Werbung
AVISO 警告
Primero, siempre desconectar y desenchufar la máquina.
El ajuste o el cambio respectivo de la cuchilla ha de ser efectuado
por mecánicos calificados.
¡Peligro de accidentes para las manos y/o dedos con los
filos de las cuchillas!
调节刀片时，务必将缝纫机的电源关掉，将插头从电源
插销上拔下来之后，请专门的技术人员进行操作。
刀片的刃部有划破手指的危险， 操作时要特别小心注意。
Cambio de la cuchilla superior
上刀的更换
1.
1
Soltar el tornillo
. Colocar el portacuchillas inferior
posición extrema izquierda de la carrera. Atornillar el tornillo
1
provisoriamente.
2.
Desmontar el tornillo
la cuchilla inferior con una nueva. Atornillar el tornillo
3
provisoriamente. Hacer girar el volante hasta que el
portacuchillas superior se encuentre en su posición más
baja.
El traslapo de la cuchilla superior e inferior ha de ser de
0,5 – 1,0 mm. El ajuste se hace desplazando la cuchilla
superior hacia arriba o abajo respectivamente. Atornillar el
3
tornillo
.
3.
Cruzar la cuchilla superior
A
(
) de sus filos (véase la Figura 21). Soltar el tornillo
A continuación, cerciorarse que la cuchilla superior tenga
ligero contacto con la cuchilla inferior. Atornillar el tornillo
4.
Poner un hilo entre la cuchilla superior e inferior y hacer girar
el volante para controlar el resultado del corte.
1.
请松动螺丝 1 ，使下刀架 2 靠向最左边位置，使用螺丝
1 临时固定。
2.
请拔出螺丝 3 ，拆掉上刀 4 。用螺丝 3 临时固定新的上
刀，旋转
皮带轮，将上刀架置于最下边位置，上下
移动上刀进行调节，使上刀和下刀相互咬合 0.5 ～ 1.0
mm 的深度，拧紧螺丝 3 。
3.
将上刀 4 的刀中央 ( A ) 点对准与下刀 6 的刀中央部相交
叉的位置（请参照图 21），松动螺丝 1 ，确认上刀和下
刀没有间隙之后，拧紧螺丝 1 。
4.
在上下刀之间放入线， 旋转皮带轮， 确认可以顺利切断线。
Cambio de la cuchilla inferior
下刀的更换
1.
1
Soltar el tornillo
. Colocar el portacuchillas inferior
posición extrema izquierda de la carrera.
1
Atornillar el tornillo
2.
5
Soltar el tornillo
. Desmontar la cuchilla inferior
reemplazarla con una nueva. Ajustar la cuchilla inferior de tal
forma que el filo se encuentre de 0 – 0,3 mm por debajo de la
cara superior del tablero de la aguja. Atornillar el tornillo
3.
Proceder según las instrucciones 3 y 4 del capítulo »Cambio
de la cuchilla superior«. Canto superior del dispositivo de
sujeción
1.
松动螺丝 1 ，将下刀架 2 置于最左边位置，用螺丝 1 临
时固定。
2.
松动螺丝 5 ，取出下刀 6 ，更换新的下刀。调节下刀，
使下刀的刀刃与针板上面的间隙尺寸为 0 ～ 0.3 mm，拧
紧螺丝 5 。
3.
根据更换上刀的项目 3. ～ 4. 进行操作。
100
3
4
y la cuchilla superior
. Reemplazar
4
6
y la cuchilla inferior
provisoriamente.
6
y
1
2
en su
(Fig.A)
(
A)
0.5〜1.0mm
a la mitad
1
.
1
.
(Fig.B)
(
B)
2
en su
5
.
8
3
4
6
2
4
Superior del tablero
de la aguja
6
4
Superior del tablero
de la aguja
A
●
●
6
0～0.3mm
6
Fig.20
图 20
7
5
Fig.21
图 21
Fig.22
图 22
Superior del tablero
de la aguja
针板上面
Werbung
