailleuse)
A
2chh YA (ZAY KIL)
2ch. trim (throttle)
Trimmung 2. Kanal (Gas)
IB
Reverse
Rückwärts
Marche arriäre
žia ujú [o]
Left pivot turning
Linksdrehung auf der Stelle
Rotation a gauche
alt (48) elo
Left sharp turning
Scharfe Wende vorwärts nach links
Virage sórrć avant gauche
IYFU-TYYH—9—
Battery power indicator
RESET" Anzeige der Batterie-Leistung
Transmitter antenna Indicateur de charge
Senderantenne
AT1YT
Gontrol stick (right)
Steuerkniippel (rechts)
Manche (droit)
1chhU2M ERYL)
1ch. trim (track rotation)
Trimmung 1. Kanal (Rota-
tion der Kette)
Trim de voie 1 (rotation de
chenille)
Antenne de l'&metteur
Trim de voie 2 (gaz)
AFAYIE
Control stick (left)
Stęuerkniippel (links)
Manche (gauche)
deht, (EF)
4ch. trim (mode select)
Trimmung 4. Kanal (Modus
anwählen)
Trim de voie 4 (selection de
mode)
SERERA YF
Transmitter switch
Senderschalter
Interrupteur de l'émetteur
RUN-ZATYFIAEC
NORD TENES
Reverse switches are. in
NOR. positioń.. Dó not
move świtches.
"Die Umkehrschalter sind.
in.der Stellung NOR. Beta-
tigen Sie diese Schalter:
nicht: ; :
XK(EÓR7 J25JL (TX)
Transmitter crystal (TX)
Senderquartz (TX)
Quartz de l'&metteur (TX)
X Les Interrupteurs d'inversio
sont en position NOR. Ne pas
les modifier. : :