Werbung
Posicionamiento y ajuste del tirahilos
针打线片的标准安装位置和调节
PRECAUCION 注意
Primero, siempre desconectar y desenchufar la máquina.
El ajuste subsiguiente del tirahilos para la aguja ha de ser
efectuado por mecánicos calificados.
调节针打线片时，务必将缝纫机的电源关掉，将插头从
电源插销上拔下来之后，请专业技术人员进行操作。
Ajustar la distancia entre el canto de la carcasa y el tirahilos para la
aguja, cuando el tirahilos para la aguja
muerto inferior. Al respecto, soltar los tornillos
转动手轮当针打线片 1 处于最下方的位置时，请调节上节头
部前面到针打线片的尺寸。
进行调节时，请松动螺丝 2 进行调节。
Posicionamiento del guía-hilos
Ajuste de la cantidad de hilo del tirahilos para la aguja
针过线件的标准安装位置和打线量的调节
La posición de cada uno de los guía-hilos es diferente en cada m
áquina. Los guías de los hilos de las agujas han de ajustarse,
dependiendo del tipo de máquinausado, estando el tirahilos para
la aguja en el punto muerto superior o inferior.
针过线件的安装位置因缝纫机的型号而异，以针打线片处于
最下方位置和最上方位置时为标准，将各针过线件安装到符
合其型号的位置处。
Serie M932 Ajuste de los guías de los hilos de las agujas
7
10
Soltar los tornillos
a
. Ajustar los guia-hilos
6
los soportes
en dirrecciòn de las flechas.
Más hilo: Desplazar cada uno de los guía-hilos en la dirección de
la flecha (+).
Menos hilo: Desplazar cada uno de los guía-hilos en la dirección
de la flecha (-).
Después del ajuste, apretar nuevamente los tornillos
M932 系列 针过线件调节标准
松动螺丝 7 ～ 10 ，将针过线件 3 ～ 5 和针过线件托架 6 沿
箭头方向移动进行调节。
向图中符号 (+) 的方向调节时，线的抽出量增多，向符号 (-)
的方向调节时，线的抽出
量减小。调节后，请拧紧螺丝 7 ～ 10 。
1
se encuentra en su punto
2
.
3
5
a
, moviendo
7
10
a
.
M932
Canto de la
carcasa
M952
7 mm
Canto de la
carcasa
4
8
( )
( )
4
Ajustar los guía-hilos
y
el tirahilos para la aguja se encuentre centrado entre las
dos patitas de los guía-hilos individuales.
4
5
调节过线件
、
的左右位置，使针打线片处
4
5
于过线件
、
的中心。
Cuando se producen puntadas imperfectas con la
cadeneta de punto doble, porque el garfio suelta muy
rápido el hilo de la aguja, entonces, ha de ajustarse el guía-
4
hilos
, posicionándolo hacia atrás o adelante,
respectivamente.
当二重环线快速抽出时，前后移动过线
件 4 进行调节。
Fig.29
1
2
Fig.30
9 mm
M952-90
9 mm
Canto de la
carcasa
Fig.31
9
( )
5
( )
( )
10
6
( )
7
3
5
lateralmente de tal forma, que
图 29
图 30
图 31
105
Werbung
