STIEBEL ELTRON CK 20 S euro Gebrauchs- Und Montageanweisung Seite 5

English
Care
To clean the heater wipe with a moist
cloth – if necessary use a mild detergent.
Operating CK 20 S
To switch on
Rotate the temperature selection knob N1
to the required room temperature
(between 5 °C – 30 °C). Once the selec-
ted room temperature has been reached
the thermostat automatically switches off
the heater.
Switching off heating/frost
protection
To switch from heating to frost protection,
rotate the temperature selection knob N1
anticlockwise up to the stop. If the frost
protection feature is not required switch
off the heater at the mains plug.
Operating CKZ 20 S
Adjust the temperature by rotating the
temperature selection knob N1. Two
operating modes are available, constant or
timed.
After any interruption in the power
supply the T1 24-hour time switch must
be reset. In order to set the time, press
down the orange/red segment to the
required operating times. During operation
the thermostat switches on and off as
required.
Switching off heating/frost
protection
To switch from heating to frost protection,
rotate the temperature selection knob N1
anticlockwise up to the stop. The frost
protection facility will only operate when
the switch is set to constant.
If the frost protection feature is not re-
quired switch off the heater at the mains
plug.
Français
Entretien
Pour le nettoyage de l'appareil à l'arrêt,
utiliser un chiffon humide et, selon le cas,
un agent nettoyant doux, essuyer puis
lustrer à sec.
(Fig. 5)
Utilisation du CK 20 S
Mise en service du chauffage
Régler la température à l'aide du bouton
de réglage du thermostat d'ambiance N1.
La température souhaitée de la pièce peut
être réglée en continu entre 5 °C et 30 °C
env. Le thermostat déclenche le chauffage
dés que la température souhaitée est
atteinte.
Arrêt du chauffage et sécurité hors-gel
Si vous désirez couper le chauffage, tournez
le bouton de réglage du thermostat à fond
vers la gauche jusqu'en butée. Dans cette
position, la sécurité hors gel est activée. Le
thermostat enclenche le chauffage automa-
(Fig. 6) tiquement quand la température de la pièce
descend en-dessous de la limite hors-gel.
Pour une coupure définitive, retirez la fiche
secteur.
Utilisation du CKZ 20 S
Régler la température souhaitée à l'aide du
bouton de réglage du thermostat
d'ambiance N1. Cet appareil offre le choix
entre deux modes de fonctionnement que
vous pouvez sélectionner sur le commuta-
teur W1:
1. Position
2. Position
programmateur)
Le programmateur jounalier T1 est subdi-
visée en 96 segments de temps. Chaque
heure est subdivisée en 4 segments de 15
minutes. Pour la mise en service et après
chaque coupre de courant, on doit procé-
der au réglage du programmateur en tour-
nant le disque horaire vers la droite jusqu'à
ce que l'heure réelle apparaisse en face de
la flèche "
des de chauffage, procéder comme suit:
enffoncer les segments de temps. La plage
rouge apparente indique la période de
chauffage choisie pendant laquelle l'appa-
reil fonctionnera automatiquement.
Si la température souhaitée est atteinte
pendant la période de chauffage program-
mée, l'appareil s'arrête et peut se remettre
en fonctionnement si nécessaire jusqu'à
écoulement de la période de chauffage
programmée. Ce processus se répète tous
les jours. Vous pouvez adapter le temps de
chauffage à vos besoins en agissant sur les
segments de temps (enfoncer ou retirer les
segments).
Arrêt du chauffage et sécurité hors-gel
Si vous désirez couper le chauffage, tour-
nez le bouton de réglage du thermostat
N1 à fond vers la gauche jusqu'en butée.
(fig. 5)
(fig. 6)
(fonctionnement avec
". Pour programmer les pério-
Nederlands
Reiniging
Om het uitgeschakelde apparaat schoon
te maken, wrijft u het met een vochtige
doek – eventueel met behulp van een mild
schoonmaakmiddel – schoon, waarna u
het met een droge doek kunt nawrijven.
Bediening CK 20 S
Verwarming inschakelen
Door het draaien aan de temperatuur-
keuzeknop N1 wordt de temperatuur
ingesteld. Het toestel verwarmt de ruimte
snel en gelijkmatig. De gewenste
binnentemperatuur kan traploos worden
inge-steld tussen 5 °C en ca. 30 °C. De
thermostaat schakelt de verwarming uit
zodra de ingestelde binnentemperatuur is
bereikt.
Uitschakelen van de verwarming,
vorstvrij-stand
Als u de verwarming wilt uitschakelen, dan
draait u de temperatuur-keuzeknop N1 tot
de aanslag naar links. Deze stand is de
vorstvrij-stand. De thermostaat schakelt de
verwarming automatisch in wanneer de
binnentemperatuur tot beneden ca. 7 °C
daalt.
Wanneer u het toestel buiten werking wilt
stellen, trekt u de stekker eruit.
Bediening CKZ 20 S
Door het draaien aan de temperatuur-
keuzeknop N1 wordt de temperatuur
ingesteld. U kunt d. m. v. de tuimelschake-
laar W1 (ingedrukt) tussen twee functies
kiezen:
1. Stand
2. Stand (functie met tijdklok)
De 24 uurs-tijdklok T1 is voorzien van 96
tijdsegmenten. Ieder uur is verdeeld in 4
tijdsegmenten van 15 minuten. Bij
ingebruikneming en na iedere
stroomonderbreking moet de tijdklok T1
opnieuw worden ingesteld door de
tijdsegmenten-knop T1 zolang naar rechts
te draaien tot de actuele kloktijd op de
markeringspijl " " staat. De gewenste
verwarmingstijd stelt u als volgt in:
Druk de tijdsegmenten op de buitenste
rand naar beneden. Het rode veld dat
zichtbaar wordt, geeft de gekozen ver-
warmingstijd aan, waarin het apparaat dan
automatisch werkt.
Als de gewenste binnentemperatuur
tijdens de opwarmtijd wordt bereikt, dan
wordt het toestel uitgeschakeld en wanneer
er opnieuw behoefte is aan warmte ook
weer ingeschakeld, tot de ingestelde ver-
warmingstijd voorbij is. Dit proces herhaalt
zich dagelijks. De verwarmingstijd kunt u te
allen tijde naar behoefte aanpassen door
de tijdsegmenten naar beneden of naar
boven te drukken.
(afb. 5)
(afb. 6)
5